Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « suffire »
Suffire
[syfir]
Définitions de « suffire »
Suffire - Verbe
- Suffire — définition française (sens 1, verbe)
-
Avoir la capacité de répondre à une nécessité ou d'atteindre un objectif spécifique.
Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples.
-
Être en mesure de subvenir aux besoins ou exigences d'une personne.
La baguette magique agitée opportunément pour chercher à se faire élire ne suffit plus, ne convainc plus.
- (Impersonnel) Représenter une quantité adéquate ou nécessaire.
- (Pronominal) Être autonome dans la satisfaction de ses propres besoins sans dépendance extérieure.
Expressions liées
- Dix jours à la campagne, ça me suffit!
-
Il suffit (en voilà assez!)
Il suffit que je le veuille
— Albert Camus, État de siège, 2e partie - Je n'y suffis plus
- Un rien me suffit
- Ça me suffit
- Ça suffit!
Étymologie de « suffire »
Du latin sufficere, composé de sub, sous, et facere, faire, signifiant « mettre au-dessus ou à la place », « suppléer » puis « fournir ». Intransitivement, il signifie « se placer dessous », c'est-à-dire « être capable de supporter », d'où « suffire à ». La forme soufire, basée sur un latin populaire *suffīcere, due à l'allongement de ĭ en ī sous l'influence de verbes comme dicere (« dire »), a été relatinisée en suffire, de façon isolée au quatorzième siècle, puis régulièrement à partir du seizième siècle.Usage du mot « suffire »
Évolution historique de l’usage du mot « suffire » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « suffire » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « suffire »
Citations contenant le mot « suffire »
-
Pour convaincre, la vérité ne peut suffire.
Isaac Asimov -
Se suffire, c'est être puissant.
Victor Hugo — L'Homme qui rit -
Si la connaissance est le but, te connaître doit suffire.
William Shakespeare — Peines d’amour perdues -
Elles nous abandonnent leurs corps - convaincues que cela devrait nous suffire - alors que, précisément, cela pourrait nous suffire.
Sacha Guitry -
La plus belle Muse du monde ne peut suffire à nourrir son homme.
Alfred de Vigny — Stello -
Une religion qui serait à la mesure de notre compréhension ne saurait suffire à nos besoins.
Arthur Balfour -
La science, comme la philosophie, ne peut suffire à contenter le coeur de l'homme.
Auguste Valensin -
Rien ne peut suffire à celui qui considère comme étant peu de chose ce qui est suffisant.
Epicure
Traductions du mot « suffire »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | suffice |
| Espagnol | bastar |
| Italien | sufficienti |
| Allemand | genügen |
| Chinois | 足够 |
| Arabe | كفى |
| Portugais | satisfazer |
| Russe | хватай |
| Japonais | 十分 |
| Basque | aski |
| Corse | basta |