Aléa en anglais : hazard

Traductions de « aléa » en anglais

Traduction la plus commune : hazard

Nom

aléa m (pluriel aléas)

1. hazard

   aléa feu ― fire hazard

2. (archaic) chance

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « aléa » en français/anglais

• Par exemple, dans le cas d’un risque de catastrophe naturelle, l’aléa s’appelle inondation ; l’enjeu, c’est la construction d’un lotissement dans la zone inondable.

  For example, in the case of a natural disaster risk, the hazard is called flooding; the issue is the construction of a housing estate in the flood zone. The Conversation — Comment mieux gérer les risques et affronter l’incertitude ?

• Il n’existe rien qui ne vous fasse plus prendre conscience des aléas de la vie qu’une chanson incomplète. Ou qu’un vieux carnet d’adresses.

  There is nothing that makes you more aware of the vagaries of life than an incomplete song. Or an old address book. Carson McCullers — The Sojourner

• Mais c'est un autre aléa, bien plus fâcheux et menaçant, qui est venu définitivement lui gâcher sa journée, avec cette corde de pendu rappelant les lynchages pratiqués aux Etats-Unis, pendant les périodes esclavagiste et ségrégationniste.

  But it was another, much more unfortunate and threatening, hazard that definitely spoiled his day, with this hanging rope reminiscent of the lynchings practiced in the United States during the slavery and segregationist periods. LaProvence.com — Sports | Bubba Wallace, le visage de "Black Lives Matter" au coeur de la Nascar | La Provence