Empoigner en anglais : grab

Traductions de « empoigner » en anglais

Traduction la plus commune : grab

Verbe

empoigner

1. to grab; grasp (to make a sudden grasping or clutching motion (at something))

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « empoigner » en français/anglais

• Ils ont posé casques et fleurets pour empoigner une arme blanche qui ne demande qu’à s’allumer.

  They put down their helmets and foils and grabbed a white weapon that was just waiting to be lit. Franceinfo — Escrime : le sabre laser fait de plus en plus d’adeptes

• Il la jette dans la baignoire avant de l’empoigner à nouveau, lui promettant de la noyer dans la cuvette des W.

  He throws her into the bathtub before grabbing her again, promising to drown her in the toilet. Faits-divers - Justice | Elle ne veut pas rester, il menace de la noyer dans la cuvette des toilettes

• Trois heures avant le premier conseil municipal d'installation de la nouvelle maire de Besançon Anne Vignot ce vendredi 3 juillet 2020, Eric Alauzet a tenu une conférence de presse pour présenter son groupe politique au conseil, mais aussi pour énoncer cinq sujets que la maire devra "empoigner" dès ces prochains mois.

  Three hours before the first installation of the new mayor of Besançon, Anne Vignot, on Friday 3 July 2020, Eric Alauzet held a press conference to present his political group to the council, but also to set out five issues that the mayor will have to "tackle" in the coming months. macommune.info — Groupe d’Eric Alauzet au conseil municipal :  » On essaiera d’être les plus objectifs possible, on ne sera pas dans l’opposition systématique » • macommune.info

• », avant d'empoigner la bête par les pattes et de la jeter par-dessus le pont, sous le regard amusé de la personne qui filme avec son portable.

  "He then grabs the animal by the legs and throws it over the bridge, while the person filming with his mobile phone looks on in amusement. CNEWS — La vidéo d’un veau jeté depuis un pont en Corse fait scandale | CNEWS

•   Faisant écho à la coupe du monde féminine de football 2019 et s’inspirant de la pratique des youtubeurs, cette création présentée dans le cadre de Méli’Môme ne peut qu’empoigner le public adolescent.

  Echoing the 2019 women's football world cup and inspired by the practice of youtubers, this creation presented as part of Méli'Môme is bound to appeal to teenage audiences. Unidivers — Théâtre : MIDI NOUS LE DIRA, Cie Superlune Tinqueux mercredi 31 mars 2021