Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attache »
Attache
[ataʃ]
Définitions de « attache »
Attache - Nom commun
-
Élément ou dispositif servant à lier, fixer ou relier diverses parties d'un ensemble, d'une construction ou à fixer un muscle à l'os.
Il est là comme un chien à l’attache, comme un chien d’attache.
-
(Vieilli) Boucle destinée à attacher.
J’engantais sa tocquante, ses attaches brillantes avec ses billemonts.
— Vidocq, Les Voleurs -
(Au pluriel) Liens affectifs ou sociaux qui retiennent une personne dans un lieu ou auprès de quelqu'un.
Cela fait huit ans que je viens en Sicile tous les étés, en famille. Nous restons dans les terres du nord-ouest, à mi-chemin entre Palerme et Trapani, où ma belle-famille a ses attaches.
— Abdourahman Waberi, « En Sicile
Expressions liées
- Attache (de diamants) (bijou fabriqué à partir d'un assemblage de diamants.)
- Attache de sécurité (lanière de chanvre, de cuir, de nylon s'accrochant au câble de fixation et autour de la chaussure du skieur qui, ainsi, ne risque pas de perdre ses skis)
- Attacher les regards, les yeux (les attirer, les captiver.)
- Attacher quelqu'un aux pas, aux talons de quelqu'un (le faire suivre, souvent dans un but funeste)
- Attacher ses regards, ses yeux sur (les fixer sur)
- Attacher son bonheur, sa gloire à quelque chose (les en faire dépendre)
- Attacher un bidon, une gamelle (dénoncer)
- Bas d'attache (grand bas de soie qui se fixait autrefois au haut-de-chausse à l'aide de rubans ou d'aiguillettes.)
- Chien d'attache (chien que l'on tient enchaîné dans la journée et qu'on lâche la nuit.)
-
D'attache
Quand on a tant d'attache pour une personne, qu'il n'y a qu'elle! Et qu'on la voit liée à un autre, comprends-tu ce que c'est, Jeuselou?
— Pourrat, La Tour du Levant - Droit d'attache (droit accordé à un particulier d'amarrer une embarcation contre une redevance.)
- Je meurs où je m'attache (devise de la constance)
- La difficulté fut d'attacher le grelot (être le premier à entreprendre une affaire difficile, nouvelle attirer l'attention sur elle)
- Mode, système d'attache
- Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses (être regardant à la dépense)
-
Port d'attache
Boum gardera donc son port d'attache balinais. "Je suis comme Jacques Brel, j’aime la Belgique, mais de loin. J’ai envie de vivre ses bons côtés: les amis, la nourriture, la fête. Je suis Liégeois, et comme tous les Liégeois, j’ai la convivialité dans le sang."
— L'Echo, De Droixhe à Bali, l'itinéraire d'un fou de mer devenu constructeur de bateaux | L'Echo - S'attacher au char d'une femme (aliéner sa liberté en sa faveur)
- S'attacher au char de la fortune (essayer de s'enrichir)
- Votre bien affectueusement attaché
Étymologie de « attache »
Du Berry étache, du picard attake, du wallon atèche, du provençal attacha. Apparaît en ancien français en 1155 sous la forme atache. Déverbal sans suffixe de attacher.Usage du mot « attache »
Évolution historique de l’usage du mot « attache » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attache » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attache »
Citations contenant le mot « attache »
-
Objets inanimés, avez-vous donc une âme qui s’attache à notre âme et la force d’aimer ?
Alphonse de Lamartine — Harmonies poétiques et religieuses -
Le lierre meurt où il s'attache.
Proverbe français -
2. Dans une casserole faire cuire a feu moyen le riz avec le lait et la gousse de vanille fendue et grattée. Ne jamais cesser de remuer pour ne pas que le fond attache. Stopper la cuisson quand les grains sont cuits et ôter le bâton de vanille.
Autres | Riz au lait glacé, salade de petits fruits rouges -
La vieillesse nous attache plus de rides en l'esprit qu'au visage.
Michel Eyquem de Montaigne — Essais, III, 2 -
Le mensonge ressemble à la ceinture : il n’attache que son propriétaire.
Proverbe malgache -
Où est le mal s’attache la sangsue.
Proverbe italien -
Mystère insondable du coeur humain qui s'attache à une créature malgré ses vices !
Effem — Récits exotiques -
On n'attache pas son chien avec des saucisses.
Proverbe québécois
Traductions du mot « attache »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | attached |
| Espagnol | adjunto |
| Italien | allegato |
| Allemand | befestigt |
| Chinois | 附上 |
| Arabe | تعلق |
| Portugais | em anexo |
| Russe | приложенный |
| Japonais | 付属 |
| Basque | erantsita |
| Corse | attaccatu |