Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « repartir »
Repartir
Sommaire
- Définitions de « repartir »
- Étymologie de « repartir »
- Phonétique de « repartir »
- Fréquence d'apparition du mot « repartir » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « repartir »
- Citations contenant le mot « repartir »
- Traductions du mot « repartir »
- Synonymes de « repartir »
- Combien de points fait le mot repartir au Scrabble ?
Définitions de « repartir »
Trésor de la Langue Française informatisé
REPARTIR1, verbe trans.
Vieilli ou littér.REPARTIR2, verbe intrans.
Wiktionnaire
Verbe 2 - français
repartir \ʁə.paʁ.tiʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
Partir de nouveau ; partir pour l’endroit d’où l’on était venu.
- C’est impossible, car le train va bientôt stopper à Ghéok-Tepé, puis à Askhabad, d’où il repartira aux premières lueurs du jour. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre VIII, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- On en conclut qu’il allait quitter Velrans pour repartir comme jadis « sur le trimard », et chacun respira. — (Louis Pergaud, Un petit logement, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 181)
- Ils arrivent par vagues successives à partir de mai pour démarier, puis biner deux fois les betteraves, certains repartent dans leur pays et reviendront au moment de l'arrachage, […]. — (Françoise Bourquelot, La main-d’œuvre saisonnière, à cent ans d'intervalle, dans deux secteurs de pointe de l'agriculture française, dans La moisson des autres: les salariés agricoles aux XIXe et XXe siècles, sous la direction de Ronald H. Hubscher & Jean Claude Farcy, Créaphis éditions, 1996, p.146)
- (Figuré) « […]... Ah ! c'était le bon temps ! » Là-dessus, il avalait son godet et repartait encore au plus profond de son monde, au plus profond de son délire. — (Daniel Hébrard, Des Hommes forts, éd. Julliard, 2014)
Verbe 1 - français
repartir \ʁə.paʁ.tiʁ\ transitif ou intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)
-
(Littéraire) Répliquer vivement et sur-le-champ.
- Il ne lui a reparti que des impertinences.
- Il ne lui a reparti que par injures, que par des injures.
- Ainsi interpellé, il repartit avec vivacité.
-
– Oh… suffoquait ma mère. Pourvu que la petite n’ait pas entendu !
– Pour la petite, repartait mon père, ça n’a pas d’importance… — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 68.)
Littré (1872-1877)
Il se conjugue aux temps simples comme partir 2.
- 1Répliquer, répondre promptement. Il repartit de mauvaises raisons.
-
2 V. n. Même sens.
Le mari repart, sans songer : Tu ne leur portes point à boire ?
La Fontaine, Fabl. III, 7.Soudain il me refait une autre révérence ; Moi, j'en refais de même une autre en diligence ; Et lui d'une troisième aussitôt repartant, D'une troisième aussi j'y repars à l'instant
, Molière, Éc. des femmes, II, 6.Vous me traitez comme un imposteur insigne, et ainsi vous me forcez à repartir
, Pascal, Prov. XI.Mêlez-vous de boire, je vous prie, A l'auteur sur le champ aigrement reparti
, Boileau, Sat. III.Elle dit qu'elle en est bien aise, je lui repars, elle me repart ; je la loue, elle me le rend
, Marivaux, Pays. parv. part. 3.Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir.
HISTORIQUE
XVIe s. À la charge qu'on me fait, si je n'ay de quoy repartir brusquement sur le champ…
, Montaigne, IV, 58.
Étymologie de « repartir »
(XVIesiècle) De partir avec le préfixe re- → voir répartir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0Phonétique du mot « repartir »
Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
---|---|---|
repartir | rœpartir |
Fréquence d'apparition du mot « repartir » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « repartir »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « repartir »
-
Une enquête interne a été ouverte par la mairie de Toulouse après qu'un centre de loisirs ait laissé repartir un enfant avec un inconnu (qui venait récupérer un autre enfant).
Toulouse. Le centre de loisirs laisse repartir un enfant avec un inconnu, la mairie ouvre une enquête | Actu Toulouse -
« Numéro 1, c’est compliqué, parce que je n’ai pas le diplôme. Aujourd’hui, en plus, on voit que c’est compliqué… Mais repartir avec Ricardo, oui, bien sûr. J’ai fait toute ma carrière de coach avec lui jusqu’à présent. On cherche, il y a quelques pistes, bien sûr. Mais avec tout ce qui se passe aujourd’hui, c’est compliqué de trouver quelque chose. Mais on ne désespère pas. Peut-être qu’on nous reverra prochainement sur un banc de touche. En attendant, personnellement, je fais beaucoup de sport, j’ai de quoi faire (rires) ».
Girondins4Ever — Girondins4Ever - Patrick Colleter : "Repartir avec Ricardo ? Oui, bien sûr. On cherche, il y a quelques pistes" -
« Ça a été dur parce qu’on commençait à prendre un bon rythme, on était sur une bonne dynamique donc, il a fallu repartir sur les bases que l’on avait un peu acquises, pour se les remémorer. Puis là, on espère repartir sur la même lancée. »
Rugby / Nationale. Lucas Martinez (SO Chambéry) : « Repartir sur la même lancée » -
De ce fait, quand la reprise tant attendue sera là, il faudra repartir de zéro. Cette crise sanitaire va obliger l’Entente à reconstruire, à partir à la reconquête des licenciés, des partenaires, de tout. Il faudra pour cela de l’aide car même avec la meilleure volonté tout n’est pas possible.
ladepeche.fr — Au THUB, "repartir de zéro" - ladepeche.fr -
De ce fait, quand la reprise tant attendue sera là, il faudra repartir de zéro.
ladepeche.fr — Au THUB, "repartir de zéro" - ladepeche.fr -
Une enquête interne a été ouverte par la mairie de Toulouse après qu'un centre de loisirs ait laissé repartir un enfant avec un inconnu (qui venait récupérer un autre enfant).
Toulouse. Le centre de loisirs laisse repartir un enfant avec un inconnu, la mairie ouvre une enquête | Actu Toulouse -
Mais repartir avec Ricardo, oui, bien sûr.
Girondins4Ever — Girondins4Ever - Patrick Colleter : "Repartir avec Ricardo ? Oui, bien sûr. On cherche, il y a quelques pistes" -
Puis là, on espère repartir sur la même lancée.
Rugby / Nationale. Lucas Martinez (SO Chambéry) : « Repartir sur la même lancée » -
Comme chaque fois que les événements l’imposent, Alphonse débarque d’on ne sait où pour s’enquérir de la situation et dispenser ses conseils, avant de repartir tout aussi vite au diable Vauvert.
Richard Di Domenico — Moi -
[…], je ne veux point repartir [répondre] [aux] outrages [de Corneille] par d’autres, ni faire comme lui, d’une dispute académique, une querelle de crocheteurs, ni du Lycée [référence à l’école d’Aristote] un marché public.
Scudéry — Lettre à l’illustre Académie
Traductions du mot « repartir »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | go back to |
Espagnol | dividir |
Italien | dividere |
Allemand | teilen |
Chinois | 划分 |
Arabe | يقسم |
Portugais | dividir |
Russe | делить |
Japonais | 分割する |
Basque | banatu |
Corse | sparte |
Synonymes de « repartir »
- faire repartir
- redémarrer
- répondre
- répliquer
- recommencer
- objecter
- polémiquer
- refaire
- rejoindre
- rétorquer
- riposter
- échelonner
- étaler
- classer
- partager
- disperser
- distribuer
- subdiviser
- diviser
- séparer
- assigner
- assoler
- attribuer
- dispatcher
- disposer
- graduer
- hiérarchiser
- proportionner
- rationner
- redistribuer
- trier
- ventiler
- s'en retourner
Combien de points fait le mot repartir au Scrabble ?
Nombre de points du mot repartir au scrabble : 10 points