La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « registre »

Registre

[rœʒistr]
Ecouter

Définitions de « registre »

Registre - Nom commun

  • (Musique) Échelle des sons qu'une voix ou un instrument peut produire.

    Sans prévenir, il se mit à chanter, opératiquement, dans le registre ténor et en italien, même si Kit savait parfaitement que Reef n'avait aucune oreille, et était incapable de chanter en entier For He's a Jolly Good Fellow sans changer de ton.
    — Thomas Pynchon, Contre-jour
  • (Linguistique) Variété linguistique choisie selon la situation communicative influençant le lexique et la syntaxe.

    J’ai pris le parti de n’en conserver qu’une série d’extraits, séparés par des points de suspension, une sélection digne du Reader’s Digest qui ne se fondait pas davantage, mais résistait au contraire, donnait à voir sa temporalité propre, âpre, heurtée,... Delphine de Vigan
    Rien ne s’oppose à la nuit
  • Volume destiné à l'enregistrement chronologique des événements, transactions ou observations.

    Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge.
    — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai
  • (Art) Dispositif ajustable permettant de réguler le passage de l'air dans un appareil par ouverture ou fermeture.

    Enfin, dans la partie inférieure de la cuve, se trouvent des registres ou trappes articulées qui pendant le traitement sont placées verticalement, mais sont rabattues pour un lavage ultérieur des écheveaux […]
    — D. de Prat, Nouveau Manuel complet de filature ; 1re partie : Fibres animales & minérales
  • (Imprimerie) Alignement précis des lignes entre le recto et le verso d'une feuille imprimée.

    Pour une seule forme, le registre en retiration est nécessairement bon si le registre en blanc a été bien fait […]
    — A. Frey, Nouveau Manuel complet de typographie
  • (Administration) Document officiel servant à consigner divers faits ou données selon leur nature spécifique.

    Dans le tumulte des affaires courantes, chaque détail était consigné avec soin dans le registre administratif, véritable gardien silencieux de l'histoire de l'institution.
    (Citation fictive)
  • (Architecture) Élément décoratif formant une bande horizontale au sein d'un ensemble ornemental tel que sculpture, peinture ou vitrail.

    Les scènes se déroulent souvent sur les tympans des portails en plusieurs parties, appelées registres.
    — dom M. de Vogüé, dom J. Neufville

Expressions liées

  • Cet homme est sur mes registres, il est inscrit sur mes registres
  • Changer de registre (changer de ton, modifier son discours ou son comportement.)
    Nul ordre postiche n'a droit sur vous. Qui vous demande de changer de registre?
    — Mauriac, Vie Racine
  • Changer de registre, passer d'un registre à un autre
  • Gros, vieux registre
  • Registre d'alto, de ténor
  • Registre d'audience (Compte rendu des audiences des cours d'appel et des tribunaux de première instance où le greffier indique la durée de l'audience, les affaires plaidées et de façon sommaire, les arrêts ou jugements rendus avec le nom des magistrats qui y ont participé)
  • Registre d'avoué (Registre coté et paraphé par le président du tribunal civil, que doit tenir tout avoué et sur lequel il est tenu d'inscrire par ordre de date toutes les sommes qu'il reçoit de ses clients)
  • Registre d'un commerçant, d'un négociant
  • Registre de l'état civil, d'état civil (livre sur lequel sont enregistrés depuis 1792 les actes civils d'une commune (naissance, décès, mariage, divorce))
  • Registre des dépôts (Registre chronologique qui est tenu dans chaque conservation des hypothèques et sur lequel sont inscrites, au jour le jour, par ordre numérique et selon des règles minutieusement prévues par le législateur, toutes les remises de documents déposés)
  • Registre des métiers (registre sur lequel sont immatriculés les artisans français ou étrangers ayant leur établissement dans le ressort du tribunal de commerce)
    « Marier la photo et la gravure c'était un rêve pour moi, sourit-elle. Jean-Daniel a accepté de me transmettre ses connaissances pendant deux ans. Mais ensuite, il a fallu que je crée mon propre atelier. Je ne risquais pas d'être embauchée : héliograveur n'existait même plus au registre des métiers d'art ! » À 24 ans, en 2000, après un long démarchage des banques, elle se lance. « Je n'avais pas un seul client : j'ai ramé très fort pendant 10 ans. »
    — leparisien.fr, Journées des métiers d’art : elle a redonné vie à l’héliogravure - Le Parisien
  • Registre du commerce (Répertoire qui permet de mettre à la disposition des tiers, divers renseignements concernant l'état, la capacité des commerçants, les fonds exploités, et d'une façon générale tous les éléments de la situation juridique et de l'activité commerciale des intéressés)
    Le géant de l'énergie Total a adopté le statut de société européenne qui permet à une entreprise de réaliser ses activités dans tous les pays membres de l'Union européenne sous une forme juridique unique, a-t-il annoncé vendredi. Total SA est "devenu Total SE à la suite de son immatriculation en tant que société européenne au Registre du commerce et des sociétés de Nanterre, intervenue le 16 juillet 2020", décrit le groupe dans un communiqué.
    — La Tribune, Total est désormais une société européenne
  • Registre matricule
    Les registres et imprimés obligatoires comprennent: a) le registre matricule ou registre d'inscription du personnel en exercice et des élèves admis à l'école
  • Registre paroissial (registre qui, du début du xves. jusqu'à la Révolution, répertoriait les différents événements de la vie de l'individu vivant dans une paroisse (naissance, décès, baptême, mariage))
    Nous sommes en 1603, dans le registre paroissial des sépultures conservé aux Archives départementales, le recteur (curé) de Treillières note ce qui suit. « Le vingtième jour du mois de janvier fut ensépulturée dans le cimetière, une fille à Hervé Jarnet et de Jeanne Prévost, âgée d’environ 13 ans. La mort d’icelle advenue par le navrement et morsure d’un loup enragé. » ​C’est le triste fait divers que relate Gilles Couëron, auteur d’une longue enquête parue dans la revue Coislin (1).
    — Ouest-France.fr, À Treillières, Louise, 13 ans, tuée par un loup… en 1603
  • Registre poussiéreux, volumineux
  • Registre à souches, à feuillets mobiles
  • Registres de langue, de discours (Usages divers qui sont faits de cette langue de ce discours selon les milieux où elle est employée ou selon les situations psychosociologiques dans lesquelles se trouve l'émetteur)
  • Synt fermer, ouvrir un registre

Étymologie de « registre »

Du latin regesta, regestorum (choses reportées, de regerere, de re, et gerere, porter), d'où livre où on les reporte. Également du latin registrum.

Usage du mot « registre »

Évolution historique de l’usage du mot « registre » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « registre » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « registre »

Citations contenant le mot « registre »

  • Quand un acteur a trouvé son registre, et qu’il a rencontré le public, il en est souvent prisonnier.
    Mathieu Demy — Evene.fr - Janvier 2005
  • Le burlesque exige une psychologie plus stricte que n'importe quel autre registre au cinéma.
    Charlie Chaplin — Ma vie
  • Le commissaire doit aussi appeler, « au bureau de police, toutes les filles ou femmes notoirement connues pour se livrer habituellement à la prostitution ». À ces femmes déchues aussi, les policiers devront faire lecture de l’arrêté et d’en rapporter procès-verbal. « Notoirement connues » ? Oui. Sur les conseils du préfet Boullé, en juin 1843, le maire a rajouté et souligné les mentions « notoirement » et « habituellement », afin d’éviter les commérages, règlements de comptes et livraison de pauvres filles à l’opprobre, dans le cas d’une « inscription nouvelle » sur les registres. Inscription d’ailleurs ordonnée par le maire…
    Le Telegramme — À Quimper, les « Fleurs de bitume » inscrites au registre des mœurs - Quimper - Le Télégramme
  • Partout où quelque chose vit, il y a, ouvert quelque part, un registre où le temps s'inscrit.
    Henri Bergson — L'évolution créatrice
  • C'est parce que l'homme peut dire non que son oui prend une pleine résonance et se place dans le même registre que le oui de Dieu.
    Paul Evdokimov — L'Amour fou de Dieu
  • Le monde entier n'est-il pas une vaste maison close dont on a perdu les registres ?
    Quentin Crisp — Le fonctionnaire nu
  • Une bibliothèque est fondée sur le double-registre : "j'ai lu et aimé - je relirai", "j'ai appris - j'aurai besoin", "j'ai annoté et souligné - je profiterai du travail déjà fait".
    Bernard Pivot — Le Métier de lire
  • Un marchand de tableaux est un voleur inscrit au registre du commerce.
    Michel Audiard — Le Guignolo

Traductions du mot « registre »

Langue Traduction
Anglais register
Espagnol registrarse
Italien registrati
Allemand registrieren
Chinois 寄存器
Arabe تسجيل
Portugais registro
Russe регистр
Japonais 登録
Basque erregistratu
Corse iscrizzione
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.