Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « déluge »

Déluge

[delyʒ]

nom commun

Dernière mise à jour le 18 février 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « déluge »

Déluge - Nom commun

Déluge — définition française (sens 1, nom commun): (Bible) Inondation universelle provoquée par des pluies incessantes selon la tradition biblique, épargnant uniquement Noé et sa famille.
(Figuré) L’oncle Jules rapportait du Roussillon des raisins à l’eau-de-vie, des gâteaux mielleux qui collaient aux dents, un foie d’oie comme un cœur de veau, de la fine d’avant le déluge, et des R remis à neuf.
— Marcel Pagnol, Le temps des secrets; (Hyperbole) Inondation d'ampleur considérable.
Le temps changeait ; le ciel couvert de nuages épais semblait s’approvisionner pour un nouveau déluge.
— Jules Verne, Cinq semaines en ballon; Pluie extrêmement abondante.
Il y avait aussi, durant la saison des pluies, de vrais déluges et de grands vents qui arrachaient les toitures plates des maisons avec des arbres et des pierres.
— Francis Carco, Maman Petitdoigt; (Extension)(Hyperbole) Abondance excessive dans la diffusion ou versement non liquide.; (Figuré) Surabondance notable dans divers domaines ou contextes.
On a vu jusqu’ici ce qui se passa au village de Bun Hill, et comment le déluge des innovations submergea sa pieuse rusticité.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs; (Astronautique)(Infrastructures)(Moyens de lancement) Projection intensive d'eau sur les gaz éjectés lors du lancement spatial pour réduire vibrations sonores et dommages potentiels.

Déluge - Définition de France Terme

déluge: Projection massive d'eau dans les gaz éjectés par un lanceur au décollage, qui permet d'atténuer les vibrations sonores, de protéger la table de lancement et de diminuer l'agressivité chimique éventuelle de ces gaz.

Expressions liées

Après moi le déluge (peu m'importe la catastrophe qui surviendra après ma mort.)
Je ne sais si tu comprends ce qu'il y a d'égoïste dans l'expression « faire son salut ». Ça sent le « chacun pour soi », le « sauve qui peut », l'« après moi le déluge »
— Duhamel, Cécile
Déluge de larmes
L'arche, la colombe du déluge
Le déluge universel
Le temps du déluge
Les eaux

Étymologie de « déluge »

Du latin classique dĭlūvĭum signifiant « inondation », utilisé en latin chrétien pour « déluge » (de la Bible). Le mot provient également du provençal diluvi, dulivi, de l'espagnol et de l'italien diluvio, tous dérivés du latin diluvium, lui-même issu de diluere signifiant « détremper, mouiller », composé de di et luere « laver ».

Usage du mot « déluge »

Évolution historique de l’usage du mot « déluge » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « déluge » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « déluge »

Citations contenant le mot « déluge »

Le déluge n'a pas réussi : il en est resté un homme.
Henry Becque
Tous les méchants sont buveurs d'eau : C'est bien prouvé par le déluge.
Louis-Philippe de Ségur — Chanson morale
Il ne faut pas oublier que, le jour du déluge, ceux qui savaient nager se noyèrent aussi.
Ramon Gomez de la Serna — Greguerias
Rejouons le Festival d’Avignon : malgré l’annulation, un déluge de rendez-vous et de rediffusions
Télérama — Rejouons le Festival d’Avignon : malgré l’annulation, un déluge de rendez-vous et de rediffusions
Jean Kambayi Bwatshia: Il avait raison. Il devrait avoir le déluge parce qu'on a dirigé le Congo sans programme. On a dirigé le Congo sans plan. Le roi Léopold II et tous les Belges de son époque jusque 1908 ont dirigé le Congo pour voler. Après eux, c’est le déluge.
DW.COM — Indépendance du Congo: ″Après Kasavubu, c′était le déluge″ | Afrique | DW | 30.06.2020
Après nous le déluge.
Louis XV
Dieu est pour le bien des hommes à quelques conditions : qu'on l'honore, qu'on le prie, qu'on lui fasse des sacrifices. Sinon, Dieu devient terrible ! Il te fait le déluge, l'exil, la guerre, la sécheresse, la foudre, au choix.
Catherine Clément — Le voyage de Théo
On avait souhaité qu’un sang impur abreuve nos sillons sans savoir qu’un jour un déluge de sons impurs abreuverait nos microsillons.
Jacques Sternberg — Pensées

Traductions du mot « déluge »

Langue	Traduction
Anglais	deluge
Espagnol	diluvio
Italien	diluvio
Allemand	sintflut
Chinois	洪水
Arabe	غمر
Portugais	dilúvio
Russe	потоп
Japonais	大洪水
Basque	deluge
Corse	diluviu

Source : Google Translate API