Éperonner en anglais : ramming

Traductions de « éperonner » en anglais

Traduction la plus commune : ramming

Verbe

éperonner

1. (transitive) to spur (hit a horse with a spur)
2. (transitive) to spur on
3. (nautical, transitive) to ram (to use a ram to hit another ship)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « éperonner » en français/anglais

• A Alpha Condé et sa mouvance, je dis : Arrêtez d’éperonner l’aiguillon de la haine !

  To Alpha Condé and his movement, I say: Stop spurring the spur of hatred! Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde — Ibrahima Sanoh : "Alpha Condé et le RPG Arc-en-ciel sont des agents de la haine" - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde

• Ils ont également parsemé le bitume de clous et ont utilisé un camion-bélier pour tenter d’éperonner le fourgon blindé, mais le chauffeur a foncé à travers le mur de flammes et a réussi à trouver refuge dans une station-service proche.

  They also littered the asphalt with nails and used a ram truck to try to ram the armoured car, but the driver drove through the wall of flames and managed to find refuge in a nearby petrol station. SudOuest.fr — Vidéo. Mieux qu’au cinéma, l’attaque spectaculaire d’un transporteur de fonds en Italie

• Tandis que le bateau portugais était escorté pour se rendre au port de l'île de Margarita (Nord), "il a décidé d'éperonner et a provoqué le naufrage du navire de la marine", a précisé par la suite le ministre de la Défense, Vladimir Padrino.

  While the Portuguese boat was being escorted to the port of Margarita Island (North), "it decided to ram and caused the sinking of the navy ship", Defence Minister Vladimir Padrino said afterwards. L'Orient-Le Jour — Le Venezuela accuse un paquebot portugais d'avoir coulé un navire de ses gardes-côtes - L'Orient-Le Jour

• Le président turc a dévoilé en mars un plan de relance et annoncé une levée progressive des restrictions en mai et juin pour éperonner la 19e puissance économique mondiale au produit intérieur brut (PIB) de 710 milliards d’euros.

  The Turkish president unveiled a recovery plan in March and announced a gradual lifting of restrictions in May and June to spur the world's 19th largest economy with a gross domestic product (GDP) of 710 billion euros. Le Journal de Montréal — Coronavirus: Erdogan dos au mur face à la récession en Turquie | JDM