Abâtardissement en anglais : bastardisation

Traductions de « abâtardissement » en anglais

Traduction la plus commune : bastardisation

Nom

abâtardissement m (pluriel abâtardissements)

1. bastardization

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « abâtardissement » en français/anglais

• Le mélange ne pouvant aboutir qu’à un abâtardissement de la race supérieure, à sa déchéance, sa dégénérescence.

  Mixing can only lead to a bastardisation of the superior race, to its decay, its degeneration. Club de Mediapart — Les racines du racisme | Le Club de Mediapart

• Loin de correspondre à une détérioration ou à un abâtardissement, comme le pensent les traditionalistes, qui voudraient que rien ne bouge (…

  Far from corresponding to a deterioration or a bastardisation, as traditionalists think, who would like nothing to change (... L'Humanité — Françoise Héritier : « Le propre du genre humain n’est pas l’immobilisme » | L'Humanité

• À première vue, il s’agit d’un abâtardissement de la pensée marxiste, dont on sait qu’elle appréciait peu la dimension symbolique, réduite chez Marx à une « idéologie » qu’il s’agissait de prendre au niveau littéral, et de casser.

  At first sight, this is a bastardisation of Marxist thought, which is known to have little appreciation of the symbolic dimension, reduced in Marx to an "ideology" that had to be taken literally and broken. The Conversation — « Utopies concrètes » : que révèle l’utilisation politique de cette expression ?

• Le recours systématique à l’anglais, outre l’abâtardissement de la langue qu’il produit, a pour conséquences une discrimination envers les non-anglophones, une pression accrue sur les salariés et au bout du compte une moindre efficacité dans la communication et dans le travail.

  The systematic use of English, in addition to bastardising the language, results in discrimination against non-English speakers, increased pressure on employees and ultimately reduced efficiency in communication and work. L'Humanité — Résistance | L'Humanité

• En tous cas, la déclaration n'est pas passée inaperçue, d'autant plus qu'elle a choisi le canal d'une télévision popularisée par son entreprise d'abâtardissement à grande échelle.

  In any case, the statement did not go unnoticed, especially since it chose the channel of a television popularised by its large-scale bastardisation enterprise. Le Matin d'Algérie — Salon international du livre d'Alger : "Lire ou ne pas lire", telle est la question ! | Culture