Grognonner en anglais : grumble

Traductions de « grognonner » en anglais

Traduction la plus commune : grumble

Exemples d'usage du mot « grognonner » en français/anglais

• de se rouler dans la boue, s’ébrouer dans la fange, fouailler de son groin dans les détritus, couiner, grogner, grouiner, grognonner, tout en dévorant à belles dents épluchures et tout ce qui s’offre à lui…

  to roll around in the mud, to snort in the mire, to rummage with his snout in the rubbish, to squeak, to growl, to grunt, to growl, all the while devouring peelings and anything else that is offered to him... La Croix — Joues de porc braisées

• -, elle désorganisait tout aussi la vie économique avec ses embouteillages monstres freinant la productivité et faisant grognonner les populations du fait de certains excès de zèle des forces de l’ordre.

  -It also disrupted economic life, with traffic jams slowing down productivity and making people grumble about the overzealousness of the police. Gabonreview.com | Actualité du Gabon | — Gabon : Fin de l’état d’urgence ce lundi 11 mai à 24h | Gabonreview.com | Actualité du Gabon |

• Ça va ruer dans les brancards, ça va chigner aux abreuvoirs et on va grognonner dans les buvettes.

  There will be a lot of hooting and hollering at the troughs and grumbling in the refreshment stands. Le Journal de Montréal — Oupelaye ! | Le Journal de Montréal

• Sans grognonner pour l'instant.

  Without grumbling for the moment. Challenges — Emmanuel Macron, une arme de séduction massive - Challenges

• Regardez-le tirer le drap par dessus lui, s’arrondir, grognonner, vieux clébard obstiné à s’enfoncer dans un reste de silence et de noir.

  Look at him pulling the sheet over himself, rounding up, grunting, an obstinate old mutt sinking into a remnant of silence and darkness. La crève - François Nourrissier | Biblioblog