Gifle en anglais : slap

Traductions de « gifle » en anglais

Traduction la plus commune : slap

Nom

gifle f (pluriel gifles)

1. (archaic) cheek
2. slap; slap in the face

   Synonyms: soufflet, claque, talmouse, torgnole, baffe

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « gifle » en français/anglais

• Dans un avion moderne, vous savez que vous volez plus vite que le son lorsque l’hôtesse vous lance une gifle avant que vous n’ayez ouvert la bouche pour lui débiter quelques gauloiseries.

  On a modern plane, you know you're flying faster than the sound when the stewardess slaps you in the face before you open your mouth to spout some Gallicisms. De Anonyme

• Entre une gifle et une indélicatesse, on supporte toujours mieux la gifle.

  Between a slap and an indelicacy, the slap is always better tolerated. De Emil Michel Cioran / Ecartèlement

• Je m'émerveille toujours des pouvoirs de la gifle et du coup de pied au cul.

  I still marvel at the powers of the slap and the kick in the ass. De Jacques Languirand / Tout compte fait

• Si une femme est sincère, la chaleur du creux de sa main se communique à toi, même quand elle te gifle, mais si elle est hypocrite, elle a beau te prendre dans ses bras et te dire des mots doux, tu perçois sa froideur.

  If a woman is sincere, the warmth in the palm of her hand is communicated to you, even when she slaps you, but if she is hypocritical, she may hug you and say sweet words, but you feel her coldness. De Zhang Xianliang / Mimosa

• La gifle épouse toujours la forme de la joue.

  The slap always follows the shape of the cheek. De Roger Stéphane / Toutes choses ont leur saison