Apocryphe en anglais : apocryphal

Traductions de « apocryphe » en anglais

Traduction la plus commune : apocryphal

Adjectif

apocryphe (pluriel apocryphes)

1. apocryphal (of doubtful authenticity)

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « apocryphe » en français/anglais

• Un « Don Quichotte » inédit, apocryphe, serait plus intéressant qu'un mauvais roman. Si j'étais capable d'écrire comme Cervantès, je le ferais.

  An unpublished, apocryphal "Don Quixote" would be more interesting than a bad novel. If I could write like Cervantes, I would. De Hugo Pratt

• La vie affective, à condition d’être sincère et pure de tout apocryphe, est donc une lenteur et un attardement.

  The emotional life, provided it is sincere and pure of apocrypha, is therefore a slow and lingering one. De Vladimir Jankélévitch / Le je-ne-sais-quoi et le presque-rien

• FIGAROVOX/ENTRETIEN - Dans un carnet de notes apocryphe, le petit fils du général s’est glissé dans la peau de son aïeul afin de montrer comment il avait conçu et compris la République.

  FIGAROVOX/ENTRETIEN - In an apocryphal notebook, the grandson of the general has slipped into the shoes of his grandfather to show how he conceived and understood the Republic. Le Figaro.fr — Yves de Gaulle: «Le général de Gaulle était détesté par les classes dirigeantes et adoré par le peuple»

• Le bijoutier Pandora est décidé à s'approprier la citation apocryphe de Lavoisier en devenant d'ici 5 ans le premier joaillier du monde à n'utiliser que de l'or et de l'argent recyclés dans ses bijoux.

  Jeweller Pandora is determined to make Lavoisier's apocryphal quote its own by becoming the first jeweller in the world to use only recycled gold and silver in its jewellery within five years. Les Echos — Pandora va fabriquer tous ses bijoux à partir d'or et d'argent recyclés | Les Echos

• Beaucoup connaissent cette citation – bien qu’apocryphe – de Voltaire : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrais jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.

  Many people are familiar with this - albeit apocryphal - quote from Voltaire: "I don't agree with what you say, but I would fight to the death for you to have the right to say it. Contrepoints — Liberté d’expression : une liberté pas comme les autres ? | Contrepoints