Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « somme toute »
Somme toute
[sɔm tut]
Définitions de « somme toute »
Somme toute - Locution adverbiale
- Somme toute — définition française (sens 1, locution adverbiale)
-
(Figuré) Enfin, en résumé, pour conclusion, tout compte fait.
Le curé de Melotte […] n’était plus craint. Ses foudres de carton, ses tonnerres lointains, l’évocation des bûchers infernaux, la promesse des félicités paradisiaques dans un éden, somme toute, passablement morne et fort problématique, ne faisaient plus guère frémir que quelques vieilles dévotes et les gosses de neuf à onze ans […].
Étymologie de « somme toute »
Usage du mot « somme toute »
Évolution historique de l’usage du mot « somme toute » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « somme toute » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « somme toute »
Citations contenant le mot « somme toute »
-
Le monde est une vallée de pleurs, mais somme toute, bien irriguée.
Paul Morand — Fermé la nuit -
Comme les ennemis sont mortels, il n'est somme toute que d'attendre.
Georges Elgozy — L'Esprit des mots ou l'antidictionnaire -
La haine, somme toute, est vulnérable, aussi vulnérable que les autres sentiments.
Lydie Salvayre — Les Belles Ames -
Qu'une réalité se cache derrière les apparences, cela est, somme toute, possible ; que le langage puisse la rendre, il serait ridicule de l'espérer.
Emil Michel Cioran — Syllogismes de l’amertume -
Dire qu'on aime, n'est-ce pas vouloir soumettre l'autre, en même temps que soi-même ? Un forme d'esclavage, somme toute, entretenue par les mots ?
Claudine Deleuze — La Chair, le verbe -
Quatre-vingts ans ! Plus d'yeux, plus d'oreilles, plus de dents ; plus de jambes, plus de souffle ! Et c'est étonnant somme toute comme on arrive à s'en passer.
Paul Claudel — Journal -
Avoir trop de passé fait rêver à ne plus en avoir du tout. Mais quand on écrit et qu'on de la mémoire, la magie du roman consiste justement à vaincre cette difficulté : faire partager aux autres un souvenir somme toute très limité.
J.M.G. Le Clézio — Entretien avec Pierre Assouline - Avril 1991 -
Alors qu’elles pensaient tenir le point du match nul, somme toute mérité au regard de leur prestation lors du second acte, les Dijonnaises ont concédé un coup franc aussi contestable que fatal. Elles s’inclinent ainsi en ouverture de championnat face à Montpellier, poids lourd de l’élite.
Football/Division 1 féminine (1 re journée). Face à Montpellier, le DFCO crucifié sur le gong
Traductions du mot « somme toute »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all in all |
| Espagnol | considerándolo todo |
| Italien | tutto sommato |
| Allemand | insgesamt |
| Chinois | 总而言之 |
| Arabe | الكل في الكل |
| Portugais | contudo |
| Russe | в общем |
| Japonais | 概して |
| Basque | dena kontuan hartuta |
| Corse | tuttu in tuttu |