Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfin »
Enfin
[ɑ̃fɛ̃]
Définitions de « enfin »
Enfin - Adverbe
-
À la conclusion d'une période prolongée ou à l'issue d'une attente considérable.
Après s'être empêtrés à plusieurs reprises dans les roulières boueuses et avoir poussé sur la voiture dans le but d'alléger la charge de Grattan, Elwin et Mary arrivèrent enfin à la cabane.
— Lina Savignac, L'Irlandais -
Employé pour conclure ou résumer une énumération ou une série d'énoncés.
Après des heures de débat, après avoir pesé le pour et le contre, enfin, la décision a été prise.
— (Citation fictive) -
(Épanorthose) Utilisé pour introduire une correction, un ajustement ou une précision apportée à une affirmation préalable.
[…] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus.
— Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances
Expressions liées
- Car enfin, mais enfin
-
Enfin bref
Pas de buteur pas de 10 pas d’envie pas d’agressivité pas de leader de jeu enfin bref je vois pas comment on pourrait gagner ce match pour l’instant ! En plus c’est ce casse coui…. d’acebes qui arbitre ! #USAPRCT
— Le Rugbynistère, La grinta des Catalans, Serin, la touche toulonnaise, USAP/RCT vu par les réseaux sociaux | Le Rugbynistère - Enfin disons, enfin à mon sens
- Enfin seuls!
-
Enfin!
Enfin! quoi! vous la verrez bien vous-mêmes tout à l'heure
— Claudel, Soulier - Enfin, passons
- Enfin, puisqu'il le faut!
- Enfin, que voulez-vous!
-
Enfin, voilà
Monsieur, je viens au sujet de l'emprunt japonais chercher vos instructions. C'est-à-dire... (il éternue). C'est-à-dire vous demander pour le... pour les... pour la... enfin, voilà. 1923, I
— Flers, Caillavet, M. Brotonneau - Et enfin, enfin et surtout
-
Mais enfin
Oh! nous avons un jardin, dirent-elles, avec non pas de l'orgueil, mais enfin un peu de joie d'avoir quelque objet de luxe à montrer
— Stendhal, Souvenirs d'égotisme -
Mais enfin!
Peut-être était-ce un professeur? ou un directeur? un parent ou un ami? Combien de fois nous sommes-nous entendus dire: «Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement»? Certes, Nicolas Boileau, son premier phrasier, avait raison. Les complications sont des freins à la bonne compréhension. Mais enfin! N’est-il pas préférable d’employer un mot exact, quitte à ce que celui-ci soit compliqué, plutôt qu’un synonyme, très souvent abusif?
— LEFIGARO, Si vous connaissez ces mots, votre français est précieux - Mais enfin, où voulez-vous en venir?
Étymologie de « enfin »
De en et fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.Usage du mot « enfin »
Évolution historique de l’usage du mot « enfin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfin »
Antonymes de « enfin »
Citations contenant le mot « enfin »
-
Il l’entendit enfin, sonore, vibrante de larmes et de défi à la fois : « Me voilà sur le chemin de Damas comme saint Paul, maître Pierre ! Ne m’oubliez pas, maître Pierre ! Auberi ! Adieu ! Auberi ! » Puis la voix se perdit parmi les autres. Toutes, elles s’éloignèrent peu à peu ; ceux qui étaient restés suivaient des yeux le cortège, qui avançait sur la route pierreuse, le long des rochers.
Zoé Oldenbourg — La Pierre angulaire -
Un vieux boxeur perd d’abord ses jambes, puis ses réflexes, et enfin ses amis.
Willie Pep -
J’ai enfin compris, clairement, qu’il y a des choses incompréhensibles.
José Artur -
Le rêve - c'est l'instant où tombe enfin la robe des clairières.
André Hardellet — La Cité Montgol -
Réaliser cent utopies pour que les espoirs dépassent enfin la nostalgie.
D. Wynot -
Je sais enfin que demain nous appartient.
Etienne Daho — Des heures hindoues -
Vous avez l’air de croire que la victoire est désormais promise à la France, je le souhaite de tout mon cœur, vous n’en doutez pas. Mais enfin depuis qu’à tort ou à raison les Alliés se croient sûrs de vaincre (pour ma part je serais naturellement enchanté de cette solution mais je vois surtout beaucoup de victoires sur le papier, de victoires à la Pyrrhus avec un coût qui ne nous est pas dit) et que les Boches ne se croient plus sûrs de vaincre, on voit l’Allemagne chercher à hâter la paix, la France à prolonger la guerre (…)
Marcel Proust — À la recherche du temps perdu -
A la mort de son mari, elle cessa enfin de se sentir seule.
Gilbert Cesbron
Traductions du mot « enfin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | finally |
| Espagnol | finalmente |
| Italien | finalmente |
| Allemand | endlich |
| Chinois | 最后 |
| Arabe | أخيرا |
| Portugais | finalmente |
| Russe | ну наконец то |
| Japonais | 最後に |
| Basque | azkenik |
| Corse | infine |