La langue française

Retroussé

Sommaire

  • Définitions du mot retroussé
  • Étymologie de « retroussé »
  • Phonétique de « retroussé »
  • Citations contenant le mot « retroussé »
  • Images d'illustration du mot « retroussé »
  • Traductions du mot « retroussé »
  • Antonymes de « retroussé »

Définitions du mot « retroussé »

Trésor de la Langue Française informatisé

RETROUSSÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de retrousser*.
II. − Adjectif
A. −
1. [En parlant d'un vêtement, de l'extrémité d'un vêtement] Qui est relevé, remonté vers l'extérieur. Manches retroussées. La bonne femme fut émue en voyant la négresse cuisiner. Alors elle l'aida, la jupe retroussée, active malgré son âge (Maupass., Contes et nouv., t. 1, Boitelle, 1889, p. 277).Derrière les voitures, marchait la grande famille de Duputel, le parlement. Pantalons retroussés, parapluies ruisselants sous l'averse (Vogüé, Morts, 1899, p. 440).[P. méton.] Des bouchers besognaient, les bras retroussés (Flaub., Champs et grèves, 1848, p. 289).
2. [P. méton., en parlant d'une pers.] Dont les vêtements sont relevés. Le bambin, retroussé, agite ses jambes dans le soleil (Martin du G., Vieille Fr., 1933, p. 1028).
[En parlant d'une femme] Dont les jupes sont relevées avec impudeur. Ainsi toute cette jeunesse fort retroussée courait vers les barques (Toulet, Demois. La Mortagne, 1920, p. 80).Empl. subst. fém. Elles étaient au moins une centaine ces prestigieuses retroussées, disposées sur une seule ligne de fauteuils, j'arrivai au bureau des entrées si rêveur ayant absorbé une ration de beauté tellement trop forte pour mon tempérament que j'en chancelais (Céline, Voyage, 1932, p. 247).
P. métaph. D'autres sévères [journalistes du boulevard, faisant étalage de vertu] (...) se révèlent un beau soir pères de vaudevilles aussi retroussés que décolletés (Veuillot, Odeurs de Paris, 1866, p. 108).
3. P. anal.
a) [En parlant d'une pièce de tissu, d'une passementerie] Qui est relevé, remonté à des fins décoratives ou non; qui forme un retroussis. On est dans son lit bien tranquille, avec un coin de ses rideaux retroussé (Musset, Lorenzaccio, 1834, I, 2, p. 89).Assise sur un strapontin de piano, recouvert en maroquin gris perle, − et dont la guipure retroussée laisse voir deux tiroirs (Goncourt, Journal, 1859, p. 663).Les jupes s'ornent de nombreux volants, superposés, garnis de rubans, de velours, de bouillonnés (...) de fines dentelles retroussées (Villard, Hist. cost., 1956, p. 89).Empl. subst. masc. Retroussis, revers. Le pli au pantalon manquait souvent. Le rempli du bas de jambe, simulant un retroussé, était considéré comme une élégance un peu frivole ou comme une mode de jeunes gens (Romains, Hommes bonne vol., 1932, p. 31).
b) [En parlant d'une chose] Dont le bord est relevé, recourbé. D'admirables toiles de Perse (...) étaient à fond jaune (...) et les dessins de toutes nuances (...) représentaient des constructions bizarres, aux toits retroussés (Maupass., Notre cœur, 1890, p. 323).Tous les feuillages des cocotiers, des palétuviers, toutes les tiges s'étaient relevées, et je n'en reconnaissais plus les ombres. Au-dessous de ces branches retroussées, les oiseaux apparaissaient plus nus et plus vifs (Giraudoux, Suzanne et le Pacifique, 1921, p. 97).
B. −
1. [En parlant d'une partie du corps] Qui est relevé, redressé vers l'extérieur. Yeux retroussés; doigts au bout retroussé. J'aime à regarder sa frimousse rose de blondinette, ses yeux dorés aux cils retroussés (Colette, Cl. école, 1900, p. 17).Empl. subst. masc. Des yeux qui se mouvaient, blancs, entre les retroussés affreux de deux sanguinolentes paupières (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, 2etabl., II, p. 69).
En partic. Nez retroussé. Nez court et dont le bout est un peu relevé. Une diablesse haut vêtue, avec des cornes sur la tête, des joues d'un rose de pomme d'api, et un nez retroussé dans une face ronde (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 299).
2. [En parlant d'une voix] Aiguë. Ah! ce n'est pas pour dire, mais avec ces prêtres qui, dans l'espoir d'une recette, permettent, les jours de fête, à des voix retroussées d'actrices de danser le chahut aux sons pesants de l'orgue, elle est devenue quelque chose de pas bien propre, la pauvre Église! (Huysmans, En route, t. 2, 1895, p. 228).
Prononc.: [ʀ ətʀuse]. Fréq. abs. littér.: 392. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 353, b) 825; xxes.: a) 798, b) 442. Bbg. Quem. DDL t. 4.

Wiktionnaire

Adjectif

retroussé

  1. Qualifie un nez dont le bout est un peu relevé.
    • Son visage est tout rond et tout rose et son nez est si retroussé qu’on dit, et ça l’amuse, qu’à travers lui on lit dans sa tête ses pensées. — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 124)
  2. Ramené, remonté, s’agissant d’un vêtement.
    • Fandor, le pantalon retroussé, le col du pardessus relevé, traversait stoïquement sous la pluie l’esplanade des Invalides. — (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 951)

Forme de verbe

retroussé \ʁə.tʁu.se\

  1. Participe passé masculin singulier de retrousser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETROUSSER. v. tr.
Relever. Retrousser sa moustache. Retroussez vos manches. Nez retroussé, Nez dont le bout est un peu relevé. Ce cheval a les flancs retroussés, Il a les flancs creux.

SE RETROUSSER signifie Relever ses vêtements. Elle se retroussa pour traverser le ruisseau.

Littré (1872-1877)

RETROUSSÉ (re-trou-sé, sée) part. passé de retrousser
  • 1Replié, relevé en haut. Que faites vous, entre autres choses, de ce cocher à barbe retroussée ? Dancourt, Chev. à la mode, II, 2. Après lui [l'évêque de Senlis, dans une procession de la Ligue] venait le prieur des Chartreux, suivi de tous ses moines, l'habit retroussé, le capuchon abattu, un casque en tête, Voltaire, Hist. parl. XXXII.

    Avoir le bras retroussé jusqu'au coude, avoir ses manches retroussées, de manière que le bras soit nu jusqu'au coude. Car en enfer on marque votre place ; Des noirs démons les bras sont retroussés, Béranger, Gohier.

  • 2Nez retroussé, nez dont le bout est un peu relevé. Quelquefois je me figure que vous êtes blonde [il s'agit d'une dame inconnue] ; et d'autres fois que vous êtes brune ; tantôt grande, tantôt petite, avec un nez aquilin et avec un nez retroussé, Voiture, Lett. 78.
  • 3Ce cheval a les flancs retroussés, il a les flancs creux.
  • 4 S. m. pl. Champignons du genre agaric.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « retroussé »

→ voir retrousser
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « retroussé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retroussé rɛtruse

Citations contenant le mot « retroussé »

  • Nous sommes Occitans, donc têtus. On s’est retroussé les manches et on a dit : « on va la faire ! » Une fois que le Tour de France a sorti ses dates (29 août – 20 septembre), on s’est mis autour de la table avec les autres organisateurs français. À ce moment-là, on a redéfini un calendrier. Nous, on s’est positionné en premier de cordée comme dit Christian Prudhomme (directeur de la Grande Boucle). , Cyclisme. Route d’Occitanie: « Quand je vais abaisser le drapeau, je vais ouvrir la cage aux - La Roche sur Yon.maville.com
  • Solène Hebert, Ariane Seguillon et Franck Monsigny se sont levés tôt pour venir nettoyer la plage de Marseillan, accompagnés de quelques volontaires. À 8 h 30, équipés de gants, de pinces et de sacs-poubelles, les trois acteurs de la série phare de TF1 ont retroussé leurs manches et se sont mis au travail. midilibre.fr, Hérault : les comédiens de “Demain nous appartient” mobilisés pour nettoyer la plage - midilibre.fr
  • A ce prix-là, on a retroussé nos manches pour vous comme d'habitude, même si cette affaire nous a semblé bonne dès le départ. Le moniteur PC LED 24'' Asus ROG PG248Q, salué par Les Numériques, est à 316,99 € au lieu de 469 € chez Rue du commerce. Analyse. , Le Moniteur PC LED 24'' Asus ROG PG248Q, à 316,99 € (- 32 %) chez Rue du commerce - Bon plan - Gamekult

Images d'illustration du mot « retroussé »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « retroussé »

Langue Traduction
Anglais rolled up
Espagnol enrollada
Italien arrotolato
Allemand aufgerollt
Chinois 卷起来
Arabe طوى
Portugais enrolado
Russe свернул
Japonais ロールアップ
Basque jaurti
Corse arrubbatu
Source : Google Translate API

Antonymes de « retroussé »

Partager