Déluge en anglais : flood

Traductions de « déluge » en anglais

Traduction la plus commune : flood

Nom

déluge m (pluriel déluges)

1. (biblical) the Deluge, the Flood
2. (by extension) deluge (large amount of precipitation)
3. (figuratively) deluge (an overwhelming amount of something)

Traductions de termes dérivés

• après moi le déluge : après moi le déluge

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « déluge » en français/anglais

• Il n'y a que l'inutilité du premier déluge qui empêche Dieu d'en envoyer un second.

  It is only the futility of the first flood that prevents God from sending a second. Chamfort — Caractères et anecdotes

• Il te fait le déluge, l'exil, la guerre, la sécheresse, la foudre, au choix.

  He gives you the flood, the exile, the war, the drought, the lightning, you name it. Catherine Clément — Le voyage de Théo

• Avocat, ah ! passons au déluge.

  Lawyer, ah! let's go to the flood. Jean Racine — Les Plaideurs, III, 3, Dandin

• Après nous le déluge.

  After us the flood. Louis XV

• On se dit après moi le déluge. Mais on aimerait tous le voir, ce déluge !

  We say to ourselves, "Après moi le déluge". But we'd all like to see it! Tonino Benacquista — Quelqu’un d’autre