La langue française

Dictionnaire français : définition, citations, étymologie, illustrations, usage et bien plus.

    Caponner : définition de caponner


    Caponner : définition du Trésor de la Langue Française informatisé

    CAPONNER, verbe.

    A.− Emploi trans. Flatter, flagorner :
    1. [L'aide du bourreau :] − ... petit z-à petit je commence à jouer du radouci, je fais, comme on dit, l'âne pour avoir du son, je vous la mitonne, je vous la caponne [la marchande de vin]... Balzac, Œuvres diverses,t. 1, 1850, p. 575.
    B.− Emploi trans. ou intrans., fam. Moucharder. Si tu as peur, si tu caponnes, je me chargerai de l'affaire (A. Arnoux, Le Rossignol napolitain,1937, p. 242):
    2. Les écoliers admettent en principe qu'ils sont naturellement en ligue contre le maître, qu'en aucun cas il ne faut dénoncer un camarade; ce serait caponner; ... Taine, Notes sur Paris,Vie et opinions de M. F.-T. Graindorge, 1867, p. 257.
    Prononc. et Orth. : [kapɔne]. Ds Ac. 1718-1798 (avec le sens de user de finesse au jeu). Ds Ac. 1835-1932 (avec le même sens que supra). Étymol. et Hist. [1701 d'apr. Bl.-W.1-5]. A. 1. 1704 arg. de collège « tromper ses camarades » (Trév.) − 1771 (Ibid.); 2. 1740 « filouter au jeu » (Ac.). B. 1. 1808 « dénoncer ses camarades » (D'Hautel, Dict. du b. lang.); 2. 1845 « flagorner » (Besch.). Dénominatif de capon*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 2.

    Caponner : définition du Wiktionnaire

    Verbe

    caponner \ka.pɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) \ka.pɔ.ne\

    1. (Vieilli) Agir en capon, se montrer lâche.
    2. (Marine) Hisser l’ancre à l’aide du capon.
    3. (La Réunion) Avoir peur.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Caponner : définition du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

    CAPONNER. v. intr.
    Agir en capon. Il est populaire.

    Caponner : définition du Littré (1872-1877)

    CAPONNER (ka-po-né)
    • 1 V. n. Terme populaire. Agir en capon, faire le capon, et, au collége, dénoncer un camarade pour échapper à une punition collective. Il caponne au jeu. Touche-moi, si tu oses, tu verras si je caponne.
    • 2 V. a. Cajoler. Ah ! le petit câlin, comme il me caponne pour obtenir ce qu'il veut !
    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de « caponner »

    Étymologie de caponner - Littré

    Capon.

    Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

    Étymologie de caponner - Wiktionnaire

    De capon 'lâche', de chapon, l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec (kapoon), anglais et espagnol capo, néerlandais kapoen etc.
    Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

    Phonétique du mot « caponner »

    Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
    caponner kapɔne play_arrow

    Conjugaison du verbe « caponner »

    → Voir les tables de conjugaisons du verbe caponner

    Évolution historique de l’usage du mot « caponner »

    Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

    Traductions du mot « caponner »

    Langue Traduction
    Corse capu
    Basque caper
    Japonais ケーパー
    Russe каперсы
    Portugais alcaparra
    Arabe القبر
    Chinois 跳跃
    Allemand kapern
    Italien cappero
    Espagnol alcaparra
    Anglais caper
    Source : Google Translate API

    Synonymes de « caponner »

    Source : synonymes de caponner sur lebonsynonyme.fr

    Mots similaires