Fissure en anglais : crack

Traductions de « fissure » en anglais

Traduction la plus commune : crack

Nom

fissure f (pluriel fissures)

1. fissure

   Synonym: fente

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

fissure

1. inflection of fissurer:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « fissure » en français/anglais

• Quand les citoyens tremblent, les fondements de l'état peuvent se fissurer.

  When citizens tremble, the foundations of the state can crack. De Stanislaw Jerzy Lec / Nouvelles pensées échevelées

• En observation depuis une dizaine d’années, la fissure dans le solage doit être surveillée de plus près, car la hausse du chômage pourrait lézarder les fondations du marché immobilier résidentiel.

  The crack in the floor has been under observation for the past decade and needs to be monitored more closely as rising unemployment could erode the foundations of the housing market. La Presse — Marché immobilier: la fissure dans le solage

• Alertée, la Métropole s’est engagée à créer un bourrelet afin d’empêcher l’eau de pénétrer dans les fissures.

  Alerted, the Metropolis undertook to create a bead to prevent water from penetrating the cracks. Nice-Matin — La chaussée s'est fissurée à Saint-Jeannet, "des études sont en cours" pour en déterminer la cause - Nice-Matin

• A la première fissure dans l'idéal, tout le réel s'y engouffre.

  At the first crack in the ideal, all reality rushes in. De Jean Rostand / Pages d'un moraliste

• J’aimerais donner mon nom à la fissure d’un grand barrage.

  I would like to give my name to the crack of a big dam. De Ylipe / Sexes sans paroles