La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « languissant »

Languissant

Définitions de « languissant »

Trésor de la Langue Française informatisé

LANGUISSANT, -ANTE, part. prés. et adj.

I. − Part. prés. de languir*.
II. − Adjectif.
A. − [En parlant d'une pers.]
1. Vx. Qui languit, qui se trouve dans un état de grande faiblesse physique ou psychologique. Il me parut grandi, mais faible et languissant d'un coup d'épée qu'il avait reçu dans la poitrine (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 98):
1. Âgée de près de soixante-dix ans, et dès lors fort languissante, fort affaiblie de santé, elle était comme un général malade, qui se fait porter là où est le danger. Sainte-Beuve, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 51.
− [P. méton., en parlant de l'état de santé] Sa santé déjà languissante ne résista pas à l'atteinte que lui porta ce hideux spectacle (Sénac de Meilhan, Émigré,1797, p. 1594).
2. P. ext.
a) Qui est abattu par des tourments persistants, par de longues épreuves. La lassitude que m'a causée la révolution involontaire que je me suis faite, en lisant ta dernière lettre à moitié, n'est pas finie. Je suis languissant; je ne retrouve pas mes jambes (Balzac, Lettres Étr., t. 3, 1846, p. 190).
b) Qui est sans ardeur, sans énergie. Maxime resta languissant. La chaleur était suffocante (Zola, Curée,1872, p. 485):
2. Vous demandez où est votre femme, vous la croyez sur pied. − Madame est encore au lit, dit la femme de chambre. Vous trouvez votre femme languissante, paresseuse, fatiguée, endormie. Balzac, Ptes mis.,1846, p. 22.
− En partic. Qui languit d'une passion amoureuse; langoureux. Elle-même avait perdu de sa belle tranquillité; des frissons l'agitaient, elle restait languissante, les mains lasses et inoccupées (Zola, Page amour,1878, p. 888).Elle lui jeta soudain ses bras autour du cou, comme languissante d'un abandon voluptueux (Toulet, Mar. Don Quichotte,1902, p. 156).
♦ [P. méton.] [En parlant d'un comportement (gestes, regards) qui exprime la langueur] Il posa ses pistolets sur le guéridon, et étreignit dans ses bras le corps souple et languissant de Valentine (Sand, Valentine,1832, p. 194).Cette blonde aux yeux languissants et à la taille inclinée comme un beau saule (Dumas père, Monte-Cristo, t. 1, 1846, p. 828):
3. Pourquoi donc rougit la pucelle En face de l'adolescent? Pourquoi ce rire languissant Et cette allure qui chancelle? Rollinat, Névroses,1883, p. 26.
[En parlant d'une chose] Qui est empreint de langueur ou qui la suscite. Ce charme tendre et languissant des nuits sereines (Maupass., Contes et nouv., t. 2, Clair de lune, 1882, p. 32):
4. Il est un air pour qui je donnerais Tout Rossini, tout Mozart et tout Weber; Un air très vieux, languissant et funèbre, Qui, pour moi seul, a des charmes secrets. Nerval, Chât. Bohême,1853, p. 19.
B. − [En parlant d'une chose] Qui manque de ressort, de dynamisme; dont l'activité, l'ardeur est diminuée. Ni reproches ni encouragements ne parviennent à ranimer une foi languissante (Sarraute, Ère soupçon,1956, p. 56):
5. L'archiprêtre (...) satisfait peut-être de n'avoir que deux fois par semaine à mener un catéchisme languissant, se tut. Toulet, Mar. Don Quichotte,1902p. 228.
− En partic. [En parlant d'une production de l'esprit, d'une œuvre littér.] La conversation fut languissante, Madame Bovary l'abandonnant à chaque minute (Flaub., MmeBovary, t. 1, 1857, p. 120).Dans cette copie, tous les contours sont amollis (...). Je n'ai pas besoin de montrer combien la dernière phrase est languissante (France, Vie littér.,1888, p. 250).
Prononc. et Orth. : [lɑ ̃gisɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Att. ds Ac. dep. 1694.
DÉR.
Languissamment, adv.D'une manière languissante. Les femmes allèrent languissamment rétablir le désordre de leurs toilettes devant les glaces (Balzac, Peau chagr.,1831, p. 191).Il jetait un regard de côté sur les bras nus, un peu maigres, languissamment levés autour des cheveux défaits (Rolland, J.-Chr., Adolesc., 1905, p. 272).− [lɑ ̃gisamɑ ̃]. − 1reattest. 1573 (Pontus de Tyard, Sonnets d'amour, VI, éd. Ch. Marty-Laveaux, p. 166); de languissant, v. languir, suff. -ment2*. − Fréq. abs. littér. : 97.

Wiktionnaire

Adjectif - français

languissant masculin singulier

  1. Qui est dans un état de langueur, en parlant des personnes ou des choses ou de faiblesse.
  2. (Sens figuré) Qui marque beaucoup d’abattement ou beaucoup d’amour.
    • Regards languissants
  3. (En particulier) Langoureux ; énamouré.
    • Puis, coupant court à la dispute, il se dirigea rapidement vers le hamac où restaient couchées les deux amies languissantes. — (Pierre Louÿs, Les aventures du roi Pausole, 1901)
    • Elle alluma une cigarette, croisa les jambes et se renversa, languissante, dans son fauteuil. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 79)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

LANGUISSANT (lan-ghi-san, san-t') adj.
  • 1Qui languit. Un malade languissant. Un excès de plaisir nous rend tous languissants, Et, quand il surprend l'âme, il accable les sens, Corneille, Cid, IV, 5. La pauvre Madelonne [Mme de Grignan] est toujours languissante ; sa mauvaise santé fait le plus grand chagrin de ma vie, Sévigné, 27 fév. 1679.

    Substantivement. L'on m'oblige de faire résonner à vos oreilles les gémissements des infirmes et les plaintes des languissants, Bossuet, 1er sermon, Fête de tous les saints, préambule.

    Même sens, en parlant de choses. Ma santé est toujours languissante ; mon tempérament a toujours été assez délicat ; l'âge et les chagrins ne le fortifient pas, Maintenon, Lett. au duc de Noailles, 9 juin 1703. Hélas ! servez de guide à mes pas languissants ! Voltaire, Fanat. IV, 4. J'ai senti ranimer ma force languissante, Voltaire, Orph. I, 2. Cet amour, dites-vous, qui vous touche pour elle, Fut d'un feu passager la légère étincelle ; Ses imprudents refus, la colère et le temps En ont éteint dans vous les restes languissants, Voltaire, ib. III, 4. Je cours y ranimer sa languissante vie, Voltaire, ib. IV, 6. Rien de sa languissante vie Ne peut ranimer le flambeau ; Sa jeunesse sera flétrie Avant l'herbe de la prairie, Avant le pampre du coteau, Millevoye, Chute des feuilles. Ma sœur, ce vase échappe à vos bras languissants, Delavigne, Paria, II, 6.

    Regards languissants, regards qui marquent beaucoup d'abattement ou beaucoup d'amour.

  • 2Qui est sans vivacité ni ardeur. Celle [ardeur] qui vous pressait de courir au baptême, Languissante déjà, cesse d'être la même, Corneille, Poly. I, 1. Ne soyez pas prompt à parler et languissant à faire, Bossuet, Polit. V, II, 8. Ainsi parle un esprit languissant de mollesse, Boileau, Sat. IX. Je m'agite, je cours, languissante, abattue, Racine, Bérén. IV, 1.

    Il se dit aussi des choses en ce sens. On me promettait 1400 livres à Paris le 20e du mois passé, dont je n'ai point encore entendu parler… ces manières lentes et languissantes me déplaisent fort, Sévigné, (sans date) n° 1397, éd. RÉGNIER. Que ne puis-je moi-même, Échauffant par mes pleurs ses soins trop languissants, Mettre dans ses discours tout l'amour que je sens ? Racine, Baj. IV, 1.

  • 3Qui n'a ni force ni vivacité, en parlant des ouvrages d'esprit. Épier si des vers la rime est brève ou longue, Ou bien si la voyelle, à l'autre s'unissant, Ne rend point à l'oreille un vers trop languissant, Régnier, Satires, le Critique outré. Bienheureux Scudéry, dont la fertile plume Peut tous les mois sans peine enfanter un volume ; Tes écrits, il est vrai, sans art et languissants, Semblent être formés en dépit du bon sens, Boileau, Sat. II. Le faux est toujours fade, ennuyeux, languissant, Boileau, Ép. IX.
  • 4Qui est sans activité, sans mouvement, en parlant des choses. Des affaires languissantes. Une conversation languissante. Un amusement languissant l'ennuiera, Pascal, dans COUSIN.

SYNONYME

LANGUISSANT, LANGOUREUX. Ces deux mots ne diffèrent que parla finale, le radical est le même. Ils ne sont synonymes que quand il s'agit de la langueur d'amour. Des regards languissants peuvent l'être soit par souffrance, soit par amour ; des regards langoureux n'ont que le dernier sens. En outre, l'usage a mis à langoureux une certaine nuance de moquerie qui n'est pas dans languissant. Il faut ajouter qu'appliqués aux vers, ces deux mots ont des sens très différents : langoureux signifie qui affecte la langueur d'amour ; des vers langoureux ne sont pas du tout des vers languissants, quoiqu'ils puissent l'être s'ils sont mauvais ou insignifiants.

HISTORIQUE

XVIe s. Et ces beaux yeux clers et resplendissans, Qui m'ont navré, deviennent languissens, Marot, II, 274. Fais le begue et le las d'une voix molle et claire, Ouvre ta languissante et pesante paupiere, D'Aubigné, Tragiques, II.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « languissant »

Du participe présent de languir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « languissant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
languissant lɑ̃gisɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « languissant » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « languissant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « languissant »

  • Douze minutes chrono. C’est le temps d’écran de Céline Dion dans «Love Again», film dont la sortie a été annoncée depuis de longs mois… histoire de faire patienter les fans, se languissant de l’idole sur scène. À l’image, Céline est Céline. À quelques petits détails près, on a l’impression que la star se raconte. Ce personnage d’«entremetteuse idéale» a été écrit pour elle. «Qui mieux que Céline Dion –qui sait comment exprimer l’amour– pour pousser deux personnes dans la bonne direction?», s’enthousiasme le producteur Basil Iwanyk.
    Max — Céline Dion : "Je ne voulais pas rester assise à être triste ", on a vu son film en exclusivité | Max
  • Le regard languissant de Tom Cruise en direction de Kate Middleton dans les gradins de Wimbledon
    Madame Figaro — Le regard languissant de Tom Cruise en direction de Kate Middleton dans les gradins de Wimbledon
  • « Depuis le début, les accusations forgées de toutes pièces portées contre Aung San Suu Kyi sont motivées par des considérations politiques, sont injustes et manquent totalement de transparence. Cela est aussi vrai des charges retenues contre les milliers d’autres personnes languissant derrière les barreaux des tristement célèbres prisons et centres d’interrogatoire du Myanmar.
    Amnesty International — Myanmar. Le procès absurde d’Aung San Suu Kyi s’achève alors qu’approche la date anniversaire du coup d’État - Amnesty International

Traductions du mot « languissant »

Langue Traduction
Anglais languishing
Espagnol languideciendo
Italien languire
Allemand schmachtend
Chinois 萎靡不振
Arabe يذبل
Portugais definhando
Russe томящийся
Japonais 衰弱している
Basque lantzen
Corse languindu
Source : Google Translate API

Antonymes de « languissant »

Combien de points fait le mot languissant au Scrabble ?

Nombre de points du mot languissant au scrabble : 12 points

Languissant

Retour au sommaire ➦