Chambard
Sommaire
Définitions du mot « chambard »
Trésor de la Langue Française informatisé
CHAMBARD, subst. masc.
A.− Arg. de Polytechnique, vx. Chahut organisé par les anciens au détriment des nouveaux dont ils brisaient les meubles, dispersaient les effets, etc.
Rem. Attesté ds Guérin 1892, France 1907, Esn. 1966.
B.− P. ext., fam. Grand désordre, tumulte, vacarme. Des musiciens hérissés de fourrures font un chambard du diable avec tous les instruments qu'ils ont trouvés (Malraux, Les Conquérants,1928, p. 115).
− Au fig. Bouleversement, renversement d'un ordre établi. Synon. chambardement* B.Cet universel chambard de toutes les valeurs (P. Bourget, Némésis,1918, p. 6):
... avec le carambolage de cette sacrée loi, c'est le déménagement, le chambard...
− Oui, on peut s'apprêter à manger de la vache enragée d'âme, conclut MmeBavoil, en soupirant.
Huysmans, L'Oblat,t. 2, 1903, p. 226.
Prononc. et Orth. : [ʃ
ɑ
̃ba:ʀ]. Pt Lar. 1906 et Quillet 1965 : chambard ou chambart. Étymol. et Hist. 1881 arg. des polytechniciens « saccage en manière de brimade » (Louis Esnault ds Larch. Nouv. Suppl. 1889, p. 51 : Le chambard, variante de la brimade de Saint-Cyr, est le privilège que s'accordent les anciens [polytechniciens] de faire subir aux nouveaux toutes sortes de petites vexations). Déverbal de chambarder*. Fréq. abs. littér. : 8. Bbg. Sain. Lang. par. 1920, p. 317.
Wiktionnaire
Nom commun
chambard \ʃɑ̃.baʁ\ masculin
- (Argot polytechnicien) (Vieilli) Brimade à l’égard des nouveaux.
-
(Familier) Désordre.
- C'est un vrai chambard ici.
- Il faut que je vous dise que j’ai une vieille marotte : c’est de croire que lorsqu’on essaie de découvrir quelque chose, le bon truc c’est de faire le plus de chambard possible, car lorsqu’il y a du pétard, les gens commencent à faire des tas de choses qu’ils ne feraient pas normalement [...]. — (Peter Cheyney, La Môme vert-de-gris, chapitre V, traduction de Marcel Duhamel, Gallimard, 1945)
- Tous, jusqu’aux plus petits, sont pris par le besoin subit et irrésistible d’exécuter le chambard aux simulacres du délire bestial et alcoolique. — (Léon Frapié, La ribouldingue, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 49)
-
(Familier) Bruit intense.
- Shed a rampé vers le raffut tonitruant. Qu’est-ce qu’il fabriquait au juste, pour faire un chambard pareil ? — (Glen Cook, Le Château noir, 1984)
- N’ai-je pas somnolé bercé par la rumeur du port, les fanfares, les chambards ? — (François Beccaria, Les dessous d’une trahison, 2016)
Étymologie de « chambard »
Phonétique du mot « chambard »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| chambard | ʃɑ̃bar |
Évolution historique de l’usage du mot « chambard »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « chambard »
-
Les hommes sont plus forts que les dieux. Ils peuvent tout chambarder, tout détruire, tout refaire, tout recommencer, tout rassembler à leur manière, mais ils n'en sortent jamais indemnes. De Adrien Therio / Soliloque en hommage à une femme
Traductions du mot « chambard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | noise |
| Espagnol | confusión |