Chapiteau en anglais : marquee

Traductions de « chapiteau » en anglais

Traduction la plus commune : marquee

Nom

chapiteau m (pluriel chapiteaux)

1. a circus tent, or any similar set-up used for spectacles or events
2. (architecture) the capital of a column, baluster or similar structure
3. (aeronautics) the conical part at the front end of a rocket
4. (chemistry) the top part of an alembic, where condensation occurs

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « chapiteau » en français / anglais

• Ils sont soupçonnés d’être les incendiaires de ce chapiteau en dur qui accueillait les spectacles de cirque de la compagnie des Contraires, une association d’insertion par les arts du cirque du quartier de la Noé.
  They are suspected of being the arsonists of this hard top tent which hosted circus shows by the Compagnie des Contraires, an association for integration through the circus arts in the Noé district. , Yvelines. Incendie du chapiteau de cirque à Chanteloup-les-Vignes : trois suspects interpellés | 78actu
• Lors de discussions, les malfaiteurs surveillés désignent ainsi un dénommé « Pepito » comme « le crétin » qui a mis le feu au chapiteau.
  During discussions, the monitored criminals named a man called "Pepito" as the "idiot" who set fire to the tent. leparisien.fr, Trois jeunes écroués après l’incendie du chapiteau de Chanteloup - Le Parisien
• Les incendiaires du chapiteau de la Compagnie des contraires auraient-ils été retrouvés ?
  Have the arsonists of the Compagnie des contraires tent been found? La Gazette en Yvelines, Chanteloup-les-Vignes - Trois suspects écroués pour l’incendie du chapiteau | La Gazette en Yvelines
• « Sous le plus petit chapiteau du monde » est un pastiche « haut en couleurs », bien qu’en noir et blanc, une farce au comique destructeur qui décrit jusqu’à la caricature les soubresauts de vie d’un cinéma miteux de quartier réactivé le temps d’en permettre la vente fructueuse.
  "Under the smallest tent in the world" is a colourful pastiche, albeit in black and white, a destructive comic farce that describes to the point of caricature the jolts of life in a dingy neighbourhood cinema that has been reactivated to allow it to be sold successfully. Il était une fois le cinéma, Sous le plus petit chapiteau du monde - Il était une fois le cinéma