La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « refroidi »

Refroidi

Variantes Singulier Pluriel
Masculin refroidi refroidis

Définitions de « refroidi »

Trésor de la Langue Française informatisé

REFROIDI, -IE, part. passé, adj. et subst. masc.

I. − Part. passé de refroidir*.
II. − Adj. Devenu froid. Plat refroidi. Ce visage était plissé (...) d'une infinité de petites stries transversales et croisées comme sur la peau du lait refroidi (Druon, Gdes fam., t. 2, 1848, p. 148).
III. − Subst. masc., arg. Mort, cadavre. V. passe-lance s.v. passe- A 1 a.
Prononc.: [ʀ əfʀwadi], [-ɑ-]. Fréq. abs. littér.: 415. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 483, b) 730; xxes.: a) 537, b) 638.

Wiktionnaire

Nom commun - français

refroidi \ʁə.fʁwa.di\ masculin généralement indénombrable

  1. Chose devenue froide après avoir été chauffée.
  2. (Figuré) (Familier) (Péjoratif) Chose ancienne, qui a perdu de son actualité.
    • La guerre du Farghestan ne me fait pas bouillir le sang, je t’avoue. Reconnais avec moi que c’est du refroidi. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REFROIDIR. v. tr.
Rendre froid. Le vent, la pluie a refroidi l'air. Refroidir des vapeurs pour les condenser. Le temps s'est refroidi. Se refroidir signifie Prendre froid. Il s'est refroidi en sortant du théâtre. Je me suis refroidi à rester trop longtemps dans le jardin. Il s'emploie figurément et signifie Diminuer l'ardeur, l'activité, etc. Il avait bien de l'ardeur pour cette affaire, mais ce qui est arrivé l'a beaucoup refroidi. La vieillesse refroidit les passions. Cette scène refroidit l'action, l'intérêt. Il faut laisser refroidir sa colère. Il commença à se refroidir sur la proposition qu'on lui faisait. Leur amitié se refroidit de jour en jour. Ils commencent à se refroidir l'un pour l'autre. Il est aussi intransitif et signifie Devenir froid. Laissez refroidir ce bouillon. Cela refroidira trop.

Littré (1872-1877)

REFROIDI (re-froi-di, die) part. passé de refroidir
  • 1Devenu plus froid. M. Brydone rapporte qu'après plus de quatre ans, la lave qui avait coulé en 1766 au pied de l'Etna, n'était pas encore refroidie, Buffon, Add. théor. terre, Œuv. t. XIII, p. 150.
  • 2 Fig. Qui a perdu son caractère de chaleur, en parlant des sentiments. Votre ardeur vous séduit ; mais, quoi qu'elle vous die, Quand vous la sentirez une fois refroidie…, Corneille, Poly. V, 4. Ce zèle avec lequel Mme d'Aiguillon ranimait la charité en un siècle où elle était non-seulement refroidie, mais presque éteinte, Fléchier, Aiguillon.
  • 3Il se dit aussi des personnes dont les sentiments ne conservent plus la même ardeur. Il était tout à fait refroidi sur cette poursuite, Hamilton, Gramm. 4. Il paraît d'ailleurs un peu refroidi pour moi, Rousseau, Hél. V, 12.
  • 4En argot, refroidi, tué, réduit à l'état de cadavre.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « refroidi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
refroidi rœfrwadi

Fréquence d'apparition du mot « refroidi » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « refroidi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « refroidi »

  • Hélas ! C'est la fièvre de la jeunesse qui maintient le reste du monde à la température normale. Quand la jeunesse se refroidit, le reste du monde claque des dents.
    Georges Bernanos — Les Grands Cimetières sous la lune
  • L'homme attentif qui lit les grands livres éprouve parfois au milieu de la lecture de certains refroidissements subits suivis d'une sorte d'excès de chaleur.
    Victor Hugo — William Shakespeare
  • Le pauvre a la patience de faire bouillir, mais pas celle de laisser refroidir.
    Proverbe scandinave
  • Citer peu et fondre toujours la citation dans le discours, de peur d'en couper le fil et de le refroidir.
    Jérôme Garcin
  • Lorsque l'iniquité s'accroît, la charité du plus grand nombre se refroidit.
    Ngugi wa Thiong`o — Enfant, ne pleure pas
  • Je méprise cette sorte de sagesse à laquelle on ne parvient que par refroidissement ou lassitude.
    André Gide
  • Les femmes, c’est comme la soupe, il ne faut pas les laisser refroidir.
    Jean Anouilh — Ornifle
  • Une idée c'est comme un pain au chocolat. Il faut la laisser refroidir pour voir si elle est vraiment bonne.
    Serge Uzzan
  • Le passé est un feu qui refroidit, mais il brûle encore.
    David Gilbert — Les Normaux
  • Le noyau de fer originel aurait évolué lorsque le système solaire s’est refroidi, juste quelques centaines de milliers d’années suite à sa naissance. La poussière cosmique provenant de l’extérieur serait venue écraser tout le fer du manteau terrestre.
    Fredzone — Une nouvelle chronologie pour la naissance de la Terre
Voir toutes les citations du mot « refroidi » →

Traductions du mot « refroidi »

Langue Traduction
Anglais cooled
Espagnol enfriado
Italien raffreddata
Allemand abgekühlt
Chinois 冷却的
Arabe تبرد
Portugais resfriado
Russe охлажденный
Japonais 冷やした
Basque hoztu
Corse rinfrescu
Source : Google Translate API

Synonymes de « refroidi »

Source : synonymes de refroidi sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « refroidi »

Combien de points fait le mot refroidi au Scrabble ?

Nombre de points du mot refroidi au scrabble : 12 points

Refroidi

Retour au sommaire ➦