Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sauf »
Sauf
[sof]
Définitions de « sauf »
Sauf - Adjectif
- Sauf — définition française (sens 1, adjectif)
- Non affecté ou non endommagé par un danger ou une situation nuisible.
Sauf - Préposition
- Sauf — définition française (sens 2, préposition)
- Sans porter atteinte à; sans nuire.
- Sans exclure; sans omettre.
-
Excepté; hormis.
L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture. — Edmond Nivoit — Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes
Expressions liées
- Avoir, conserver la vie sauve (être épargné, rester en vie.)
- L'honneur est sauf
- Laisser la vie sauve à quelqu'un (le laisser en vie obtenir qu'il reste en vie.)
- Obtenir la vie sauve de quelqu'un (le laisser en vie obtenir qu'il reste en vie.)
- Sain et sauf, saine et sauve
- Sauf avis contraire
- Sauf erreur de ma part
- Sauf le respect que je lui/vous dois
- Sauf quand, sauf lorsque (excepté au moment où.)
-
Sauf que (mis à part le fait que, si l'on ne tient pas compte du fait que, à cette exception que.)
Les fans sont habitués à gagner parce qu'ils sont allés de nombreuses fois au Bernabeu et qu'ils ont vu le club remporter beaucoup de titres. Et c'est là que le niveau entre en ligne de compte. Si tu joues à un top niveau, le public va attendre de toi que tu sois constamment à ce top niveau mais inévitablement, avec les blessures et les années... Ton rendement se réduit avec l'âge sauf que le madridisme veut te voir à ton meilleur niveau. Ils t'ont vu à un top niveau et savent que tu peux jouer à ce niveau alors c'est ce qu'ils attendent de toi. À tous les matchs. Mais c'est impossible.
— Real France, Hierro : "J'ai eu d'excellents coéquipiers qui n'ont pas supporté la pression au Real" -
Sauf si (excepté le cas où.)
Elle mettait son orgueil à ne pas ouvrir la bouche, sauf si l'on touchait à la question religieuse. Alors elle se précipitait au secours de M. Larroque
— Mauriac, Thérèse Desqueyroux -
Sauf votre respect
Pour ce qui est des fleurs... avec de bons bras... du goût, de l'eau... un bon paillis... et, sauf votre respect, madame la comtesse... beaucoup de fumier et d'engrais, on a ce qu'on veut
— Mirbeau, Journal d'une femme de chambre - Sauf à + inf
Étymologie de « sauf »
Du latin salvus (sens identique), qui se rattache au sanscrit sarva (entier). On retrouve également ce mot en provençal (salv, salf, sal), en ancien catalan (sal), en espagnol et en italien (salvo), ainsi qu'en genevois (sauve).Usage du mot « sauf »
Évolution historique de l’usage du mot « sauf » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sauf » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sauf »
Citations contenant le mot « sauf »
-
On se lasse de tout, sauf de l'argent.
Théognis de Mégare — Sentences -
Rien n'est permanent, sauf le changement.
Héraclite d'Ephèse -
Ne crains personne sauf tes péchés.
Hazrat Ali -
Rien n’est réel sauf le hasard.
Paul Auster — Cité de verre -
Les gens pardonnent tout sauf la beauté et le talent.
-
Tout passera, sauf le bien que tu as fait.
Anonyme -
On peut tout fuir, sauf sa conscience.
Stefan Zweig -
Les hommes ont tout perfectionné, sauf les hommes.
Proverbe américain
Traductions du mot « sauf »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | except |
| Espagnol | excepto |
| Italien | tranne |
| Allemand | außer |
| Chinois | 除 |
| Arabe | إلا |
| Portugais | exceto |
| Russe | кроме |
| Japonais | を除いて |
| Basque | ezik |
| Corse | eccetto |