Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « gifle »
Gifle
[ʒifl]
Définitions de « gifle »
Gifle - Nom commun
- Gifle — définition française (sens 1, nom commun)
-
(Archaïsme) Désigne la joue.
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe,
-
(Courant) Coup porté sur la joue avec la paume ou le dos de la main.
L’éventualité de la gifle dissuade l'enfant de déchirer les livres de la bibliothèque paternelle, comme l’éventualité de la contravention dissuade l'automobiliste de stationner, dans la zone bleue, au delà de l'heure marquée au cadran.
-
(Figuré) Choc reçu par le visage évoquant une gifle physique donnée par une personne.
Eux goûtaient simplement cette fraîcheur qui leur redonnait de l'énergie, exposant leurs visages aux gifles de l'eau et du vent.
Expressions liées
- Donner, recevoir une gifle
-
Paire de gifles (gifle donnée sur chaque joue, du plat et du revers de la main.)
C'est du chantage. Une bonne paire de gifles, voilà ce qu'elle mériterait!
— Beauvoir, Mandarins -
Tête à gifles (visage déplaisant et exaspérant de bêtise, de fatuité, à tel point qu'on voudrait le gifler.)
Elle avait une tête à gifles. − Vous venez? lui dis-je en descendant de voiture
— Cendrars, Homme foudroyé
Étymologie de « gifle »
Du vieux-francique kifel (joue, mâchoire), apparenté à l'allemand Kiefer (mâchoire). Le terme passe en ancien picard et wallon sous la forme tchife, puis en français sous la forme giffe au XIIIe siècle. Il est ensuite attesté sous la forme giffle en 1531. Le mot a également des correspondances en néerlandais kevel (gencive) et en flamand kavel.Usage du mot « gifle »
Évolution historique de l’usage du mot « gifle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « gifle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « gifle »
Citations contenant le mot « gifle »
-
Ne pas croire au hasard et s'administrer une gifle matin et soir, en se rappelant qu'on n'est jamais trop prudent et qu'abondance de biens peut nuire.
Jaroslav Hasek — Le Brave Soldat Chveik -
Entre une gifle et une indélicatesse, on supporte toujours mieux la gifle.
Emil Michel Cioran — Ecartèlement -
Une gifle, cela ne blesse que l'orgueil.
Marie-Claire Blais — L'ange de solitude -
Tout ce qui touche à la guerre est une gifle au bon sens.
Herman Melville — La vareuse blanche -
Une gifle ? C'est souvent le prologue d'un grand roman d'amour !
Pierre Dagenais — Le Feu sacré -
L'artiste est un arbre : que le vent le gifle, il chantera bien, et en mesure.
Carlo Emilio Gadda — Choses et ombres de quelqu'un -
Il ne faut jamais gifler un sourd. Il perd la moitié du plaisir. Il sent la gifle mais il ne l'entend pas.
Georges Courteline -
Si une femme est sincère, la chaleur du creux de sa main se communique à toi, même quand elle te gifle, mais si elle est hypocrite, elle a beau te prendre dans ses bras et te dire des mots doux, tu perçois sa froideur.
Zhang Xianliang — Mimosa
Traductions du mot « gifle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slap |
| Espagnol | bofetada |
| Italien | schiaffo |
| Allemand | schlagen |
| Chinois | 拍击 |
| Arabe | صفعة |
| Portugais | tapa |
| Russe | пощечина |
| Japonais | 平手打ち |
| Basque | slap |
| Corse | soffia |