Algarade en anglais : dispute

Traductions de « algarade » en anglais

Traduction la plus commune : dispute

Nom

algarade f (pluriel algarades)

1. a row, a dispute, a quarrel
2. an insult, an angry outburst

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « algarade » en français / anglais

• L’algarade s’est produite ce jeudi 11 juin à Mézin. Un des protagonistes a été interpellé pour finir en garde à vue
  The dispute occurred on Thursday 11 June in Mézin. One of the protagonists was arrested and taken into custody SudOuest.fr, Lot-et-Garonne : une arme de poing sortie dans un conflit de voisinage
• Vers 3 heures, au cours d'une algarade entre deux hommes pour une question de jalousie, l'un a porté à l'autre un coup de tesson de bouteille sur la tête.
  At about 3 a.m., during a dispute between two men over jealousy, one hit the other on the head with a broken bottle. www.lepopulaire.fr, Une dispute de couple se termine dans le sang à la sortie d'un bar de Limoges - Limoges (87000)
• C’est qu’il aurait dû taper du poing sur la table et exiger que cesse ce cirque honteux, au lieu de quoi, il pariait sur l’effet désastreux de cette algarade du plus mauvais effet.
  He should have slammed his fist on the table and demanded that this shameful circus be stopped, but instead he gambled on the disastrous effect of this most unfortunate altercation. AgoraVox, Orléans : Scène de ménage à trois - AgoraVox le média citoyen
• « Gestuelle, colère feinte ou sévère algarade diplomatique que ce rappel de l’ambassadeur d’Algérie en France ?
  "Was this recall of the Algerian ambassador to France a gesture, a feigned anger or a severe diplomatic row? Maroc Diplomatique, Rappel de l'ambassadeur algérien à Paris: une simple diversion par un régime en grande difficulté politique et économique
• Dès le début de l’algarade, les voisins ont pu écouter toute la vive discussion entre les deux hommes, car leur chambre est contiguë à celle des Loubat.
  From the start of the altercation, the neighbours were able to listen in on the lively discussion between the two men, as their room is adjacent to the Loubats'. millavois.com, Epargné par la Veuve, le parricide millavois est mort au bagne de Thio…