Affaler en anglais : drop

Traductions de « affaler » en anglais

Traduction la plus commune : drop

Verbe

affaler

1. (nautical, of sails) to lower, let down
2. (reflexive) to slump, slouch, plop down

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « affaler » en français / anglais

• On peut affronter la brise, mais il vaut mieux s'affaler dans la tempête.
  You can ride the breeze, but it's better to slump in the storm. De Stephen King / La ligne verte , 
• À nous de nous arranger pour être là et couper la ligne au bon moment, quitte à attendre sur place, en espérant qu'il n'y aura pas 25 noeuds de vent et qu'on ne sera pas obligé d'affaler et de se compliquer la vie.
  It's up to us to manage to be there and cut the line at the right time, even if it means waiting on the spot, hoping that there won't be 25 knots of wind and that we won't be forced to drop anchor and make life difficult for ourselves. L'Équipe, Vendée-Arctique-Les Sables : Clément Giraud embarque ''Monsieur Madame'' - Voile - Vendée Globe - L'Équipe
• je collectionne les souscriptions et j'ai donc l'embarras du choix au moment de m'affaler sur mon canapé pour regarder un film ou une série.
  I collect subscriptions so I'm spoilt for choice when it's time to curl up on the sofa and watch a film or series. CNET France, Disney+ : après The Mandalorian, pourquoi j'ai moins regardé la plateforme de streaming de Mickey - CNET France
• En effet, si à la fin de votre journée de boulot, vous vous sentez fatigué, vous affaler dans le canapé n’est pas une bonne idée : vous manquerez encore plus d’énergie ensuite !
  Indeed, if you feel tired at the end of your working day, slumping on the sofa is not a good idea: you will lack even more energy afterwards! So Soir, Comment combattre la fatigue au quotidien ?
• Le bateau est mouillé, on peut mettre la bôme dans l’axe et affaler la grand-voile.
  The boat is wet, the boom can be put in line and the mainsail lowered. , Mouiller sans stress en croisière, à la voile ou au moteur - Voile & Moteur