Charivari en anglais : hullabaloo

Traductions de « charivari » en anglais

Traduction la plus commune : hullabaloo

Nom

charivari m (pluriel charivaris)

1. (historical) charivari, shivaree (mock serenade of discordant noise, notably to heckle a publicly reviled figure)
2. (by extension) racket, banging in general, rumpus

   Synonym: chahut

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « charivari » en français/anglais

• Comment comprendre leur charivari au moment d’y retourner ?

  How can we understand their hullabaloo when we go back? Gabonreview.com | Actualité du Gabon | — Dépénalisation de l’homosexualité : Six choses n’ayant pas été relevées | Gabonreview.com | Actualité du Gabon |

• Cette année, dans le contexte tendu de la contestation de la réforme des régimes de retraite, il y avait fort à parier que la venue de Franck Riester, le 23 janvier, allait déclencher un charivari inédit.

  This year, in the tense context of the contestation of the pension reform, it was likely that the arrival of Franck Riester on 23 January would trigger an unprecedented hullabaloo. La Gazette des Communes — Spectacle vivant : Franck Riester fait six annonces dans le charivari

• Rien de tintamarresque avec ce charivari au groove imparable taillé pour les pistes de danse des nuits moites.

  There's nothing tintamarresque about this unstoppable groovy hullabaloo made for the dance floors of sweaty nights. Soul Kitchen — [EXCLU] Le It. machine de Tohu Bohu - News | Soul Kitchen

• Muriel Thibault-Gauthier a d’abord donné les solutions du charivari qu’elle avait fait circuler par courriel avant d’y aller d’un bingo sur le thème de la langue française.

  Muriel Thibault-Gauthier first gave the solutions to the hullabaloo she had circulated by e-mail before going on to play a bingo on the theme of the French language. Le Niagara porte un toast à la Saint-Jean | Le Régional