Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « transi »
Transi
[trɑ̃zi]
Définitions de « transi »
Transi - Adjectif
-
Rendu insensible ou affaibli par le froid ou la peur.
Elle tombe puis glisse lentement, dessinant sur ma peau une douce ligne sinueuse qui réchauffe mon corps transi.
— Imane Humaydane Younes, Mûres sauvages -
Bouleversé, ému au point d'en être tremblant, par un sentiment intense tel que l'amour, la peur ou le froid.
Transis de froid et de peur, ils attendaient fébrilement le retour des secours, leurs yeux scintillant d'une lueur d'espoir dans l'obscurité glaciale.
— (Citation fictive)
Transi - Nom commun
-
(Art, Religion) Représentation artistique de la mort de manière réaliste, souvent par le biais d'un squelette ou d'un cadavre.
Les transis des livres d’heures et les illustrations du Dict des trois morts et des trois vifs insistent sur le cadavre et les signes de la décomposition.
— Maurice Daumas, Images et sociétés dans l’Europe moderne : 15e-18e siècles
Expressions liées
- Amoureux, amant transi (amoureux, amant que ses sentiments rendent timide, paralysent.)
- Empl trans
- Transi de peur
Étymologie de « transi »
Participe passé du verbe transir. Apparaît au XIIe siècle dans l'acception de « transi de vie », c'est-à-dire « trépassé ».Usage du mot « transi »
Évolution historique de l’usage du mot « transi » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « transi » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « transi »
Citations contenant le mot « transi »
-
En sous-vêtement, transi et épuisé. Sous sa tente, posée en face d’Intermarché rue Michelet, Dorian souffrait en silence. Comme beaucoup de sans domicile fixe. « Quand je l’ai vu dans cet état, je ne lui ai pas laissé le choix. Ses habits étaient trempés, il était à moitié nu, il tremblait. Nabil Khetaa, un ami, lui avait déjà proposé de lui porter secours mais il avait refusé. »
Oyonnax | Deux anges-gardiens sauvent un SDF à moitié nu, transi et affaibli -
L'homme ne vit pas très longtemps. Question de vitesse de transit à travers le monde.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées
Traductions du mot « transi »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | chilled |
| Espagnol | enfriado |
| Italien | refrigerata |
| Allemand | gekühlt |
| Chinois | 冷藏 |
| Arabe | مبرد |
| Portugais | refrigerado |
| Russe | охлажденный |
| Japonais | 冷やした |
| Basque | hotz |
| Corse | rinfrescatu |