Bousillage en anglais : messing up

Traductions de « bousillage » en anglais

Traduction la plus commune : messing up

Exemples d'usage du mot « bousillage » en français/anglais

• D’une part, la pollution croissante des terres, des mers, et de l’air, le réchauffement climatique, l’épuisement des sols et la déforestation massive, l’urbanisation folle qui stérilise les terres et rend toutes les villes de plus en plus inhabitables, les épidémies dont la propagation est facilitée par la destruction des barrières naturelles qui limitaient autrefois la circulation des virus, et le bousillage objectif du matériel humain par l’industrie pharmaceutique sont autant d’aspects de la crise écologique permanente, insurmontable dans les limites de la reproduction élargie du capital.

  On the one hand, the increasing pollution of land, sea and air, global warming, soil depletion and massive deforestation, the insane urbanisation that sterilises the land and makes all cities increasingly uninhabitable, the epidemics whose spread is facilitated by the destruction of the natural barriers that once limited the circulation of viruses, and the objective screwing up of human material by the pharmaceutical industry are all aspects of the permanent ecological crisis, insurmountable within the limits of the expanded reproduction of capital. Conjoncture épidémique crise écologique, crise économique et communisation - Mille Babords

• Dans l’industrie, ce procédé est connu sous le nom de « perruque », ou de « bousillage/ bousillé » pour les verriers.

  In the industry, this process is known as "wigging", or "bousillage/ bousillé" for glassmakers. www.leberry.fr — Pédiluve, mazagran, bousillé... Cinq pièces du musée de Vierzon à l'histoire atypique - Vierzon (18100)

• Quand le sport devient un grand bousillage de la santé.

  When sport becomes a major health hazard. ladepeche.fr — Malaises, abandons : sous 40°, les Mondiaux d'athlétisme au Qatar virent à la catastrophe - ladepeche.fr

• Avant qu'il y mette le pied, l'homme aura grandement le temps de parfaire méthodiquement le bousillage de sa belle planète bleue, à moins qu'il ne se réduise à néant avant.

  Before he sets foot on it, man will have plenty of time to methodically complete the destruction of his beautiful blue planet, unless he reduces himself to nothing beforehand. Le Point — Nasa : découverte d'une nouvelle planète qui pourrait abriter de la vie - Le Point

• ¦ Entre autres, Jean-Claude Novaro, qui inventa une technique particulière de soufflage pendant ses heures de « bousillage » (son temps libre, en jargon de verrier!

  ¦ Among others, Jean-Claude Novaro, who invented a particular blowing technique during his "bousillage" hours (his free time, in glassmaker's jargon! leparisien.fr — Visite insolite : la verrerie de Biot et l'écomusée - Le Parisien