Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « repentir »
Repentir
[rœpɑ̃tir]
Définitions de « repentir »
Repentir - Nom commun
-
Regret profond pour une faute commise, accompagné du désir de réparation.
Aujourd'hui son bonheur se traduisait par un amour dans la tombe, une épouse dans l'ombre, nul enfant sous le toit et la richesse dans les bras : une vie au gré du destin. Et le cœur de Naalo devint un nid de repentirs.
— Ansomwin Ignace Hien, Au gré du destin -
(Peinture) Modification d'une œuvre artistique reflétant un changement d'idée ou de conception initiale.
-
(Coiffure) Style capillaire où les cheveux sont arrangés en boucles serrées tombant des deux côtés du visage.
Malgré son étiquette si pompeuse, l’institution Ouly était une petite école pour rire, tenue par une vieille dame à repentirs, que les enfants appelaient : « bonne amie ».
— Alphonse Daudet, Le petit Chose
Expressions liées
- Je l'en ferai bien repentir (Je lui ferai payer cher)
- Mourir sans repentir
- Mourir sans se repentir
- Repentir profond, sincère
- Se repentir dans son cœur
- Éprouver, témoigner du repentir
- Être pénétré, touché de repentir
Étymologie de « repentir »
Déverbal de se repentir.Usage du mot « repentir »
Évolution historique de l’usage du mot « repentir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « repentir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « repentir »
Antonymes de « repentir »
Citations contenant le mot « repentir »
-
Le repentir est un jugement que l'on porte sur soi-même.
Ménandre -
Le repentir seul ne sert à rien, on ne peut acheter la grâce par le repentir, on ne peut pas l'acheter du tout.
Hermann Hesse — Le Voyage en orient -
Je hais cet accidentel repentir que l'âge apporte.
Michel de Montaigne — Essais -
Qui veut se marier est sur la voie du repentir.
Proverbe grec -
Le mal porte le repentir en queue.
Proverbe français -
Le repentir est le printemps des vertus.
Proverbe chinois -
Dieu fit du repentir la vertu des mortels.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Olympie, II, 2, l'hiérophante -
C'est ainsi, je vous le dis, qu'il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent que pour quatre-vingt-dix-neuf justes, qui n'ont pas besoin de repentir.
Évangile selon saint Luc, XV, 7
Traductions du mot « repentir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | repentance |
| Espagnol | arrepentimiento |
| Italien | pentimento |
| Allemand | buße |
| Chinois | 悔改 |
| Arabe | التوبة |
| Portugais | arrependimento |
| Russe | покаяние |
| Japonais | 悔い改め |
| Basque | damuturik |
| Corse | pentamentu |