Balayer en anglais : sweep

Traductions de « balayer » en anglais

Traduction la plus commune : sweep

Verbe

balayer

1. to sweep
2. to sweep aside, brush aside
3. (of a long skirt) to drag on the floor
4. (military) to rake (sweep with gunfire)
5. (politics) to make a clean sweep

Traductions de termes dérivés

• balayable : scannable
• balayer devant sa porte : put your own house in order
• balayette : hand brush

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « balayer » en français/anglais

• Rien ne focalise autant l'esprit que la vue permanente d'un concurrent qui peut vous balayer du marché.

  Nothing focuses the mind like the constant sight of a competitor who may sweep you off the market. De Wayne Calloway

• Il faut parfois savoir balayer ce que l'on croyait solidement construit pour tout recommencer.

  Sometimes you have to sweep away what you thought was solidly built and start again. De Vera Farmiga / Evene.fr - Octobre 2007

• Quand la fin d'un couple est décrétée par consentement mutuel, le regard des deux partenaires se met instinctivement à balayer d'autres horizons.

  When the end of a couple is decreed by mutual consent, the eyes of both partners instinctively begin to scan other horizons. De Claude Lelouch / Itinéraire d'un enfant très gâté

• Si la chèvre avait la queue plus longue, elle pourrait balayer les étoiles.

  If the goat had a longer tail, it could sweep the stars. De Proverbe tchèque

• Avant de me dire que né dans la poussière je redeviendrais poussière, ils devraient d'abord balayer devant leur porte !

  Before they tell me that born in the dust I will return to dust, they should first put their own house in order! De Roland Bacri