La langue française

Excepté

Sommaire

Définitions du mot excepté

Trésor de la Langue Française informatisé

EXCEPTÉ, prép.

En n'incluant pas dans un ensemble, dans une situation. Synon. hormis, sauf.
A.− [Le déterminé est un syntagme nominal]
1. [En constr. dir.] Avant la Révolution, excepté les nobles et les bourgeois, tous les pères de famille regardaient leurs enfants comme leur bien (Erckm.-Chatr., Hist. paysan,t. 1, 1870, p. 23).M. Debas, comme Simon de Nantua, moralisait du matin au soir et faisait tout, excepté son métier (France, Pt Pierre,1918, p. 162):
1. Excepté deux ou trois peut-être, tout ce qui a conservé un nom comme publiciste, poëte, romancier (...) etc., a passé par les mains de Buloz, homme intelligent qui (...) a une grande finesse... Sand, Hist. vie,t. 4, 1855, p. 149.
2. [En constr. prép.] Il douta de tout, excepté de Dieu (Renan, Souv. enf.,1883, p. 55).Il cessa de la tourmenter, excepté dans les moments où l'idée de rire le tenait trop fort (Zola, Terre,1887, p. 311).
B.− [Le déterminé est un syntagme verbal]
1. [Le syntagme verbal est à l'inf.]
a) [En constr. dir.] Non, rien, je ne veux rien! Rien, excepté l'aimer, l'adorer en silence (Sainte-Beuve, Poés.,1829, p. 44).
b) [En constr. indir. (prép. à ou de)] Dans le compte qu'il [Furia] rend de ce livre, selon lui, si intéressant, qui l'a occupé six années, il a pensé à tout, excepté à le lire (Courier, Lettre à M. Renouard,1810, p. 255).Tout est facile, ô mon Dieu, à celui qui vous aime, Excepté de ne pas faire votre volonté adorable (Claudel, Otage,1911, II, 2, p. 272):
2. On peut tout inventer, excepté de faire aller une vache plus vite qu'elle ne veut. À l'autre extrême on peut tout inventer, excepté de faire La Jeune Parque en un mois. Alain, Propos,1933, p. 1155.
2. [Le syntagme verbal est à un temps conjugué]
a) [Prop. complétive introd. par que]
[Déterminant un verbe] Dis-moi tout, mendiant, excepté que la vraie vie d'Oreste est de sourire! (Giraudoux, Électre,1937, II, 1, p. 127).
[Déterminant une prop.] Maintenant vous êtes devant nous sur la croix, (...) Et tout est vraiment consommé : excepté que vous n'avez pas assez souffert (Claudel, Corona Benignitatis,1915, p. 397).Le faux dieu qui ressemble en tout au vrai, excepté qu'on ne le touche pas, empêche à jamais d'accéder au vrai (Weil, Pesanteur,1943, p. 117).
b) [Prop. interr. indir.] On sait tout, pensées, paroles, actions, omissions, tout excepté combien la curiosité est ennuyeuse (E. de Guérin, Lettres,1832, p. 19).
c) [Prop. cond.] Le couplet sur « les petits » réussit souvent, excepté si l'orateur est membre d'une minorité par trop faible (Renard, Journal,1903, p. 805).C'est l'hymne allemand. (...) On se lève... excepté si l'on est à bout de souffle, vaincu par la vie, ou étranger (Giraudoux, Siegfried et Lim.,1922, III, 4, p. 131).
d) [Prop. temp.] Ses entretiens particuliers n'eurent jamais d'attrait pour moi, excepté lorsqu'il étoit question de la princesse sa sœur (Genlis, Chev. cygne,t. 2, 1795, p. 201).Les jeunes filles ne ferment jamais les yeux dans aucun pays, (...) excepté quand elles sont en quête d'un mari ou d'un titre (H. Bataille, Maman Colibri,1904, III, 4, p. 22).
Fréq. abs. littér. : 1 761. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 4 654, b) 2 762; xxes. : a) 1 802, b) 952. Bbg. Laboriat (J.). Un Arrêté mal compris. Déf. Lang. fr. 1973, no67, pp. 16-18.

Wiktionnaire

Forme de verbe

excepté \ɛk.sɛp.te\

  1. Participe passé masculin singulier de excepter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EXCEPTER. v. tr.
Désigner une personne ou une chose comme n'étant pas comprise dans un nombre, dans une règle ou dans une situation où il semble qu'elle devrait l'être. Ils en sont exceptés de droit. On accorda l'amnistie aux rebelles, mais en exceptant les chefs. Excepter quelqu'un de la règle commune. Je n'en excepte qui que ce soit. Sans excepter personne. Les passagers ont tous péri, cinq ou six exceptés.

Littré (1872-1877)

EXCEPTÉ (è-ksè-pté, ptée) part. passé.
  • Qui n'est pas compris dans. Encore impunément nous souffrons en tous lieux, Leur dieu seul excepté, toute sorte de dieux, Corneille, Poly. IV, 6. De ceux [captifs] qu'on peut te rendre il est seul excepté, Voltaire, Zaïre, I, 4. Meurent les protestants, les princes exceptés, Chénier M. J. Charles IX, II, 4.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « excepté »

(Siècle à préciser) Participe passé de excepter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « excepté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
excepté ɛkssɛpte

Évolution historique de l’usage du mot « excepté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « excepté »

  • Tous les animaux connaissent ce qui leur est nécessaire, excepté l'homme. De Pline l’Ancien
  • Tout est relatif, excepté l’infini. De Duc de Lévis / Maximes, préceptes et réflexions
  • Dans la religion, tout est vrai, excepté le sermon ; tout est bon, excepté le prêtre. De Alain
  • On trouve remède à tout, excepté à la mort. De Proverbe français
  • On peut connaître tout, excepté soi-même. De Stendhal / Souvenirs d’égotisme
  • Les diplomates trahissent tout excepté leurs émotions. De Victor Hugo
  • On se lasse de tout, excepté d'apprendre. De Virgile
  • A partir de 65 ans, on se répète toujours, excepté en amour. De Gaston Galliffet
  • Le second tour des municipales en Vaucluse a été favorable aux maires sortants, comme à Avignon, Carpentras et Apt, excepté à Bollène. Le Rassemblement national se félicite de la victoire de trois candidats divers droite que le mouvement soutenait : Morières-lès-Avignon, Bédarrides et Mazan. France Bleu, Municipales en Vaucluse : les maires sortants confortés excepté à Bollène où Marie-Claude Bompard est battue
  • C.P. : Les conditions étaient particulières, car on a dû passer des tests et quitter nos ports d’attache 24heures avant le départ de la course. Quelques minutes avant la course, j’ai sauté à l’eau, puis j’ai été récupéré par le zodiaque d’assistance, puis lui est parti faire sa course en solitaire. On fait partie des premiers sports à avoir repris. On a de la chance, car on est sur l’eau, on n’a pas de publics, excepté aux départs et aux arrivées. Mais on ne sait pas encore si, pour le prochain Vendée Globe le 8 novembre, il y aura un village, si les gens pourront circuler. www.lamarseillaise.fr, « Marseille doit regarder vers la mer et recréer cette culture »
  • L'ambition est de tester d'ici quelques semaines, les 300.000 habitants du département, excepté les enfants de moins 10 ans. RMC, Coronavirus: vaste opération de dépistage organisée sur fond de recrudescence de cas
  • L’ensemble des élus, excepté Jérémy Foussier, sera proposé au service des finances publiques pour faire partie de la commission communale des impôts directs. Le Telegramme, Le conseil municipal compose ses commissions - Le Saint - Le Télégramme
  • Après un vendredi orange dans l’ensemble de la France (excepté en Île-de-France, rouge) dans le sens des départs, la journée de samedi, rouge partout, s’annonce particulièrement compliquée. Dimanche, Bison futé voit encore orange en Centre-Val de Loire, ainsi que dans la Sarthe et le Maine-et-Loire notamment. , Week-end chargé sur les routes, notamment en Centre-Val de Loire - Vibration - Vibrons Ensemble
  • Lilou est à l’adoption. Elle vient de perdre sa maîtresse et elle est à la recherche d’une nouvelle famille responsable qui continuera de la rendre heureuse comme elle l’était. "C’est une chienne sociable et joyeuse qui s’entend parfaitement avec ses congénères et nos amis les chats. Elle est également habituée aux enfants", souligne la SPA. En revanche, c’est une amstaff Lof donc la formation du maître est obligatoire. Cette formation permet d’attester que vous êtes apte à détenir un chien de cette catégorie. L’évaluation comportementale sera faite avant son adoption. Les personnes intéressées peuvent venir la rencontrer au refuge tous les jours de la semaine de 15 h à 18 h, excepté le mardi et le jeudi. Le tout dans le respect des gestes barrières et port du masque obligatoire ! Téléphone : 05 65 71 99 36 (10 h-12 h et 15 h-18 h excepté le mardi et le jeudi). ladepeche.fr, Rodez. SPA. Lilou cherche une nouvelle famille - ladepeche.fr

Traductions du mot « excepté »

Langue Traduction
Anglais except
Espagnol excepto
Italien tranne
Allemand außer
Chinois
Arabe إلا
Portugais exceto
Russe кроме
Japonais を除いて
Basque ezik
Corse eccetto
Source : Google Translate API

Synonymes de « excepté »

Source : synonymes de excepté sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « excepté »

Partager