Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « serviteur »
Serviteur
[sɛrvitœr]
Définitions de « serviteur »
Serviteur - Nom commun
- Serviteur — définition française (sens 1, nom commun)
-
Individu qui est au service d'autrui ou d'une entité collective, dans un contexte de dévouement ou d'obligation professionnelle.
Un fidèle serviteur de l’État.
-
Personne employée pour effectuer des tâches domestiques, généralement accompagnée d'une qualification spécifique dans le langage courant.
"Et ces costumes, ils se trouvaient étendus dans les séchoirs, numérotés par habilleuses, car on leur donnait aussi des serviteurs pour s’en vêtir !"
-
Expression désignant une personne qui manifeste une loyauté et un engagement sans faille envers une cause ou une autre personne.
"Du Paty l’a compris et, connaissant par expérience l’implacabilité du criminel aux abois, il se voit abandonné sans recours à toutes les puissances du mal dont il fut le serviteur,..."
- (Désuet) Formule de politesse utilisée autrefois en conclusion de correspondances écrites.
-
(Désuet) Expression de civilité employée lorsqu'on s'adresse à quelqu'un pour saluer ou prendre congé.
"Serviteur, monsieur. Bonjour, monsieur."
- (Ironique) (Familier) Formule exprimant un refus poli face à une proposition ou marquant un désaccord.
Expressions liées
- Faire un serviteur (faire la révérence.)
- Le serviteur d'une dame (son chevalier servant.)
-
Serviteur de dieu (celui qui a voué sa vie au service de Dieu)
Ainsi escortés, nous arrivâmes jusqu'au pied d'une grande croix, qui se trouvoit sur le chemin. C'étoit là que le serviteur de Dieu avoit accoutumé de célébrer les mystères de sa religion
— Chateaubriand, Génie -
Serviteur de la loi (magistrat.)
Le Juge: Je suis le serviteur de la loi, je ne puis t'accueillir ici. Diego: Tu servais l'ancienne loi. Tu n'as rien à faire avec la nouvelle. Le Juge: Je ne sers pas la loi pour ce qu'elle dit, mais parce qu'elle est la loi
— Albert Camus, État de siège - Serviteur de yahvé
-
Serviteur des serviteurs
Allez à Rome, vous y verrez son vicaire, le serviteur des serviteurs de Dieu, et il vous fera baiser sa pantoufle
— L. Ménard, Rêve païen - Serviteur inutile
- Serviteur vigilant
-
Serviteur! ([Interjection exprimant un départ précipité])
Oui! Je comprends, Colonel. Je comprends tout, j'arrangerai. Pas la peine d'expliquer. Je suis maître de la situation. Serviteur! Il raccroche
— Ghelderode, Pantagleize
Étymologie de « serviteur »
Du latin servitor. En wallon, sierviteur ; en provençal, servire, serveire, servidor ; en espagnol, servidor ; en italien, servitore. Ces termes dérivent du latin « servitorem », issu de « servire », signifiant servir. Le vieux français et le provençal « servire » sont le nominatif (du latin servitor) ; et « servitor », « servidor » sont le régime (du latin servitórem).Usage du mot « serviteur »
Évolution historique de l’usage du mot « serviteur » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « serviteur » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « serviteur »
Antonymes de « serviteur »
Citations contenant le mot « serviteur »
-
Dis ton secret à ton serviteur et tu en auras fait ton maître.
Proverbe anglais -
N’estime l’argent ni plus ni moins qu’il ne vaut : c’est un bon serviteur et un mauvais maître.
Alexandre Dumas, fils — La Dame aux camélias -
On n'applaudit pas le serviteur dans la maison du Maître !
Pie X -
Bon appétit, Messieurs ! Ô ministres intègres ! Conseillers vertueux ! Voilà votre façon De servir, serviteurs qui pillez la maison.
Victor Hugo — Ruy Blas, III, 2, Ruy Blas -
Le désordre est le meilleur serviteur de l'ordre établi.
Jean-Paul Sartre -
Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.
Jean Rostand — Inquiétudes d'un biologiste -
Quand le voleur pactise avec le serviteur de la maison, il peut faire sortir un boeuf par la cheminée.
Proverbe kurde -
Agissez en hommes libres, non pas en hommes qui font de la liberté un voile sur leur malice, mais en serviteurs de Dieu.
Épîtres de saint Pierre, Ière, II, 16
Traductions du mot « serviteur »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | servant |
| Espagnol | servidor |
| Italien | servitore |
| Allemand | diener |
| Chinois | 仆人 |
| Arabe | خادم |
| Portugais | servo |
| Russe | служащий |
| Japonais | サーバント |
| Basque | cerbitzari |
| Corse | servitore |