La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « souvent »

Souvent

Définitions de « souvent »

Trésor de la Langue Française informatisé

SOUVENT, adv.

A. − [Marque que le procès a lieu dans un grand nombre d'intervalles temporels où il peut se produire] À maintes reprises dans un laps de temps limité. Synon. fréquemment.Je pense souvent à ces grands contrastes qu'établissent les différentes nuances de la société (Krüdener, Valérie,1803, p. 148).Elle... s'agite trop, me bouscule souvent, me vanne dans l'air pattes réunies deux par deux, s'énerve à me caresser, rit haut de moi, imite trop bien ma voix... (Colette, Dialog. bêtes,1905, p. 21).
B. − [À l'intérieur des cas possibles déjà circonscrits, notamment quand l'énoncé a une valeur gén.] Dans la plupart des cas, d'ordinaire; en général; de manière générale. Ces hospices de mon pays, ouverts aux malheureux et aux foibles, sont souvent cachés dans des vallons (Chateaubr., Génie,t. 1, 1803, p. 422).Mius devient habile à hybrider certaines fleurs; et j'ai pu le convaincre enfin que, dans les planches de semis obtenus, les variétés les moins robustes donnaient souvent les plus belles fleurs (Gide, Journal,1910, p. 301).
− Le plus souvent. [Indique la plus fréquente parmi plusieurs possibilités] Je doute que son affection pour moi soit bien vive; comme j'étais le plus souvent en pension, elle n'a guère eu le temps de me connaître (Gide, Faux-monn.,1925, p. 944).
− Proverbes
♦ On a souvent besoin d'un plus petit que soi. [Ils] montrèrent, dès le premier jour, une sorte de bienveillance, déclarant qu'il fallait s'entr'aider, que l'union fait la force, qu'on a souvent besoin d'un plus petit que soi, etc. (Bloy, Femme pauvre,1897, p. 243).
♦ Souvent femme varie, bien fol qui s'y fie. [Proverbe sur l'inconstance des femmes, attribué par Brantôme à François Ier] Le cœur de la femme est une énigme dont le roi François Iera écrit le mot sur les vitraux de Chambord: Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie (Hugo, M. Tudor,1833, 3ejournée, 1repart., 2, p. 143).
C. − [Précédé d'un adv. de quantité] Dans un an ou 18 mois, je prendrai un logement à Paris. J'irai plus souvent (Flaub., Corresp.,1852, p. 402).La baronne de Richtoffen, l'a admirablement soigné pendant trois mois. Depuis ce temps, il lui a écrit très souvent et elle lui écrit très souvent aussi (Gyp, Souv. pte fille,1927, p. 124).
− Le plus/le moins souvent possible; aussi (peu) souvent que possible. Le plus/le moins/fréquemment possible. Il faut que je retourne le plus souvent possible au Louvre: les tableaux me donnent un maximum de bienfaisant bonheur (Du Bos, Journal,1921, p. 24).C'est le besoin premier de la femme, vivre le plus souvent possible avec ses bras nus, son ventre nu, ses jambes comme avec celles d'une tierce personne (Giraudoux, Sodome,1943, II, 4, p. 109).
− Plus souvent! (fam.). Jamais, en aucun cas; sûrement pas. « Viens te promener », dit Brunet. « Plus souvent ! » Il s'enroule dans ses couvertures et ferme les yeux (Sartre, Mort ds âme,1949, p. 228).
− Plus souvent que/le plus souvent que (pop., vieilli). [Pour marquer la dénégation, le refus de faire ou d'envisager qqc.] − Allez (...) chez M. le préfet, demandez-lui ses lettres et paquets (...). − Le plus souvent que j'irai chez le préfet par son ordre! (Stendhal, L. Leuwen,t. 3, 1836, p. 172).J'ai eu beau lui dire vingt fois: « Jeune homme, je veux rester fille (...) c'est égal, il s'obstine (...) voilà trois mois que ça dure (...). Mais c'est comme s'il chantait. Plus souvent que je renoncerai à ma chère indépendance! (Labiche, Frisette, 1846, 1, p. 217).
− Plus souvent qu'à son tour (fam., iron.). Très, trop souvent; plus souvent qu'il ne convient. Il est bien entendu qu'un soldat est aussi brave qu'insouciant, et grossier plus souvent qu'à son tour, et que plus il est grossier et que plus il est brave (Céline, Voyage, 1932, p. 114).
Rem. Souvent peut se trouver dans le champ de la négation (pas souvent, pas très souvent), l'idée est alors que le procès évoqué n'est pas fréq.: Vous ne venez pas souvent au Châtelet? − Jamais! (Goncourt, Journal, 1868, p. 457). Je n'ai pas souvent souhaité mourir (deux ou trois fois seulement) (Gide, Journal, 1932, p. 1144). Il peut aussi modifier un procès négatif, celui-ci est alors déclaré fréq. (souvent (...) pas): Pays où les maladies sont beaucoup moins nombreuses qu'en Europe, mais qui portent toutes à l'inflammation, et dont la plus commune ne laisse souvent pas huit jours aux malades (Baudry des Loz., Voy. Louisiane, 1802, p. 321).
Prononc. et Orth.: [suvɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1718. Étymol. et Hist. Ca 1050 (St Alexis, éd. Chr. Storey, 130; 236); déb. xiies. plus suvent (Benedeit, St Brendan, 48 ds T.-L.); 1538 le plus souvent (Est., s.v. plerumque); 1807 plus souvent que loc. conj. marquant le refus d'envisager quelque chose (Francis, Désaugiers, Moureau, Taconnet chez Ramponneau, 5 ds Quem. DDL t. 19). Du lat. subinde « immédiatement après; successivement; souvent »; sur l'extinction progressive de saepe, devenue totale dès la Peregrinatio Aetheriae [381-388], v. Löfstedt, pp. 276-277. Fréq. abs. littér.: 25 551. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 45 079, b) 33 159; xxes.: 27 480, b) 35 906. Bbg. Blumenthal (P.). Zur kommunikativen Funktion von Adverbien und Umstandsbestimmungen im Frz. Rom. Forsch. 1975, t. 87, pp. 318-319. − Molinier (Ch.). Les Adv. de fréq. en fr. Lexique. 1982, no1, pp. 91-104. − Quem. DDL t. 19, 32. − Ruelle (P.). A. fr. et fr. mod. souvent. Mél. Le Gentil (P.). Paris, 1973, pp. 759-765. − Vet (C.). Temps, aspects et adv. de temps en fr. contemp. Genève, 1980, p. 143.

Wiktionnaire

Adjectif - français

souvent \su.vɑ̃\

  1. Fréquent. (Seulement au féminin pluriel dans l'expression, souventes fois)
    • Enjeu de batailles transnationales dans les domaines de la neurologie, de la psychiatrie, de la psychanalyse et différentes approches thérapeutiques, touchant tous les ressorts de la vie physique, psychique et sociale, l'autisme a souventes fois été un sujet de fiction..— (Sabine Audrerie – Leur fils, leurs batailles’' – Journal La Croix, page 11, 6 octobre 2016)

Adverbe - français

souvent \su.vɑ̃\ adverbe de temps

  1. Fréquemment ; un grand nombre de fois.
    • Quelquefois, lorsque j’arrive, je préviens qu’on envoie une voiture me chercher à la gare ; souvent je ne préviens pas. — (Octave Mirbeau, Le colporteur,)
    • Les pays en développement n'en produisant guère, en tous cas pas en suffisance, les produits pharmaceutiques doivent le plus souvent être importés. — (Pascale Brudon, Médicaments pour tous en l'an 2000?: les multinationales pharmaceutiques face au tiers monde : l'exemple du Mexique, Lausanne : Éditions d'En bas, 1983, p.VIII)
    • Il y alla tant et si souvent que…. — On se trompe souvent en jugeant sur les apparences.
    • Le plus souvent, la plupart du temps.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SOUVENT. adv. de temps
. Fréquemment, un grand nombre de fois. Il arrive souvent, assez souvent, très souvent que.... Cela n'arrive pas souvent. Souvent le lui disais.... Voyez-les le plus souvent que vous pourrez. Il y alla tant et si souvent que.... On se trompe souvent en jugeant sur les apparences. Le plus souvent, La plupart du temps.

Littré (1872-1877)

SOUVENT (sou-van) adv.
  • Plusieurs fois en peu de temps. Ce qu'on ne voudrait pas, souvent il le faut faire, La Fontaine, Fianc. Ses fréquentes maladies le mirent souvent aux prises avec la mort, Bossuet, le Tellier. Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire, Boileau, Art poét. I. Quelquefois il vous plaint, souvent même il vous vante, Racine, Athal. I. Voyez-moi plus souvent, et ne me donnez rien, Racine, Bérén. II, 4. Nous serons toujours assez sages, Si nous sommes souvent heureux, Bernis, Quat. part. jour, nuit. Souvent notre amour-propre éteint notre bon sens, Voltaire, Vanité.

    Le peu souvent que, le peu de fois que. … Le peu souvent que ce bonheur arrive, Piquant notre appétit, rend sa pointe plus vive, Corneille, Veuve, I, 1, 1re édit.

    Populairement. Le plus souvent, et, par abréviation, plus souvent, pas du tout, jamais. L'événement [un suicide proposé par J. Paturot à sa maîtresse] serait bien plus dramatique, Malvina, bien plus touchant s'il était orné d'une femme, si nous nous en allions à deux. - Malvina : Plus souvent ! Reybaud, Jérôme Paturot, I, 15.

REMARQUE

Cette locution très vulgaire le plus souvent s'explique par une ironie et une ellipse. On propose à quelqu'un ce qu'il ne peut pas faire, et il répond en se moquant : (C'est ce que je fais) le plus souvent.

SYNONYME

SOUVENT, FRÉQUEMMENT. Il y a dans fréquemment une idée d'habitude qui n'est pas dans souvent. Communier souvent ou communier fréquemment, indique : l'un, qu'il est arrivé que l'on a communié souvent ; l'autre, qu'il est dans les habitudes de communier souvent.

HISTORIQUE

XIe s. Chéent i [y tombent] fudres e menut e suyent, Ch. de Rol. CIX.

XIIe s. Au Mans le troverez, là est il plus sovant, Sax. XX.

XIIIe s. Je si sovent me tourmente, Que je n'ai ne jeu ne ris, Dame de Faïel, dans Couci. En larmes et en plours souvent le baiserai [un anneau], Berte, VII.

XVIe s. Le naturel de l'homme est souvent de faillir, Ronsard, 662.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « souvent »

Bourg. sôvan ; provenç. soven, soen ; cat. sovint ; ital. sovente ; du lat. subinde, successivement, parfois, de sub, sous, et inde, en.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Du latin subinde (« immédiatement après, de temps en temps, souvent »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « souvent »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
souvent suvɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « souvent » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « souvent »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « souvent »

  • Aimable souvent Est sable mouvant.
    Robert Desnos
  • Pour nous, les acteurs, vous êtes un vrai mystère. Souvent, j’ai demandé à Alain Séguret s’il était possible de vous rencontrer, mais il vous décrit comme des gens assez peu liants, enfermés dans leur tour d’ivoire.
    Tonino Benacquista — Saga
  • Léon se mettait près d’elle ; ils regardaient ensemble les gravures et s’attendaient au bas des pages. Souvent, elle le priait de lui lire les vers ; Léon les déclamait d’une voix traînante et qu’il faisait expirer soigneusement aux passages d’amour. 
    Gustave Flaubert — Madame Bovary
  • Le vrai se conclut souvent du faux.
    Blaise Pascal
  • Brebis galeuse fait souvent les autres teigneuses.
    Proverbe français
  • "Cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction": une substance dangereuse trop souvent présente dans les algues alimentaires
    Nice-Matin — "Cancérogène, mutagène et toxique pour la reproduction": une substance dangereuse trop souvent présente dans les algues alimentaires - Nice-Matin
  • Qui réforme souvent déforme.
    Proverbe allemand
  • Celui qui rit toujours trompe souvent.
    Proverbe français
  • Puisque les corbeaux sont des charognards qui consommaient, entre autres, les êtres humains (exécutés ou victimes de la guerre), ils ont souvent été associés aux morts et aux âmes perdues. De plus, dans plusieurs cultures occidentales, les corbeaux ont souvent été considérés comme des oiseaux de mauvais augure, en partie à cause du symbolisme négatif de leur plumage noir. Ainsi, en Suède, les corbeaux représentent les fantômes des personnes assassinées et en Allemagne ils représentent les âmes des damnés.
    Techno-Science.net — 🔎 Corbeau dans la culture - Définition et Explications
  • Caractéristiques des assurances vendues par les banquiers : elles ont une fâcheuse tendance à mutualiser les risques de décès et d’invalidité sur l’ensemble de leurs clients emprunteurs, qui paient ainsi tous le même prix ou à peu près, quel que soit leur âge ou leur état de santé. Autrement dit, les clients âgés et malades ne sont pas particulièrement pénalisés, et les jeunes, eux, ne sont pas vraiment avantagés. Le coût de cette assurance est même souvent prohibitif pour les moins de 30 ans, voire les moins de 40 ans (surtout pour les non-fumeurs).
    Capital.fr — Assurance emprunteur : il est souvent plus intéressant de passer par un spécialiste - Capital.fr
Voir toutes les citations du mot « souvent » →

Traductions du mot « souvent »

Langue Traduction
Anglais often
Espagnol frecuentemente
Italien spesso
Allemand häufig
Chinois 经常
Arabe غالبا ما
Portugais frequentemente
Russe довольно часто
Japonais しばしば
Basque askotan
Corse spessu
Source : Google Translate API

Synonymes de « souvent »

Source : synonymes de souvent sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « souvent »

Combien de points fait le mot souvent au Scrabble ?

Nombre de points du mot souvent au scrabble : 10 points

Souvent

Retour au sommaire ➦