Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traquer »
Traquer
[trake]
Définitions de « traquer »
Traquer - Verbe
- Traquer — définition française (sens 1, verbe)
- (Chasse) Explorer un bois pour déloger le gibier.
-
(Par extension) Rechercher activement avec l'intention de capturer ou d'obtenir quelque chose.
Il s'agissait de découvrir cette pêche du fond des temps consistant à traquer le hareng côtier quand, entre octobre et novembre, il passe au large de la Côte d'Opale, […].
-
(Spécialement) Suivre quelqu’un persistamment pour le capturer sans lui offrir de possibilité de fuite.
La police le traquait déjà. Il savait. Il attendait qu'elle vînt, sans s'émouvoir.
-
(Par analogie) Chercher avec persévérance et attention particulière.
En réfléchissant différemment sur l’installation des équipements, en refusant d’utiliser les équipements disponibles sur étagère, en traquant les poids inutiles, nous avons réussi à gagner 300 kilos sur le bateau proposé par les architectes.
Expressions liées
- Je savais traquer les bois comme la braconne en personne
- Être traqué par le remords, le besoin
Étymologie de « traquer »
D'origine incertaine, probablement dénominal du moyen français trac (piste, trace) au XVIe siècle. Lié également au Berry trac, à l'anglais track (trace, ornière), que Diez et Scheler rattachent au néerlandais trekken (tirer et aller). Le mot traquer a eu le sens de tirer.Usage du mot « traquer »
Évolution historique de l’usage du mot « traquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traquer »
Citations contenant le mot « traquer »
-
On a beau croire avoir tout accepté, la vie réussit à vous traquer jusqu'au bout.
Jean-Pierre Richard — L'An quatre-vingt -
Il est plus aisé, et éminemment plus scientifique, de traquer le passé que d'esquisser l'avenir.
Jean Dion — Le Devoir - 2 Septembre 2000
Traductions du mot « traquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hunt down |
| Espagnol | perseguir |
| Italien | caccia |
| Allemand | zur strecke bringen |
| Chinois | 追捕 |
| Arabe | مطاردة |
| Portugais | caçar |
| Russe | выслеживать |
| Japonais | 追い詰める |
| Basque | ehizatu |
| Corse | cacciate |