La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « adonner »

Adonner

[adɔne]
Ecouter

Définitions de « adonner »

Adonner - Verbe

  • (Marine) Se dit d'un vent qui tourne de manière à favoriser la progression d'un voilier.

    Le vent adonne pour un navire à voiles quand il tourne dans un sens favorable à la marche, c’est à dire quand il vient plus à l’arrière.
  • (Canada) Survenir par coïncidence ou convenir parfaitement.

    Ça s’est adonné que pendant la tempête François Paradis était dans les grands brûlés, où la petite neige poudre terriblement et fait des falaises.
    — Louis Hémon, Maria Chapdelaine Ça ne peut pas mieux adonner.
  • (Rare) Se consacrer ou se livrer entièrement à quelque chose avec passion.

    Le concile décida en faveur de Droctégisile en lui permettant de reprendre le gouvernement de son Église. On a remarqué comme une chose extraordinaire que, quoique cet évêque fût fort adonné au vin, on ne le soupçonna jamais d'être sujet à l'amour des femmes.
    — Honoré Fisquet, La France pontificale (Gallia christiana) Les grandes puissances se composaient d’abord des États-Unis, nation adonnée au commerce, mais lancée dans les frénésies militaires par les tentatives de l’Allemagne pour s’implanter dans l’Amérique du Sud […]

Expressions liées

  • S'adonner à un lieu, une société (fréquenter habituellement ce lieu, cette société)
  • Ça s'adonne
    − Oui, c'est pas mon idée que tu rôdes longtemps dans les taxis. − Non, ça s'adonne, fit le chauffeur avec une certaine violence. Je lâcherai ça vite, je t'en donne ma parole. Une vraie vie de chien...
    — Gabrielle Roy, Bonheur d'occasion
  • Ça s'adonne que (arriver, se trouver comme cela par hasard)

Étymologie de « adonner »

Dérivé d'adon en 1687. Composé de À et donner. Également présent en provençal et espagnol adonar et en italien adonare.

Usage du mot « adonner »

Évolution historique de l’usage du mot « adonner » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « adonner » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « adonner »

Citations contenant le mot « adonner »

  • Le flirt est l'art de s'adonner à l'amour sans avoir l'air d'y toucher et d'y toucher sans avoir l'air.
    Decoly
  • La tendance invétérée des individus à s’adonner aux délices de la société domestique n’est freinée que par le principe de réalité.
    David Ricardo
  • Les habitants pourront s'y rendre librement pour se détendre, pêcher ou encore s'adonner à l'agriculture urbaine. Mobiles, ces îlots pourront être déplacés par la collectivité au fil des saisons. Distants les uns des autres l'été pour permettre aux usagers de les rejoindre à la nage ou en bateau, ils seront regroupés l'hiver afin d'être directement accessibles depuis les quais. Un prototype a fait ses preuves en 2018, trois modèles supplémentaires seront déployés en 2020.
    Science-et-vie.com — Un parc mobile flottant est en expérimentation à Copenhague - Science & Vie
  • Toujours proche de ses malades, elle se dévoue sans compter. Dispensant les soins à domicile (prises de sang, soins postopératoires, pansements…), Michèle Larcher est à l’image de sa vocation. Toujours très dynamique, elle entend désormais profiter pleinement de sa retraite en s’accordant des moments de détente, s’adonner aux plaisirs de la marche, de la natation, jardiner, cuisiner, et se consacrer à ses quatre petits-enfants.
    Santé | L’infirmière Michèle Larcher prend sa retraite
  • Au cours de cette longue période de confinement achevée le mois dernier, nombreux sont ceux qui ont pu s’adonner pleinement à leur passion. Najim Chakim peut en témoigner. Auteur de plusieurs morceaux qui ont dépassé la barre des 10 000 vues sur YouTube, ce fan de rap a profité de ces quelques semaines d’inactivité pour se remettre à l’écriture et réussir un joli coup sur les réseaux sociaux.
    La Voix du Nord — Footballeur à Somain, NAJ fait son retour sur le terrain musical
  • Des terrasses bien garnies, la queue au glacier, du monde sur la plage… À la faveur de l’ensoleillement, le public se presse pour retrouver le bord de mer et s’adonner à ses plaisirs favoris. Entre farniente et jeux de ballons, les baignades s’enchaînent à la faveur de la marée montante du début de l’après-midi.
    La Voix du Nord — Berck retrouve une ambiance estivale

Traductions du mot « adonner »

Langue Traduction
Anglais indulge
Espagnol disfrutar
Italien indulgere
Allemand hinzugeben
Portugais entregar-se
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.