La langue française

Verrouiller

Définitions du mot « verrouiller »

Trésor de la Langue Française informatisé

VERROUILLER, verbe trans.

A. − [Le compl. d'obj. désigne un inanimé]
1. Fermer au moyen d'un verrou. Verrouiller une fenêtre. On entend au dehors le bruit de plusieurs verrous. (...) Je suis enfermé; on verrouille la porte en dehors (Musset, Quenouille Barb.,1840, II, 5, p. 314).Nous avons la conscience des suspicions blessantes qui (...) devant nous, verrouillent les portes, cadenassent les tiroirs, ferment à triple tour les serrures, marquent les bouteilles (Mirbeau, Journal femme ch.,1900, p. 261).
Empl. pronom. passif. Une seule retraite s'offrait où je pouvais espérer au moins cinq minutes de calme. J'en écartai tout aussitôt l'image comme trop peu noble et même trop peu sûre, car la porte se verrouillait mal (Duhamel, Jard. bêtes sauv.,1934, p. 95).
[P. méton. du compl. d'obj.] Verrouiller un local. L'église où je vais aussitôt, non sans avoir très-soigneusement verrouillé notre maison (Bloy, Journal,1905, p. 270).V. clore ex. 3.
2. Au fig. ou p. métaph. Fermer, bloquer, rendre impénétrable. Cette infranchissable et secrète barrière que la nature incompréhensible a verrouillée entre les races, je la sentais soudain (Maupass., Contes et nouv.,t. 1, Allouma, 1889, p. 1315).Susceptible, souvent amer et caustique, il verrouille sa solitude (Mounier, Traité caract.,1946, p. 331).
3. Spécialement
a) TECHNOL. Bloquer les éléments d'un mécanisme ou d'une commande dans la position qui en assure le fonctionnement. Verrouiller une arme. Verrouiller la table d'une machine (Boissier 1975).
CH. DE FER. Bloquer un signal, une aiguille, un organe dans une position déterminée. Verrouiller une aiguille. Lorsqu'on applique d'une manière rigoureuse le système des sections fermées, chaque signal reste normalement non seulement fermé, mais verrouillé (Bricka, Cours ch. de fer,t. 2, 1894, p. 180).
INFORMAT. Limiter l'accès à l'ensemble ou à une partie d'un ordinateur, d'une banque de données, ou en restreindre l'emploi. Verrouiller l'accès au Kiosque sur les Minitels des employés? Impossible: la banque utilise ce réseau pour des services à finalité professionnelle, et pour une messagerie interne (boîte aux lettres) (Le Monde,19 sept. 1986, p. 11, col. 4).
b) DÉFENSE. Bloquer le passage de l'ennemi sur un point du front avec un dispositif de défense (Dict. xxes.). Verrouiller une position (Quillet 1965). P. anal. Verrouiller un quartier. On commença à laisser des piquets qui devaient s'écarter en tirailleurs au commandement à partir d'un point situé à une lieue du village. Ce point-là verrouillait trois vallons qu'il faudrait ensuite remonter en battant les aires (Giono, Roi sans divertiss.,1947, p. 118).
P. anal., SPORTS. CYCL. Verrouiller la course. Contrer les tentatives d'échappée des concurrents dangereux (d'apr. Petiot 1982). RUGBY. Verrouiller la touche. [Le suj. désigne le joueur placé en serre-file] Fermer l'alignement de la touche (d'apr. Petiot 1982).
B. − [Le compl. d'obj. désigne un animé] Emprisonner, enfermer. On nous verrouille ici, nous autres, afin que nous ne les voyions pas aller ainsi [tout nus] dans la maison (Boylesve, Leçon d'amour,1902, p. 208).Ici, le surveillant ne se couche pas, et l'on n'éteint pas l'électricité. Malgré qu'ils soient bien verrouillés, ces petits polissons-là seraient capables d'un mauvais coup (Martin du G., Thib.,Pénitenc., 1922, p. 686).
Empl. pronom. Arrivé à l'heure précise, il s'enfermait en son bureau, s'y verrouillait à double tour (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, p. 161).
Au fig. ou p. métaph. Les silences capricieux où il se verrouillait parfois à triple tour (Rolland, J.-Chr.,Amies, 1910, p. 1188).
Prononc. et Orth.: [veʀuje], [vε-], (il) verrouille [-ʀuj]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1200 veroillier « fermer au verrou » (Aliscans, éd. F. Guessard, 3641, épisode propre au ms. a, cf. éd. E. Wienbeck, W. Hartnacke et P. Rasch, p. 209); xives. veroullier (Vie S. Greg., ms. Ars 3527, fo163c ds Gdf. Compl.); 2. 1718 se verrouiller « s'enfermer au verrou » (Ac.); ca 1780 « enfermer (quelqu'un) en prison ou ailleurs » (Mirabeau, Lett. orig., t. II, p. 326 ds Littré). Dér. de veroil, forme anc. de verrou*; dés. -er. Fréq. abs. littér.: 134.
DÉR.
Verrouillable, adj.,technol. Qui peut être verrouillé. Porte verrouillable. L'orifice de remplissage [du réservoir] est parfois verrouillable grâce à une clé pour éviter le vol du bouchon ou du carburant (Chapelain, Techn. automob., 1956, p. 131). [veʀujabl̥], [vε-]. 1resattest. a) fig. 1840 « qu'on peut emprisonner » (Gautier, Hist. art dram. Fr. 2, p. 71 ds Quem. DDL t. 31), b) 1956 « qui peut être verrouillé » (Chapelain, loc. cit.); de verrouiller, suff. -able*.
BBG.Quem. DDL t. 27.

Wiktionnaire

Verbe

verrouiller \ve.ʁu.je\ ou \vɛ.ʁu.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se verrouiller)

  1. Fermer au verrou.
    • La clef introduite dans la serrure refusa de tourner et comme le secrétaire la retirait, la porte s’ouvrit toute seule. Voilà qui était bizarre : elle n’était pas verrouillée alors qu’elle aurait dû l’être à double tour. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Fantômas incarcéré dans l’une des cellules les mieux verrouillées de la Santé, avait en somme les mêmes préoccupations qu’il eût eues étant libre et il n’en avait point d'autres ! — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 640)
    • Quand la jeune femme appuya sur la télécommande pour verrouiller sa voiture, les clignotants bipèrent en rythme avec les lointains échos de musique et de rires. — (Terry Goodkind, Les Sanctuaires du Mal, traduit de l'anglais (États-Unis) par Jean Claude Mallé, éditions Bragelonne, 2017, chap. 30)
  2. (Informatique) En informatique le mot verrouiller désigne l'action de bloquer l’écriture dans un fichier (ou un dossier) pour tous les utilisateurs (ou programmes) excepté celui qui est en train de le modifier.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. (Pronominal) S’enfermer au verrou.
    • Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite. — (Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

VERROUILLER (vè-rou-llé, ll mouillées, et non vè-rou-yé) v. a.
  • Fermer au verrou. Verrouiller une porte.

    Par extension, verrouiller quelqu'un, l'enfermer en prison ou ailleurs. Le bienheureux mortel qui… nous voit trois fois par jour [dans une prison] pour nous donner à manger et nous verrouiller, Mirabeau, Lett. orig. t. II, p. 326.

    Se verrouiller, v. réfl. S'enfermer au verrou. Elle se verrouilla dans sa chambre.

HISTORIQUE

XIIIe s. Quand païen out veü François si aproismier [s'approcher]… En la porte s'en entrent, si la font veroillier, Ch. d'Ant. IV, 387.

XIVe s. Aux bailles [il] est venus… La porte contre lui trouva bien verroillie, Guesclin. 14880.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « verrouiller »

Dénominal de verrou.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Verrou, par l'ancienne forme verrouil ; bourguig. varullé.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « verrouiller »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
verrouiller veruje

Citations contenant le mot « verrouiller »

  • Si vous êtes soucieux qu’une tierce personne puisse avoir accès à vos conversations sur l’application Messenger, soyez désormais tranquille. En effet, Facebook a pensé à cela et a décidé de dévoiler une toute nouvelle fonctionnalité. Celle-ci consiste en la protection de l’accès aux messages, il faudra ainsi déverrouiller l’accès à la plateforme via la reconnaissance faciale ou via l’empreinte digitale. Siècle Digital, Facebook Messenger : avec App Lock, il sera possible de verrouiller les conversations
  • À l’instar de la version pour iOS, qui proposait déjà cette fonction, la nouvelle version de WhatsApp pour Android permet de protéger l’accès aux messages en utilisant le capteur d’empreintes digitales du téléphone. Ce n’est pas une garantie absolue, mais c’est un moyen efficace pour empêcher que vos messages soient lus. Voici comment verrouiller vos discussions par empreinte digitale en trois étapes. L'Orient-Le Jour, Verrouiller l’accès aux messages WhatsApp par empreinte digitale - L'Orient-Le Jour
  • Les électeurs singapouriens sont convoqués aux urnes le 10 juillet pour des élections législatives. Or les autorités de la ville-État  ont promulgué en octobre 2019  une loi controversée sur les fausses nouvelles parfaite pour verrouiller le débat public. Selon la loi de Singapour sur la protection contre les manipulations et les mensonges en ligne (POFMA), les ministres sont habilités à ordonner la modification des publications en ligne qui pourraient nuire à l'intérêt public... , SINGAPOUR - POLITIQUE: Lutter contre les «fausses nouvelles», excellent prétexte pour verrouiller les législatives
  • La décision de verrouiller tous les comptes sur lesquels il y avait eu une tentative de changement de mot de passe au cours du mois dernier a été prise « Par prudence » pour protéger la sécurité des utilisateurs, a indiqué la société. News 24, Twitter verrouille ses comptes avec des changements de mot de passe au cours des 30 derniers jours après un piratage massif de l'escroquerie Bitcoin - News 24
  • Kanye West Tweets: Accuse Kim et Kris d’avoir essayé de le «  verrouiller  » – . Life Urban Fusions, Accuse Kim et Kris d'essayer de le `` verrouiller '' - . Life | People
  • M. Johnston se déplace de l’autre côté de la camionnette et pointe sa caméra vers un gros tas de débris (à gauche). Il déclare: «Tout cela a été jeté dans la porte (à droite) du champ. Il semble que nous devons maintenant verrouiller les portes chaque fois que nous les franchissons ‘ News 24, Des bennes à mouches forcées de charger des déchets DE RETOUR SUR leur camion - News 24
  • PORT-LOUIS. Le gouvernement mauricien avait donné un lointain horizon pour la réouverture de ses frontières : le 31 août, avec une possible reprise des vols à compter du 1er septembre. Si rien n'est encore venu confirmer ou infléchir cette décision, l'île soeur a pour l'heure décider de verrouiller son territoire afin d'éviter une reprise de l'épidémie. Deux lois, le covid-19 bill et le quarantaine act, ont été votées mi-mai en parallèle, dépeintes comme liberticides en revenant au moins provisoirement sur de nombreux principes du droit du travail par exemple.   Clicanoo.re, [Société] Covid-19 : Maurice verrouille | Clicanoo.re

Images d'illustration du mot « verrouiller »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « verrouiller »

Langue Traduction
Anglais lock
Espagnol bloquear
Italien serratura
Allemand sperren
Chinois
Arabe قفل
Portugais trava
Russe замок
Japonais ロック
Basque blokeoa
Corse serratura
Source : Google Translate API

Synonymes de « verrouiller »

Source : synonymes de verrouiller sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « verrouiller »

Verrouiller

Retour au sommaire ➦

Partager