Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « rugir »
Rugir
[ryʒir]
Définitions de « rugir »
Rugir - Verbe
-
(Zoologie) Émettre son cri caractéristique, spécifiquement pour des animaux tels que le lion, le tigre ou la panthère.
En même temps, le ministre des jeux s'avança pour demander s'il fallait lâcher contre le bestiaire un lion ou un taureau furieux, qu'on entendait rugir dans leurs cages.
— Alexandre Guiraud, Flavien ou de Rome au désert -
(Par analogie et figuré) Produire un son puissant et profond rappelant celui d'un animal féroce ou évoquant une grande force ou intensité.
-
(Transitif) Exprimer avec force en produisant un son rauque et profond.
Expressions liées
- L'océan rugit
- Rugir comme un fauve, un lion
Étymologie de « rugir »
Du latin rŭgīre (de même sens), supplantant les anciens français ruir et ruire de même origine, attestés jusqu'au XVIe siècle. Le provençal, l'espagnol et l'italien utilisent également des formes similaires. Le radical latin ru semble être présent, avec différents déterminatifs dans ru-dere, ru-mor. L'ancienne conjugaison en français était ruit au présent et ruiant au participe.Usage du mot « rugir »
Évolution historique de l’usage du mot « rugir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « rugir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « rugir »
Citations contenant le mot « rugir »
-
Des contrôles de véhicules qui faisaient rugir leur moteur ou effectuaient des accélérations inutiles ont été effectués dans toute la commune en soirée et dans la nuit. Trois véhicules avaient été illégalement modifiés pour être plus bruyants. Leurs conducteurs sont poursuivis et un véhicule a été saisi.
Onze conducteurs bruyants poursuivis à Berne - Le Matin
Traductions du mot « rugir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | roar |
| Espagnol | rugido |
| Italien | ruggito |
| Allemand | brüllen |
| Chinois | 吼 |
| Arabe | هدير |
| Portugais | rugido |
| Russe | рев |
| Japonais | とどろく |
| Basque | orroa |
| Corse | ruggini |