Effluve en anglais : effluent

Traductions de « effluve » en anglais

Traduction la plus commune : effluent

Nom

effluve m (pluriel effluves)

1. emanation (something that emanates)
2. waft
3. whiff

Wiktionary - licence Creative Commons

Verbe

effluve

1. inflection of effluver:
   1. first/third-person singular present indicative/subjunctive
   2. second-person singular imperative

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « effluve » en français/anglais

• Très vite, l’effluve ne manque pas de susciter les convoitises.

  Very quickly, the fragrance arouses envy. Ce parfum qu'Audrey Hepburn ne quittait jamais… Il est toujours en vente, pourtant elle l’avait interdit

• L'effluve était si forte et nauséabonde que plusieurs personnes se sont senties mal.

  The smell was so strong and foul that many people felt sick. Slate.fr — Un fruit malodorant envoie six personnes à l'hôpital et force l'évacuation d'un bureau de poste | Slate.fr

• Les chercheurs se sont notamment rendu compte qu’en changeant l’ordre des faisceaux activés au début de la séquence d’une odeur, cela réduisait de 30 % la reconnaissance de l’effluve.

  In particular, the researchers found that changing the order of the activated beams at the beginning of an odour sequence reduced recognition of the scent by 30%. La souris est capable d’identifier une odeur artificielle grâce à des stimuli

• L’idée ? Imaginer l’effluve d’une décennie fantasmée, toute en sérénité. D’où ce splash vert comme une bouffée d’air frais : un mélange citron + verveine + vétiver nous projette vers un monde un peu plus beau. 

  The idea? To imagine the scent of a fantasized decade, all serenity. Hence this green splash, like a breath of fresh air: a blend of lemon, vervain and vetiver projects us into a slightly more beautiful world. Vogue Paris — 5 parfums homme pour l’été qui sortent du lot à offrir à la fête des pères | Vogue Paris

• Arrivé au terme de la traversée des roses qu’empruntent les producteurs d’eau de rose durant un mois pour acheter pétales et bourgeons directement à la source, le visiteur identifie, dès le premier effluve, l’entêtant parfum des roses qui se dégage de chez Hafez Jreij, à Enfé (Koura).

  At the end of the month-long journey through the roses that the rose water producers take to buy petals and buds directly from the source, the visitor recognises, from the first whiff, the heady scent of the roses that emanates from Hafez Jreij's house in Enfé (Koura). L'Orient-Le Jour — La maison des roses à Enfé, ou l’art de cultiver son propre bonheur - L'Orient-Le Jour