Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « harponner »
Harponner
[arpɔne]
Définitions de « harponner »
Harponner - Verbe
-
Perforer ou saisir à l'aide d'un harpon.
Avec sa gaule, il essaya de harponner l’uniforme bleu, manqua son coup, essaya encore, quand le tourbillon ramena le cadavre, et il réussit à le pousser vers le large.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Fig.) Capturer ou retenir avec habileté.
Irritée de se faire harponner (donc ralentir) dans le froid cassant de l'hiver, Marie se résigne rapidement et accepte de se réfugier dans le premier restaurant venu pour prendre un café.
— Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas
Expressions liées
- Harponnement d'une baleine
-
Harponner une baleine
Sans vendre la mèche, je peux vous dire que l’enquête du SFPD et celle du FBI vont se croiser et épicer le récit. Trouver le ou les coupables n’est pas une mince affaire, c’est comme « harponner une baleine avec une fourchette en plastique ».
— l-express.ca, Roman policier étrange et dérangeant de James Patterson - Se faire harponner
Étymologie de « harponner »
Dénominal de harpon. Variantes régionales : Genève, arpionner.Usage du mot « harponner »
Évolution historique de l’usage du mot « harponner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « harponner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « harponner »
Citations contenant le mot « harponner »
-
A Hong Kong, l’équipement est désarmant de simplicité, la pêche n’en est que plus technique (mais très abordable). De gros crochets au bout d’un fil de nylon sont jetés dans la nuit noire, sans hameçon. Les calmars sont attirés par la lumière, ils frôlent les crochets, il faut alors d’un coup sec les harponner et les remonter rapidement à la surface.
Partez pêcher le calmar à Hong Kong! | lepetitjournal.com -
C’est là qu’Annette se transforme en Miss Marple. «J’ai voulu entrer dans la peau de cette femme, pénétrer cette machine infernale que rien n’a pu arrêter.» Elle se retrouve avec un sac Ikea rempli de lettres, de billets, d’avis de justice: toutes les tentatives pour harponner sa proie d’une érotomane, persuadée d’être aimée – on appelle cela le syndrome de Clérambault.
Le Temps — A 76 ans, Annette Duchêne enquête sur une érotomane forcenée - Le Temps
Traductions du mot « harponner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | harpoon |
| Espagnol | arpón |
| Italien | arpione |
| Allemand | harpune |
| Chinois | 鱼叉 |
| Arabe | حربة |
| Portugais | arpão |
| Russe | гарпун |
| Japonais | 銛 |
| Basque | harpoon |
| Corse | arpa |