La langue française

Reconduire

Sommaire

  • Définitions du mot reconduire
  • Étymologie de « reconduire »
  • Phonétique de « reconduire »
  • Citations contenant le mot « reconduire »
  • Images d'illustration du mot « reconduire »
  • Traductions du mot « reconduire »
  • Synonymes de « reconduire »
  • Antonymes de « reconduire »

Définitions du mot reconduire

Trésor de la Langue Française informatisé

RECONDUIRE, verbe trans.

A. −
1. Accompagner une personne qui s'en va, s'en retourne, en l'escortant, en la guidant ou en lui assurant un moyen de transport. Synon. raccompagner, ramener.Le général m'a recommandé de vous cueillir en route et de vous amener pour le lunch. Il vous fera reconduire ce soir même (Maurois, Sil. Bramble, 1918, p. 238).Quels employés y a-t-il à l'agence qui soient disponibles pour reconduire le client à l'aéroport? (Jolley, Trait. inform., 1968, p. 59):
− Mon cocher va vous reconduire, dit le faux marquis. Et il la fit monter dans sa voiture, ajoutant: − Si vous avez besoin de moi, madame, n'hésitez pas à me le faire savoir... Ponson du Terr., Rocambole, t. 5, 1859, p. 262.
Empl. pronom. réciproque. Je crois que Maurice compte accompagner Lucien et Boncoiran à Nîmes. Vous voyez qu'on n'est pas pressé de se quitter les uns les autres et qu'on se reconduit pour être plus longtemps ensemble (Sand, Corresp., t. 4, 1861, p. 245).
[P. méton. du suj.] Lusignan demande à Richard la permission de les accompagner jusqu'aux chars qui doivent les reconduire à Ptolémaïs (Cottin, Mathilde, t. 2, 1805, p. 42).Rue de l'Université, chez toi... j'y couche, depuis avant-hier... le fourgon doit m'y reconduire, c'est convenu dans le prix (Martin du G., Thib., Épil., 1940, p. 781).
En partic.
Accompagner, par civilité, un visiteur qui prend congé. Synon. raccompagner.Reconduire jusqu'à la porte, sur le palier. Rouge de plaisir, la cantatrice reconduisit Adeline jusqu'à sa voiture, avec les démonstrations les plus serviles (Balzac, Cous. Bette, 1846, p. 349).
Accompagner une personne vers un lieu où elle se trouvait précédemment en usant de contrainte. Reconduire en prison, à la frontière. Si le bureau conclut à la censure avec exclusion temporaire, le député est reconduit à la porte du palais par le chef des huissiers (Lidderdale, Parlement fr., 1954, p. 293).Arg., vieilli. Renvoyer à coups de pied, de poing. − D'où qu'tu sors? que j'te r'conduise à grands coups d'ribonis [« savates »] dans l'fion! (Bruant1901, p. 156).
Arg. (du théâtre), vieilli. Se faire reconduire. Se faire siffler par le public. Laissez donc, mon cher, une roulure! Le public va joliment la reconduire (Zola, Nana, 1880, p. 1099).
2. Conduire un animal, un véhicule à l'endroit où il se trouvait précédemment. Faites dire à mon cocher, reprit-elle, de reconduire ma voiture (Dumas fils, Dame Cam., 1848, p. 262).Quelquefois les animaux ne conviennent pas. C'est ce qui est arrivé avec le dernier lot qu'il a envoyé. Vous aurez à reconduire ces bêtes à Voussois (Queneau, Pierrot, 1942, p. 158).
3. Au fig. Faire revenir. Synon. ramener.La mystique profane lui paraît l'unique voie qui puisse reconduire l'homme moderne, non seulement à la mystique sacrée, mais à la foi elle-même (Du Bos, Journal, 1928, p. 209).En fermant l'avenir au sujet, elle [l'interdiction maternelle] le reconduit à ses comportements favoris (Merleau-Ponty, Phénoménol. perception, 1945, p. 187).
B. − DR. CIVIL, ADMIN. Renouveler ou proroger par reconduction. Reconduire qqn dans ses fonctions; reconduire un mandat, une mesure, un tarif. Le prix de journée en vigueur est automatiquement reconduit pour l'année à venir, sous réserve de modifications apportées par le préfet (Réforme hospit., 1959, p. 21).Il apparaît (...) dans le budget un large groupe de dépenses dit « services votés » (autorisations de programme et dépenses minimales de fonctionnement) que le parlement reconduit automatiquement (Belorgey, Gouvern. et admin. Fr., 1967, p. 195).
P. ext. Renouveler, refaire, maintenir (une situation, ce qui a déjà été fait, proposé). Synon. proroger.Reconduire une politique. Il s'enlisait dans sa tranquillité, s'opposait à lui-même les vertus flasques de l'attente qui reconduit éternellement ses projets (H. Bazin, Tête contre murs, 1949, p. 112).J'étais sûr que son projet, reconduit pour la métropole, n'y aurait même pas un commencement d'application (De Gaulle, Mém. guerre, 1956, p. 213).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkɔ ̃dɥi:ʀ], (il) reconduit [-dɥi]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) Ca 1200 « ramener quelqu'un chez lui » (Aye d'Avignon, éd. S. J. Borg, 1006: Tu nous i amenas, or nous en reconduis); b) 1667 spéc. « accompagner jusqu'à la porte un visiteur qui prend congé » (Molière, Le Sicilien, 12); 2. a) 1647 iron. « éconduire, chasser » (Scarron, À dame Guillemette ds Poésies diverses, éd. M. Cauche, t. 1, p. 282); b) 1830 reconduire qqn à la frontière (Vigny, Journal poète, p. 914). B. 1. 1910 « continuer, prolonger, maintenir » (Péguy, Notre jeun., p. 195); 2. 1954 dr. « proroger, renouveler par reconduction » (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., p. 140: [loi] reconduite annuellement). Dér. de conduire*; préf. re-*. Cf. b. lat. reconducere « reprendre à loyer, relouer; se charger en retour ». Fréq. abs. littér.: 1 131. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 1 668, b) 2 293; xxes.: a) 1 822, b) 1 058.
DÉR.
Reconductible, adj.Qui peut être reconduit (supra B). La location [des ordinateurs] est, en effet, comprise dans les crédits de fonctionnement qui sont reconductibles d'année en année (Le Figaro, 1971ds Giraud-Pamart Nouv. 1974). [ʀ əkɔ ̃dyktibl̥]. 1reattest. 1963 (Le Monde, 8 déc., p. 8, col. 2: période reconductible de quatre-vingt-dix jours); dér. sav. de reconduire (d'apr. reconduct(ion)), suff. -ible (-able*).
BBG.Quem. DDL t. 21. − Vaganay (H.). Pour l'hist. du fr. mod. Rom. Forsch. 1913, t. 32, p. 146.

Wiktionnaire

Verbe

reconduire \ʁə.kɔ̃.dɥiʁ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Accompagner quelqu’un sur le chemin qu’il prend pour retourner d’où il vient.
    • Tout en causant, je l’ai reconduit à une demi-lieue sans m’en apercevoir.
    • Je vais vous faire reconduire dans ma voiture.
    • On dit que la route n’est pas sûre, prenez quelqu’un pour vous reconduire.
  2. Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu’elle s’en va.
    • Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas.
    • Reconduire quelqu’un jusqu’au bas de l’escalier, jusqu’à sa voiture.
  3. Il s’emploie ironiquement et familièrement en parlant d’un homme qu’on chasse, qu’on expulse en le maltraitant.
    • Il a reconduit cet insolent de la belle manière.
    • Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire.
    • L’ennemi a été reconduit vivement jusqu’à la frontière.
  4. (Droit) Renouveler un contrat.
    • Reconduire un contrat d'assurance.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECONDUIRE. v. tr.
Accompagner quelqu'un lorsqu'il s'en retourne. Tout en causant, je l'ai reconduit à une demi-lieue sans m'en apercevoir. Je vais vous faire reconduire dans ma voiture. On dit que la route n'est pas sûre, prenez quelqu'un pour vous reconduire. Il signifie aussi Accompagner par civilité une personne dont on a reçu visite, lorsqu'elle s'en va. Ne faites point de cérémonie, ne me reconduisez pas. Reconduire quelqu'un jusqu'au bas de l'escalier, jusqu'à sa voiture. Il s'emploie ironiquement et familièrement en parlant d'un Homme qu'on chasse, qu'on expulse en le maltraitant. Il a reconduit cet insolent de la belle manière. Si vous continuez sur ce ton, vous vous ferez reconduire. L'ennemi a été reconduit vivement jusqu'à la frontière.

Littré (1872-1877)

RECONDUIRE (re-kon-dui-r') v. a.

Il se conjugue comme conduire.

  • 1Accompagner une personne qui s'en retourne. Nous voilà partis pour me reconduire à mon couvent, Marivaux, Marianne, 5e part. Pourquoi ne reconduisiez-vous pas Thérèse chez sa mère ? - Je la reconduisais de l'œil, Carmontelle, Prov. posth. Le grand chemin, sc. 4.

    Reconduire un étranger à la frontière, l'expulser du territoire, et le faire conduire à la frontière par la force publique.

  • 2Accompagner par civilité jusqu'à la porte une personne qui se retire après une visite. Je vous laisse aller sans vous reconduire ; mais, entre cavaliers, cette liberté est permise, Molière, Sicil. 13. Qu'un favori s'observe de fort près… s'il m'écoute plus volontiers, et s'il me reconduit un peu plus loin, je penserai qu'il commence à tomber, et je penserai vrai, La Bruyère, VIII. Voulez-vous que je vous reconduise ? Il n'est point, à mon sens, de plus haute sottise Que cet usage-là, Destouches, Homme sing. I, 4.

    Absolument. Les malades ne reconduisent pas, Molière, Mal. imag. III, 14. Je vous loue fort que vous ne reconduisiez point ; c'était pour mourir ; que les dames s'en vengent, qu'elles ne vous reconduisent point aussi, et voilà une maudite coutume abolie, Sévigné, 44.

  • 3 Ironiquement. Repousser, expulser en maltraitant. Les ennemis furent reconduits à coups de canon. On dit que M. de Turenne reconduit les ennemis quasi jusque dans leur logis, Sévigné, 189.

REMARQUE

Ménage blâme reconduire dans le sens d'accompagner par civilité : " La plupart des gens de ville se servent mal de ce mot ; ils disent : il m'est venu reconduire jusqu'au bas du degré. Il faut dire, comme on dit à la cour : il m'est venu conduire." Bouhours combattait Ménage, et arguait aussi de l'usage de la cour. L'usage a confirmé reconduire, avec raison ; car il y a dans reconduire l'idée d'une conduite faite en sens inverse.

HISTORIQUE

XVIe s. Il commanda à l'un de ses serviteurs qu'il prist une torche, et qu'il allast reconduire cet homme, Amyot, Péricl. 8.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RECONDUIRE. - HIST. Ajoutez : XIVe s. Mon Seigneur, alez à celi Dieu qui vous fist, qui vous conduie, Et qui briement vous raconduie Sain et haitié, Miracles de nostre Dame par personnages, Paris, 1876, p. 340.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « reconduire »

Du verbe conduire avec le préfixe re- indiquant le retour au point de départ.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et conduire ; wallon, rikdûr.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « reconduire »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reconduire rœkɔ̃dµir

Citations contenant le mot « reconduire »

  • Après avoir enregistré de nombreuses annulations de voyages en raison de la pandémie de la COVID-19, Booking.com renforce sa campagne de soutien aux hébergeurs en incitant les voyageurs à reconduire leur séjour annulé en raison des restrictions de voyage mises en place par les gouvernements. Intitulée « Rebook », la campagne a pour but d’encourager ces voyageurs à réserver un nouveau séjour dans le même établissement maintenant qu’il est à nouveau possible de voyager en toute sécurité. Auquel cas, Booking.com s’engage à accorder une récompense de 15 % du prix total de la réservation dans la limite de 100 euros après leur séjour. Une offre valable pour toute réservation effectuée d’ici le 31 décembre 2020 pour un séjour dont la date de départ maximum est fixée au 30 avril 2021. Le distributeur s’engage également à offrir ses services marketing et à supprimer les commissions sur les réservations effectuées dans le cadre de cette campagne. TOM, COVID-19 : Booking.com incite les voyageurs à reconduire leur séjour annulé - TOM
  • Le gouvernement algérien a décidé dimanche soir de reconduire pour 15 jours le confinement dans la plus grande partie du pays, en raison d’une hausse persistante de cas de contaminations au coronavirus ces dernières semaines. Le confinement partiel à domicile de 20 heures à 5 heures, en vigueur dans 29 des 48 wilayas (préfectures) du pays, est reconduit pour 15 jours à compter de mardi, selon un communiqué officiel. , Coronavirus : L’Algérie prolonge de quinze jours son confinement partiel
  • Le Conseil supérieur de l’audiovisuel a choisi de reconduire Delphine Ernotte à la tête de France Télévisions. Elle enchaîne un deuxième mandat de cinq ans, une première dans l’histoire du groupe audiovisuel public SudOuest.fr, France Télévisions : Delphine Ernotte reconduite à la présidence pour un deuxième mandat
  • L’ association Koo Men Tong 1 (KMT 1) a organisé mardi dernier son assemblée générale ordinaire au sein de son siège social à Papeete. Le temps fort a été l’élection des membres du bureau exécutif ainsi que des 20 membres du conseil d’administration. À l’unanimité, les votants ont décidé de reconduire l‘actuel président, Charles Yeun Long Meho, pour un nouveau mandat de deux ans, soit jusqu’en juillet 2022. , Koo Men Tong 1 : Charles Yeun Long Meho réélu président | La Dépêche de Tahiti
  • Le ministère des Sports a annoncé lundi que la jauge dans les enceintes sportives était maintenue à 5.000 personnes jusqu’à fin août. Des dérogations seront possibles mais celles-ci seront accordées uniquement par les préfectures concernées. L’évolution de l’épidémie de Covid-19 pourrait inciter le ministère à reconduire ses précautions en septembre pour le début de la saison. www.lamontagne.fr, ASM : la première « urgence » du président Guillon - Clermont-Ferrand (63000)

Images d'illustration du mot « reconduire »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reconduire »

Langue Traduction
Anglais renew
Espagnol renovar
Italien rinnovare
Allemand erneuern
Chinois 更新
Arabe تجديد
Portugais renovar
Russe возобновлять
Japonais 更新する
Basque berritzeko
Corse rinnuvà
Source : Google Translate API

Synonymes de « reconduire »

Source : synonymes de reconduire sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « reconduire »

Partager