La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dédommager »

Dédommager

[dedɔmaʒe]
Ecouter

Définitions de « dédommager »

Dédommager - Verbe

  • Attribuer une compensation financière ou matérielle pour un préjudice subi.

    Suite à l'avarie survenue sur leur cargaison, la société maritime s'est engagée à dédommager les propriétaires en compensant intégralement la valeur des marchandises endommagées.
    (Citation fictive)
  • Offrir une réparation morale pour un tort, une souffrance ou un désagrément.

    Madame Duménil n'était pas d'un caractère à la dédommager de sa première amie : légère, étourdie, folle même, elle riait de tout, ne s'intéressait à rien.
    — Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine

Expressions liées

  • Dédommager d'une épreuve, de la fatigue
  • Dédommager quelqu'un d'avoir attendu
  • Dédommager quelqu'un par des poules, en poules
  • Se dédommager avec les cancans
  • Se dédommager de quelque chose (compenser, réparer soi-même un dommage que l'on a subi.)
  • Se dédommager de ses pertes, d'un long travail

Étymologie de « dédommager »

Dérivé du mot français dommage, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Usage du mot « dédommager »

Évolution historique de l’usage du mot « dédommager » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « dédommager » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « dédommager »

Citations contenant le mot « dédommager »

  • Les développeurs concernés ont été informés courant avril de l'annulation de leur contrat, sachant qu'Apple s'est engagé à dédommager les studios en leur fournissant le paiement correspondant au stade du développement de leur jeu. Apple a expliqué à ces développeurs que leur jeu ne possédait pas le niveau d'engagement que le géant de Cupertino recherche désormais. En somme, des titres capables de scotcher les joueurs suffisamment pour que ceux-ci s'abonnent au service (4,99 euros par mois) au-delà de l'essai gratuit d'un mois.
    Apple Arcade : à la recherche d'un meilleur engagement, Apple change de stratégie - Actu - Gamekult
  • Les assurances sont un exemple de service conçu pour faire le plus souvent possible le contraire de ce pour quoi il est conçu, à savoir dédommager.
    Jean Dion — Le Devoir - 4 Mars 1999
  • L'accord prévoit que les actionnaires injecteront 300 millions de dollars américains (267 millions d'euros) dans l'entreprise restructurée pour soutenir le redémarrage, dédommager en partie les employés et les partenaires du cirque, mais aussi rembourser les billets de spectacles annulés. La société d'État québécoise Investissement Québec avancera 200 millions (182 millions d'euros) sur cette somme, sous forme de prêt.
    Le Soir — Canada: le Cirque du Soleil se met à l'abri de ses créanciers pour se restructurer (2) - Le Soir
  • Quand un grand fait des bassesses, il compte bien s'en dédommager par des hauteurs.
    La Baumelle
  • C’est une escroquerie qui n’a rien de nouveau mais qui fait toujours des victimes. Une arnaque bien huilée : l’escroc à bord de son véhicule cible un automobiliste (le plus souvent âgé), lui fait arrêter sa voiture en l’accusant d’avoir percuté son rétroviseur (ce qui est faux), il se fait passer pour un avocat pressé, lui propose de ne pas rédiger de constat et lui demande plusieurs centaines d’euros en liquide pour le dédommager.
    La Voix du Nord — Douaisis : l’arnaque au rétroviseur, c’était son gagne-pain

Traductions du mot « dédommager »

Langue Traduction
Anglais compensate
Espagnol compensar
Italien compensare
Allemand kompensieren
Chinois 补偿
Arabe تعويض
Portugais compensar
Russe компенсировать
Japonais 補償する
Basque konpentsatzeko
Corse cumpensà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.