Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incarner »
Incarner
[ɛ̃karne]
Définitions de « incarner »
Incarner - Verbe
- Incarner — définition française (sens 1, verbe)
-
Matérialiser une entité abstraite ou une idée par des manifestations concrètes.
La plupart des œuvres incarnent ou reprennent, sous-couvert de la parodie, une doctrine philosophique, par le biais du quotidien, par l’illustration de faits divers.
-
Interpréter un personnage en lui donnant vie à travers sa propre personne.
La belle Laura Proënça incarne Juliette et donne à l’héroïne shakespearienne sa grâce un peu sophistiquée et transparente.
- (En théologie) S'incorporer dans un corps humain, spécifiquement en référence à la divinité se faisant homme.
-
(En médecine) Concernant un élément qui pénètre dans les tissus charnels.
Les procédés opératoires employés contre cette maladie s’adressent, soit aux chairs fongueuses au-dessous desquelles l’ongle s’incarne, soit à l’ongle même, soit enfin au derme sécréteur de l’ongle.
-
Symboliser ou exprimer fidèlement une notion ou qualité spécifique.
On comprend que le gouvernement veut envoyer le signal qu’il est prêt aux grands moyens, et même aux très grands moyens, pour enfin casser l’épidémie, en prenant une mesure inédite. On ne sait toutefois pas si cette mesure incarne la résolution ou le désespoir.
Expressions liées
-
Ongle incarné (ongle dont le bord latéral a pénétré dans la chair.)
Pince coupante de Doyen pour ongle incarné
Étymologie de « incarner »
Du provençal, espagnol encarnar, italien incarnare, et du latin incarnatus, provenant de in et caro, carnis. Le terme est également issu du latin ecclésiastique incarnare. L'ancien français utilisait le terme encharner.Usage du mot « incarner »
Évolution historique de l’usage du mot « incarner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « incarner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « incarner »
Citations contenant le mot « incarner »
-
Pour devenir populaire, une idée doit s'incarner dans un héros, prendre un visage et même un corps humain. Bref, elle doit cesser d'être une idée.
Roland Topor — Pense-bêtes -
Joe Exotic, qui est emprisonné en Oklahoma, a fait savoir aux réalisateurs du documentaire qu'il aurait choisi soit Brad Pitt soit David Spade pour l'incarner.
«Tiger King»: Orlando Bloom pressenti pour incarner Joe Exotic - Le Matin -
Après avoir incarné Sherlock Holmes et Dumbledore, Jude Law interprètera-t-il un autre rôle tiré d’un roman britannique ? Cela semble être le cas au vu des révélations de « Variety ». Selon ce dernier, il serait en pleine négociations avec Disney afin d’incarner le célèbre Capitaine Crochet dans l’adaptation du dessin-animé « Peter Pan ».
Soirmag — Jude Law en négociation pour incarner le Capitaine Crochet - Soirmag -
Dans un pays où on entretient le culte de la lose, il est difficile d'incarner le rock quand on est le gagnant.
Philippe Manoeuvre — Après avoir suivi Johnny Hallyday sur les routes américaines, Le Figaro 17 décembre 2015 -
L'univers est peut-être une "machine à faire des dieux". Mais la vraie foi consiste à parier que l'espèce humaine est capable d'incarner Dieu, de le réaliser, "d'en finir avec lui" en inventant sa propre humanité.
Francis Jeanson — La Foi d'un incroyant -
La fiction dépasse la réalité. Non. Mais la réalité est toujours vécue en autant que la fiction permette au réel de s'incarner dans l'esprit.
Nicole Brossard — Un livre -
Les femmes super-héros ont toujours eu du succès. Parce que les femmes veulent les incarner et les hommes veulent les séduire.
Famke Janssen
Traductions du mot « incarner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embody |
| Espagnol | encarnar |
| Italien | embody |
| Allemand | verkörpern |
| Chinois | 体现 |
| Arabe | تقمص، تقمصت |
| Portugais | incorporar |
| Russe | воплощают |
| Japonais | 具現化する |
| Basque | embody |
| Corse | incarnà |