La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « excepté »

Excepté

Définitions de « excepté »

Trésor de la Langue Française informatisé

EXCEPTÉ, prép.

En n'incluant pas dans un ensemble, dans une situation. Synon. hormis, sauf.
A.− [Le déterminé est un syntagme nominal]
1. [En constr. dir.] Avant la Révolution, excepté les nobles et les bourgeois, tous les pères de famille regardaient leurs enfants comme leur bien (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 23).M. Debas, comme Simon de Nantua, moralisait du matin au soir et faisait tout, excepté son métier (France, Pt Pierre,1918, p. 162):
1. Excepté deux ou trois peut-être, tout ce qui a conservé un nom comme publiciste, poëte, romancier (...) etc., a passé par les mains de Buloz, homme intelligent qui (...) a une grande finesse... Sand, Hist. vie,t. 4, 1855, p. 149.
2. [En constr. prép.] Il douta de tout, excepté de Dieu (Renan, Souv. enf.,1883, p. 55).Il cessa de la tourmenter, excepté dans les moments où l'idée de rire le tenait trop fort (Zola, Terre,1887, p. 311).
B.− [Le déterminé est un syntagme verbal]
1. [Le syntagme verbal est à l'inf.]
a) [En constr. dir.] Non, rien, je ne veux rien! Rien, excepté l'aimer, l'adorer en silence (Sainte-Beuve, Poés.,1829, p. 44).
b) [En constr. indir. (prép. à ou de)] Dans le compte qu'il [Furia] rend de ce livre, selon lui, si intéressant, qui l'a occupé six années, il a pensé à tout, excepté à le lire (Courier, Lettre à M. Renouard,1810, p. 255).Tout est facile, ô mon Dieu, à celui qui vous aime, Excepté de ne pas faire votre volonté adorable (Claudel, Otage,1911, II, 2, p. 272):
2. On peut tout inventer, excepté de faire aller une vache plus vite qu'elle ne veut. À l'autre extrême on peut tout inventer, excepté de faire La Jeune Parque en un mois. Alain, Propos,1933, p. 1155.
2. [Le syntagme verbal est à un temps conjugué]
a) [Prop. complétive introd. par que]
− [Déterminant un verbe] Dis-moi tout, mendiant, excepté que la vraie vie d'Oreste est de sourire! (Giraudoux, Électre,1937, II, 1, p. 127).
− [Déterminant une prop.] Maintenant vous êtes devant nous sur la croix, (...) Et tout est vraiment consommé : excepté que vous n'avez pas assez souffert (Claudel, Corona Benignitatis,1915, p. 397).Le faux dieu qui ressemble en tout au vrai, excepté qu'on ne le touche pas, empêche à jamais d'accéder au vrai (Weil, Pesanteur,1943, p. 117).
b) [Prop. interr. indir.] On sait tout, pensées, paroles, actions, omissions, tout excepté combien la curiosité est ennuyeuse (E. de Guérin, Lettres,1832, p. 19).
c) [Prop. cond.] Le couplet sur « les petits » réussit souvent, excepté si l'orateur est membre d'une minorité par trop faible (Renard, Journal,1903, p. 805).C'est l'hymne allemand. (...) On se lève... excepté si l'on est à bout de souffle, vaincu par la vie, ou étranger (Giraudoux, Siegfried et Lim.,1922, III, 4, p. 131).
d) [Prop. temp.] Ses entretiens particuliers n'eurent jamais d'attrait pour moi, excepté lorsqu'il étoit question de la princesse sa sœur (Genlis, Chev. cygne,t. 2, 1795, p. 201).Les jeunes filles ne ferment jamais les yeux dans aucun pays, (...) excepté quand elles sont en quête d'un mari ou d'un titre (H. Bataille, Maman Colibri,1904, III, 4, p. 22).
Fréq. abs. littér. : 1 761. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 654, b) 2 762; xxes. : a) 1 802, b) 952. Bbg. Laboriat (J.). Un Arrêté mal compris. Déf. Lang. fr. 1973, no67, pp. 16-18.

Wiktionnaire

Préposition - français

excepté \ɛk.sɛp.te\ invariable

  1. Hors, à la réserve de, à l'exception de, sauf, hormis.
    • Excepté telles et telles personnes.
    • Il travaille toute la semaine, excepté le dimanche.
    • Toutes ses filles sont mariées, excepté la plus jeune.
    • Tous les passagers ont péri, excepté cinq ou six.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

EXCEPTÉ (è-ksè-pté, ptée) part. passé.
  • Qui n'est pas compris dans. Encore impunément nous souffrons en tous lieux, Leur dieu seul excepté, toute sorte de dieux, Corneille, Poly. IV, 6. De ceux [captifs] qu'on peut te rendre il est seul excepté, Voltaire, Zaïre, I, 4. Meurent les protestants, les princes exceptés, Chénier M. J. Charles IX, II, 4.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « excepté »

(Siècle à préciser) Participe passé de excepter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « excepté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
excepté ɛkssɛpte

Fréquence d'apparition du mot « excepté » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « excepté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « excepté »

  • Il en parlait peu parce que seul de sa table il était dreyfusard ; les autres étaient violemment hostiles à la révision, excepté mon voisin de table, mon nouvel ami dont les opinions paraissaient assez flottantes.
    Marcel Proust — Le Côté de Guermantes
  • ÉPHISE - Sire, il est amoureux.CRÉON - Moi je serai sévère.ÉPHISE - Il servait sa maîtresse.CRÉON -Il offensait son père.ÉPHISE - Il crut vous conseiller.CRÉON - Il prit trop de souci.ÉPHISE - Mais il la tient de vous.CRÉON - Il en tient l'être aussi.ÉPHISE - Il s'avoue un peu prompt.CRÉON - Qu'il souffre donc sa peine.ÉPHISE - Mais, Sire, son amour ?CRÉON - Mais, Éphise, ma haine ?ÉPHISE - Faites quelque indulgence à de jeunes esprits.CRÉON - Je pardonnerai tout, excepté le mépris.
    Jean de Rotrou —  Antigone

Traductions du mot « excepté »

Langue Traduction
Anglais except
Espagnol excepto
Italien tranne
Allemand außer
Chinois 除了
Arabe يستثني
Portugais exceto
Russe кроме
Japonais を除外する
Basque izan ezik
Corse eccettu
Source : Google Translate API

Antonymes de « excepté »

Combien de points fait le mot excepté au Scrabble ?

Nombre de points du mot excepté au scrabble : 17 points

Excepté

Retour au sommaire ➦