Bateleur en anglais : jester

Traductions de « bateleur » en anglais

Traduction la plus commune : jester

Nom

bateleur m (pluriel bateleurs, feminine bateleuse)

1. tumbler, juggler; acrobat

   Synonym: saltimbanque

   Coordinate term: escamoteur

2. buffoon
3. (ornithology) bateleur eagle

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « bateleur » en français/anglais

• Chers académiciens, vous avez poussez le bouchon un peu loin. Voici une dizaine d'années vous avez récompensé un Noir, puis un juif, maintenant un bateleur... Mais où va-t-on ?

  Dear academics, you have pushed the envelope a bit far. About ten years ago you rewarded a black man, then a Jew, now a jester... But where are we going? Dario Fo — Discours de réception du prix Nobel de Littérature à Stockholm, 1997

• C’est fini, l’époque où je croyais aux bateleurs de la politique politicienne.

  The days when I believed in political jesters are over. Michel Onfray — 26 février 2015

• Les Muretains avaient alors retrouvé avec bonheur leur bateleur à peine ralenti par l’âge, fustigeant les psys, les racistes, les intellos parisiens et sortant ses fiches pour sa revue de presse.

  The Muretains had then happily rediscovered their jester, barely slowed down by age, castigating shrinks, racists and Parisian intellectuals and getting out his press review files. ladepeche.fr — Muret. Les souvenirs de Mady Mesplé et Guy Bedos - ladepeche.fr

• Dans la lignée des bateleurs parisiens, cet artiste de l’équilibre, drôle et convivial, nous sert sur le plateau un spectacle intense façon music-hall entre vertigineuses prouesses techniques et humour participatif.

  In the tradition of the Parisian jugglers, this artist of balance, funny and convivial, offers us an intense music-hall style show between dizzying technical prowess and participative humour. Spectacle de Pascal Rousseau "Le Bateleur" : Spectacle Cirque a Mornant

• Beaucoup de choses entre autres sur la naissance de sa vocation littéraire et sa nature de bateleur.

  A lot about the birth of his literary vocation and his nature as a jester, among other things. Franceinfo — "En lisant 'Les Faits' de Philip Roth, j'ai compris pourquoi il faisait son one man show !" : Josée Kamoun signe une nouvelle traduction du roman