Défunt en anglais : deceased

Traductions de « défunt » en anglais

Traduction la plus commune : deceased

Adjectif

défunt (feminine défunte, masculine pluriel défunts, feminine pluriel défuntes)

1. (formal) (of a person) late, deceased

   Synonyms: décédé, disparu, mort, (juridique, officiel ou humoristique) regretté, (modern use limited) feu

2. (formal) (of a place, era etc.) which is dead and gone, bygone

   Synonyms: disparu, révolu, d'autrefois

3. (literary) defunct

Wiktionary - licence Creative Commons

Nom

défunt m (pluriel défunts)

1. (formal) deceased

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « défunt » en français/anglais

• Tout désir est commémoratif. Toute aimée est la réincarnation d’une défunte inassouvie.

  All desire is commemorative. Every beloved is the reincarnation of an unfulfilled deceased. Amélie Nothomb — Mercure

• La papauté n'est rien d'autre que le fantôme du défunt Empire romain, siégeant couronné sur sa tombe.

  The Papacy is nothing more than the ghost of the late Roman Empire, sitting crowned on its grave. Thomas Hobbes — Léviathan

• Les condoléances ne ressuscitent pas le défunt mais elles entretiennent la confiance entre ceux qui restent.

  Condolences do not resurrect the deceased, but they do maintain the trust between those who remain. Proverbe africain

• Ce sont ceux qui ont peu de larmes qui pleurent vite le défunt.

  It is those who have few tears who quickly mourn the deceased. Proverbe africain

• Le parfum des déesses berce la paresse des défunts.

  The perfume of the goddesses lulls the laziness of the deceased. Robert Desnos — Littérature - Décembre 1922