Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « caponner »
Caponner
[kapɔne]
Définitions de « caponner »
Caponner - Verbe
-
(Vieilli) Se comporter de manière lâche.
Je lui en avais voulu, tout enfant que je fusse, de si peu croire au courage de son fils.Aujourd’hui encore il me rirait au nez et il croirait que je caponne !
— Jules Vallès, L’Enfant -
(Marine) Lever l'ancre à l'aide du capon.
Après avoir orchestré une série de manoeuvres complexes, l'équipage a commencé à caponner, extrayant lentement l'ancre du fond marin.
— (Citation fictive) -
(La Réunion) Éprouver de la peur.
Face à l'imminence du cyclone, la population ne pouvait s'empêcher de caponner, la peur se lisant dans chaque regard.
— (Citation fictive)
Étymologie de « caponner »
Du mot « capon » signifiant 'lâche', dérivé de « chapon », de l'italien capon, cappone, du latin capo, cognat du grec kapoon, de l'anglais et de l'espagnol capo, du néerlandais kapoen etc.Usage du mot « caponner »
Évolution historique de l’usage du mot « caponner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « caponner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « caponner »
Citations contenant le mot « caponner »
-
Dans les ruelles sombres de la peur, même le plus brave des hommes peut caponner devant l'ombre de sa propre âme.
Maxime Duval — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
On m'a souvent accusé de caponner face à l'autorité, mais c'est une méprise; je ne fais que choisir mes batailles avec sagesse.
Henri Lefebvre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « caponner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | caper |
| Espagnol | alcaparra |
| Italien | cappero |
| Allemand | kapern |
| Chinois | 跳跃 |
| Arabe | القبر |
| Portugais | alcaparra |
| Russe | каперсы |
| Japonais | ケーパー |
| Basque | caper |
| Corse | capu |