La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « remodeler »

Remodeler

Définitions de « remodeler »

Trésor de la Langue Française informatisé

REMODELER, verbe trans.

Modeler de nouveau, donner une nouvelle forme, un nouvel aspect; transformer.
A. − [Le compl. désigne une partie du corps] Son visage?... Oh! Son visage!... Remodelé par la lumière des élections prochaines qu'il porte déjà sur ses méplats, il avance dans une solennité isolante, comme une lune adorée par des idolâtres (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 98).Le ton est plus sec, la sévérité remodèle son visage (H. Bazin, Qui j'ose aimer, 1956, p. 58).
Part. passé adj. Elle, les cheveux tragiquement teints (...), le nez remodelé, les seins rabotés (Morand, Eau sous ponts, 1954, p. 177).Un véritable programme de gym tonique du visage (...) vous donnera un teint clair, une bonne mine sur un visage remodelé, avec une peau plus douce et des rides atténuées (Madame Figaro, 8 déc. 1984, p. 183, col. 1).
B. − [Le compl. désigne une aire géogr.] [Aménageurs et urbanistes sont] couramment appelés à remodeler et à développer des villes anciennes (J. Labasse, L'Organ. de l'espace, 1966, p. 319):
La région peut garder une structure économique et sociale relativement indépendante ou, au contraire, être entièrement remodelée sous l'influence de la firme dominante comme ce fut le cas au XVIIIesiècle pour Le Creusot et comme c'est le cas, au XXesiècle, pour la « région Michelin ». Perroux, Écon. XXes., 1964, p. 87.
C. − [Le compl. désigne une réalité admin.] Remodeler l'enseignement du premier cycle. La répartition interministérielle des tâches, comme le rôle des organismes rattachés au Premier ministre et l'organisation interne de chaque ministère doivent naturellement être remodelés régulièrement pour tenir compte des modifications des données dont ont à connaître les pouvoirs publics (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 112).
D. − [Le compl. désigne un individu ou une collectivité du point de vue des opinions, du comportement] Remodeler la société. Il avait, pendant leurs courtes fiançailles et dans les commencements de leur union, rêvé de remodeler Cécile, de l'assujettir à ses songeries d'intellectuel inquiet, d'en faire, en même temps, son disciple, son truchement, sa messagère (Duhamel, Cécile, 1938, p. 128).Aujourd'hui, quand on se remémore l'élan qui animait la France à la Libération, on reste confondu devant l'impuissance de la Résistance à remodeler la société. Ce monde nouveau ne fut qu'une apparence (Cacérès, Hist. éduc. pop., 1964, p. 147).
E. − [Le compl. désigne une réalité abstr.] Remodeler des idées, des souvenirs. Le visage de Hegel, qui réapparaît dans le communisme russe, a été remodelé successivement par David Strauss, Bruno Bauer, Feuerbach, Marx et toute la gauche hégélienne (Camus, Homme rév., 1951, p. 172).La créature, quoi qu'elle fasse, accomplit son destin, même quand elle croit le modifier (...); mais, en un autre sens, elle remodèle ce même destin qu'elle paraît accomplir et y ajoute toujours quelque chose de nouveau; elle façonne un destin de sa fabrication (Jankél., Je-ne-sais-quoi, 1957, p. 213).
Prononc. et Orth.: [ʀ əmɔdle], (il) remodèle [-dεl]. Conjug. verbes -eler, -eter, v. jeter. Étymol. et Hist. 1. 1823 « modeler de nouveau » (Boiste); 2. a) 1830 fig. « donner une nouvelle structure » (R. britannique, t. 29, p. 190 ds Fonds Barbier: la société avait été remodelée sur un plan très favorable à ses intérêts), attest. isolée dans ce sens; à nouv. 1921 (Faure, Hist. art, p. 188: remodeler dans leur esprit le monde); b) 1954 soins esthétiques (Morand, loc. cit.); c) 1966 urban. (Le Figaro, 22 déc. ds Gilb. 1980: les quartiers remodelés). Dér. de modeler*; préf. re-*. Cf. l'angl. to remodel, att. dès 1789 d'apr. NED: the task of re-modelling the constitution. Fréq. abs. littér.: 16.
DÉR.
Remodelage, subst. masc.Action de remodeler; résultat de l'action. a) [Corresp. à supra A] Un (...) procédé consiste à traiter l'arthrose de la hanche par le remodelage des surfaces articulaires et à interposer entre elles une demi-sphère creuse métallique (...) rendant à l'articulation une mobilité indolore (Encyclop. Sc. Techn.t. 31970, p. 219).Remodelage d'un orteil déformé ou d'un avant-pied tout entier (Le Monde, 2 janv. 1980, p. 9, col. 2).b) [Corresp. à supra B] On peut se demander si le remodelage régional, l'évolution des moyens de communication, etc... ne permettront pas de définir des critères particuliers de localisation correspondant à la nature de chaque catégorie d'entreprises (Amén. terr., 1964, p. 15).Remodelage du marché central: les utilisateurs partagés (L'Est Républicain, Magazine dimanche, 3 nov. 1985, p. 7).c) [Corresp. à supra C] Remodelage d'une règle constitutionnelle. Les dispositions prises pour des événements passés ont laissé des traces et conduit à un remodelage des régimes et des institutions d'exception (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 49). [ʀ əmɔdla:ʒ]. 1resattest. a) α) 1957 (Le Monde, 19 févr. ds Gilb. 1971: le remodelage du visage du pays n'est pas l'affaire de technocrates quelconques), β) 1963 (Debatisse, Révol. silenc., p. 207: un remodelage des structures), b) 1968 soins corporels (Publicité ds Le Monde, 16 janv. [p. 7] ds Gilb. 1971: développement et remodelage musculaires); de remodeler, suff. -age*.

Wiktionnaire

Verbe - français

remodeler \ʁə.mɔ.də.le\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Modeler à nouveau.
    • La bourgeoisie n’est pas encore parvenue à comprendre, que depuis longtemps son idéal est démodé et qu’elle doit le remodeler pour le faire correspondre aux nouvelles conditions du milieu social ; …. — (Paul Lafargue, La Question de la femme, 1904)
    • Et il est parti pour affluer à mesure que le jeu se télégénise, que les règles se remodèlent et que ses stars jouent le jeu de l'image, donc du commerce. — (site www.liberation.fr, 19 septembre 1995)
  2. (Automobile) Modifier un véhicule de façon plus prononcée que lors d’un restylage, mais sans apporter de transformations profondes à sa ligne générale.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

REMODELER (re-mo-de-lé) v. a.
  • Il se conjugue comme modeler. Terme de beaux-arts. Modeler de nouveau.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « remodeler »

 Dérivé de modeler, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « remodeler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
remodeler rœmodœle

Citations contenant le mot « remodeler »

  • Avec un tiers de million d'emplois menacés, les équipementiers automobiles thaïlandais s'engouffrent dans des secteurs tels que l'équipement médical, une tendance qui devrait continuer à remodeler la deuxième économie d'Asie du Sud-Est après la fin de la pandémie. Toute la Thaïlande 2020, Des véhicules électriques pour remodeler l'industrie automobile thaïlandaise durement touchée par le Covid-19 - Toute la Thaïlande 2020
  • LE CAIRE (AP) – Pendant des siècles, des sultans et des princes, des saints et des érudits, des élites et des roturiers ont été enterrés dans deux vastes cimetières de la capitale égyptienne, créant ainsi une ville historique unique des morts. Maintenant, dans sa campagne pour remodeler le Caire, le gouvernement conduit des autoroutes à travers les cimetières, alarmant les défenseurs de l’environnement. News 24, Les autoroutes sonnent l'alarme dans la ville historique des morts du Caire - News 24
  • Le Lille Olympique Sporting Club (LOSC) est en train de remodeler son secteur offensif. Loïc Rémy s'en est allé, alors que Victor Osimhen va jouer en Italie, pour le Napoli, la saison prochaine. Par conséquent, les Dogues cherchent quelques éléments. Burak Yilmaz (Besiktas), Jonathan David (La Gantoise), ou encore récemment l'attaquant colombien des Glasgow Rangers, Alfredo Morelos, sont sur la liste. Foot Mercato : Info Transferts Football - Actu Foot Transfert, Lille pense à Sebastian Andersson
  • Spot, l’incroyable robot-chien de Boston Dynamics intéresse Ford. Le constructeur automobile devrait en louer deux exemplaires pour cartographier avec précision ses usines. Elles ont été si souvent réorganisées qu’il est impératif aujourd’hui de remodeler les plans initiaux pour les moderniser. 01net, Ford va utiliser les robots-chiens de Boston Dynamics pour cartographier ses usines
  • La mise à l'arrêt du soccer sur le continent pendant quatre mois a tout bouleversé. Cela a obligé la CONCACAF à remodeler son calendrier et, avec lui, le processus de qualification pour la prochaine Coupe du monde. Radio-Canada.ca, La CONCACAF change son format en vue de la Coupe du monde de 2022 | Radio-Canada.ca
  • Pour l’entraîneur de l’OL, il sera temps de remodeler l’effectif lyonnais après ces deux rendez-vous, ou encore plus tard si les Lyonnais parviennent à se qualifier pour les quarts de finale de Ligue des champions. "On verra après ces deux fins de compétition. Il sera alors temps de réajuster car les choses sont claires, nous avons des besoins", a jugé Rudi Garcia, alors que Lyon sort d’une saison très compliquée, terminée à une décevante 7e place (la Ligue 1 a été arrêtée après 28 journées). Europe 1, Rudi Garcia sur le mercato de l’OL : "Plus rien ne bougera avant le PSG et la Juventus"

Traductions du mot « remodeler »

Langue Traduction
Anglais reshape
Espagnol remodelar
Italien rimodellare
Allemand umformen
Chinois 重塑
Arabe إعادة تشكيل
Portugais remodelar
Russe reshape
Japonais 形を変える
Basque aldatu forma
Corse rimpiazzà
Source : Google Translate API

Synonymes de « remodeler »

Source : synonymes de remodeler sur lebonsynonyme.fr

Remodeler

Retour au sommaire ➦

Partager