La langue française

Surmenant

Sommaire

  • Définitions du mot surmenant
  • Étymologie de « surmenant »
  • Phonétique de « surmenant »
  • Citations contenant le mot « surmenant »
  • Traductions du mot « surmenant »
  • Synonymes de « surmenant »

Définitions du mot surmenant

Trésor de la Langue Française informatisé

SURMENER, verbe trans.

A. − Empl. trans.
1. Imposer à un cheval ou un animal de trait un train ou des efforts qui excèdent ses forces. Synon. forcer.Voiture violente et rude du petit courrier. Deux malheureux chevaux de montagne, d'une bonne petite espèce, continuellement battus et surmenés (Michelet, Journal, 1835, p. 189).P. métaph. Écrire! verser avec rage toute la sincérité de soi sur le papier tentateur, si vite, si vite, que parfois la main lutte et renâcle, surmenée par le dieu impatient qui la guide (Colette, Vagab., 1910, p. 16).
2. P. anal. Imposer à quelqu'un une quantité de travail ou un rythme d'activité qui le fatiguent à l'excès. J'avais été surmené par les événements, et la force me manquait pour dormir (About, Roi mont., 1857, p. 131).Des employeurs uniquement soucieux d'accroître leurs gains, sans rien prélever pour leurs ouvriers et même en les surmenant (Wilbois, Comment fonct. entr., 1941, p. 40).
[P. méton. de l'obj.] Littér. Ces passions dont mon âme était surmenée, ces passions vagues encore, ressemblaient aux tempêtes de mer qui affluent de tous les points de l'horizon: pilote sans expérience, je ne savais de quel côté présenter la voile à des vents indécis (Chateaubr., Mém., t. 1, 1848, p. 134).Mon cerveau n'est jamais plus lucide, plus disponible, plus allègre et plus délié, que quand, la veille, j'ai surmené ma chair jusqu'à la crève (Gide, Journal, 1929, p. 925).
3. Faire subir un rendement excessif à quelque chose. À la vérité, tout avait baissé; le marché, surmené depuis trop longtemps, gonflé outre mesure, craquait de toutes parts (Zola, Argent, 1891, p. 338).Une exploitation surmenée n'a pas tardé à provoquer un épuisement presque complet de ces richesses [du guano] (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905, p. 468).
B. − Empl. pronom. réfl. Avoir une activité trop intense, qui conduit à un état de fatigue extrême. Synon. se crever (pop.), s'éreinter, se tuer (fam.).Elle était fatiguée, fatiguée, la pauvre vieille; elle n'en pouvait plus, de s'être tant surmenée pendant trois ou quatre jours (Loti, Pêch. Isl., 1886, p. 113).Dans cet atelier de famille, l'ouvrier se surmène, ainsi que sa femme et ses enfants, par des journées interminables (quinze, dix-huit heures) pour des salaires de famine, et dans des conditions d'hygiène déplorables (Macaigne, Précis hyg., 1911, p. 305).
Prononc. et Orth.: [syʀməne], (il) surmène [-mεn]. Att. ds Ac. dep. 1740. Étymol. et Hist. 1. 1176-81 sormener « excéder de fatigue (un cheval) » (Chrétien de Troyes, Chevalier Lyon, éd. M. Roques, 4502), s'est empl. p. anal. à propos des pers. en a. fr. (v. Gdf., Gdf. Compl., T.-L.), mais dep. Rich. 1680, n'est att. qu'à propos du cheval ou d'une bête de somme; 2. a) 1824 devenir surmené (d'une pers.) (Joubert, Pensées, t. 1, p. 196); b) 1852 trans. (Hugo, Nap. le Pt, p. 137); c) 1870 pronom. (Flaub., Corresp., p. 109). Dér. de mener*; préf. sur-*. Fréq. abs. littér.: 33.

Wiktionnaire

Adjectif

surmenant \syʁ.mə.nɑ̃\

  1. Qui est cause de surmenage.
    • Caron remplit ces fonctions, peu surmenantes il est vrai, jusqu’à quatre-vingt-sept ans. — (G. Lenotre, Vieilles maisons, vieux papiers, deuxième série, L’original de César Birotteau ; Librairie académique Didier Perrin et Cie, Paris, 1904, page 200)

Forme de verbe

surmenant \syʁ.mə.nɑ̃\

  1. Participe présent du verbe surmener.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SURMENER. v. tr.
Il se dit en parlant des Chevaux et des autres bêtes de somme et signifie Les excéder de fatigue, en les faisant aller trop vite ou trop longtemps. Surmener un cheval. Il se dit aussi en parlant des Personnes que l'on fatigue à l'excès. Vous surmenez vos employés. Je suis surmené. Je me suis surmené.

Littré (1872-1877)

SURMENANT (sur-me-nan, nan-t') adj.
  • Qui surmène, qui excède de fatigue. Elle [une entreprise] exigeait des soins, des loisirs incompatibles avec des occupations surmenantes, Delasiauve, le Progrès médical, 22 juil. 1876, p. 651, 1re col.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « surmenant »

Participe présent, employé comme adjectif, du verbe surmener.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « surmenant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
surmenant syrmœnɑ̃

Citations contenant le mot « surmenant »

  • Vous cherchez quoi a nous faire pleurer quand t’il allez en boîte de nuit sans sa femme déchaînée il était surmenant pas timide Closermag.fr, Quand Kate Middleton aidait le prince William "mal à l'aise" d... - Closer
  • Les Centurions ont eu un excellent début de match avec deux touchés, dont un au premier quart. Avec 10 minutes 50 secondes à faire au deuxième quart, ils menaient déjà 13 à 0, surmenant le dernier adversaire de la saison. Journal L'Éveil de Saint-Eustache, Les Centurions de la polyvalente Deux-Montagnes sacrés champions - Journal L'Éveil de Saint-Eustache
  • HTC jouit d’un partenariat de longue date avec Google qui a d’ailleurs fini par racheter la division mobile de la firme. Un smartphone Android One du côté de HTC n’a donc rien de surmenant. C’est le cas du HTC U11 Life mais malheureusement le U12 n’a pas bénéficié de la même caractéristique et présente une interface avec surcouche. PaperGeek, Les meilleurs smartphones Android One de 2019

Traductions du mot « surmenant »

Langue Traduction
Anglais overworking
Espagnol exceso de trabajo
Italien superlavoro
Allemand überarbeitung
Chinois 过度劳累
Arabe إرهاق
Portugais excesso de trabalho
Russe изнурение
Japonais 働き過ぎ
Basque overworking
Corse overwork
Source : Google Translate API

Synonymes de « surmenant »

Source : synonymes de surmenant sur lebonsynonyme.fr
Partager