La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « repartir »

Repartir

[rœpartir]
Ecouter

Définitions de « repartir »

Repartir - Verbe

  • (Littér.) Répondre rapidement et avec vivacité.

    – Oh… suffoquait ma mère. Pourvu que la petite n’ait pas entendu ! – Pour la petite, repartait mon père, ça n’a pas d’importance…
    — Colette, Sido
  • Se remettre en mouvement vers un point de départ ou une nouvelle destination après un arrêt.

    Un brise-glace avait délivré le bateau qui devait repartir prochainement.
    — Francis Carco, Brumes

Expressions liées

  • Montre, moteur qui repart
  • Repartir comme en quatorze
  • Repartir du bon pied, sur un bon pied (recommencer en s'y prenant mieux.)
  • Repartir du début
  • Repartir en flèche (se développer très rapidement.)
    Pour financer un tel programme, le budget de la commission atomique allait repartir en flèche: un milliard de dollars pour 1951, deux milliards pour 1952, quatre milliards pour 1953
    — Goldschmidt, Aventure atomique
  • Repartir par
  • Repartir par le train, en voiture
  • Repartir pour les vêpres
  • Repartir sur de nouvelles bases
  • Repartir vers de nouveaux horizons
  • Repartir à l'école, chez soi
  • Repartir à neuf (recommencer d'une manière nouvelle ou comme si c'était la première fois.)
    Il est bon d'avoir remis tout en doute et de ne prendre appui que sur un sol bien nettoyé. Mais c'est pour repartir à neuf
    — André Gide, Journal
  • Répartir des fonctions, des responsabilités
  • Répartir l'eau d'irrigation
  • Répartir la lumière dans une pièce
  • Répartir équitablement, au prorata
  • Une affaire, une entreprise qui repart

Étymologie de « repartir »

Du XVIe siècle, de partir avec le préfixe re- → voir répartir.

Usage du mot « repartir »

Évolution historique de l’usage du mot « repartir » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « repartir » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « repartir »

Citations contenant le mot « repartir »

  • Une enquête interne a été ouverte par la mairie de Toulouse après qu'un centre de loisirs ait laissé repartir un enfant avec un inconnu (qui venait récupérer un autre enfant).
    Toulouse. Le centre de loisirs laisse repartir un enfant avec un inconnu, la mairie ouvre une enquête | Actu Toulouse
  • De ce fait, quand la reprise tant attendue sera là, il faudra repartir de zéro. Cette crise sanitaire va obliger l’Entente à reconstruire, à partir à la reconquête des licenciés, des partenaires, de tout. Il faudra pour cela de l’aide car même avec la meilleure volonté tout n’est pas possible.
    ladepeche.fr — Au THUB, "repartir de zéro" - ladepeche.fr
  • Comme chaque fois que les événements l’imposent, Alphonse débarque d’on ne sait où pour s’enquérir de la situation et dispenser ses conseils, avant de repartir tout aussi vite au diable Vauvert.
    Richard Di Domenico — Moi
  • […], je ne veux point repartir [répondre] [aux] outrages [de Corneille] par d’autres, ni faire comme lui, d’une dispute académique, une querelle de crocheteurs, ni du Lycée [référence à l’école d’Aristote] un marché public.
    Scudéry — Lettre à l’illustre Académie

Traductions du mot « repartir »

Langue Traduction
Anglais divide
Espagnol dividir
Italien dividere
Allemand teilen
Chinois 划分
Arabe يقسم
Portugais dividir
Russe делить
Japonais 分割する
Basque banatu
Corse sparte
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.