Dessaisir en anglais : divest

Traductions de « dessaisir » en anglais

Traduction la plus commune : divest

Verbe

dessaisir

1. (transitive + de) to disseize, dispossess, or deprive^[1] of (the possession^[2] or the administration of), (law) to withdraw from (an authority) (a case or proceedings)^[3]

   1879, Questions de droit maritime‎[8], page 193: Même au cas invraisemblable où le vendeur aurait ignoré l'événement, il n'y aurait aucun motif pour qu'il profitât du hasard qui l'aurait dessaisi de la propriété du navire, avant l'assignation, si l'action était vraiment recevable et fondée.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cette citation) 1906, Décisions du Conseil de l'Ordre des Avocats près la Cour de Bruxelles‎[9], page 298: Une assignation devant le tribunal en paiement d'honoraires dessaisit le Conseil de la réclamation formée par le client.A summons before the court in payment of fees relieves the Council of the claim made by the client.

2. (reflexive + de) to deprive one's self of, to give up^[4] (the possession [or the administration] of), to relinquish, to part with,^[5] to let go,^[6] (law) to divest one's self of,^[2] (of an authority) to relinquish jurisdiction in (a case or proceedings)^[7]

   1843, Histoire du diocèse de Beauvais, page 390: Le roi fut donc instamment supplié de vouloir bien se dessaisir de l'administration de la ville et de l'évêché, et d'en remettre la direction aux deux fonctionnaires incarcérés, dont on réclamait l'élargissement.The king was thus urged to be good enough to relinquish administration of the city and the bishopric, and to hand over management to the two imprisoned officials whose release was being demanded. 1885, Traité élémentaire d'organisation judiciaire, de compétence et de procédure en matière civile et commerciale‎[10], page 776: Les causes sont-elles reconnues ou contestées, sont-elles prouvées, le tribunal se dessaisit de l'affaire, la renvoie devant un autre tribunal ressortissant à la même Cour d'appel, ou quand une cour d'appel statue, devant l'une des trois cours les plus voisines.Whether the causes are recognized or contested, whether they are proven, the court divests itself of the matter and sends it back to a court within the Court of Appeals, or when a court of appeals rules, to one of the three closest courts. 1907, Revue d'Histoire de Lyon‎[11], page 288: Les gardes nationales sédentaires ne se dessaisirent pas de leurs effets, et la ville dut pourvoir à l'habillement des hommes ainsi qu'à l'équipement de beaucoup d'officiers et de sergents.(veuillez ajouter une traduction anglaise de cette citation)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « dessaisir » en français / anglais

• L’Université catholique de Lille (elle n’a en fait pas le droit à ce titre, ce qui en fait un très grand «institut») compte s’en dessaisir.
  The Catholic University of Lille (which does not have the right to do so, which makes it a very large "institute") intends to divest itself of this. Bilan, L'Université catholique de Lille va vendre un des plus beaux manuscrits médiévaux - Bilan
• Alors que le parquet d’Arras s’apprête à se dessaisir au profit du pôle criminel de Béthune, on en sait un peu plus sur le déroulé des faits dramatiques survenus hier en début d’après-midi, rue René-Descartes, dans les quartiers ouest d’Arras.
  While the public prosecutor's office in Arras is preparing to relinquish jurisdiction to the criminal investigation department in Béthune, we know a little more about the dramatic events that took place yesterday in the early afternoon, in René-Descartes street, in the western districts of Arras. La Voix du Nord, Arras : des représailles évitées à l’hôpital contre l’auteur de la tentative de féminicide
• Aux paysans de s’en saisir, sans s’en laisser dessaisir.
  It is up to the peasants to seize it, without letting it be taken away from them. Journal Paysan Breton - Hebdomadaire technique agricole, Un avenir fécond | Journal Paysan Breton
• En fait, le parquet ne peut pas dessaisir un avocat mais il peut, en cas d’un possible conflit d’intérêts, demander au bâtonnier de se prononcer.
  In fact, the public prosecutor's office cannot remove a lawyer from the case, but it can, in the event of a possible conflict of interest, ask the President of the Bar to give a ruling. La Croix, Affaire Griveaux : le parquet peut-il dessaisir l’avocat Juan Branco ?
• Cela implique généralement d’anticiper en faisant des donations, mais vous ne voulez ni vous dessaisir de votre patrimoine ni recourir à un montage trop compliqué.
  This usually means making donations in advance, but you don't want to divest yourself of your assets or resort to an overly complicated arrangement. , Faut-il démembrer pour mieux donner ?