La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « acharner »

Acharner

Définitions de « acharner »

Trésor de la Langue Française informatisé

ACHARNER, verbe trans.

A.− Emploi trans., vx, rare, VÉN.
1. Donner le goût de la chair :
1. On acharne les chiens en leur donnant le goût et l'appétit de la chair. Baudr.Chasses1834.
2. Lancer un faucon ou un chien de chasse à la poursuite du gibier :
2. Parmi les personnes qui emploient le verbe acharner, combien peu savent qu'il signifie proprement lancer le faucon sur la chair? A. France, La Vie littéraire,t. 1, 1888, p. 295.
− Au fig.
♦ [Avec une idée d'hostilité] Acharner contre ou sur :
3. On sait avec quelle fureur ils [mes calomniateurs] ont acharné contre moi la populace de la plume... P.-A. Beaumarchais, Époques,1793, p. 77.
♦ [Avec une idée d'obstination] Acharner à :
4. Toute ma volonté n'est pas de trop, qui m'acharne à ce travail où je ne cherche plus avantage. A. Gide, Journal,févr. 1918, p. 670.
3. Acharner un leurre. Le garnir de chair.
− Au fig. :
5. Depuis long-temps je voulais trancher mon existence qui me lasse et m'importune, mon leurre était encore acharné de quelque espoir, je remettais de jour en jour; enfin, misérable porte-faix des misères humaines, je romps sous le fardeau, et viens le déposer. P. Borel, Champavert,Passereau, l'écolier, 1833, p. 192.
4. Attirer (l'oiseau) à l'aide du tiroir :
6. On dit acharner l'oiseau sur le tiroir, soit au poing avec le tiroir, ou en attachant le tiroir au leurre. Baudr.Chasses1834.
B.− Emploi pronom., usuel. [Le suj. désigne un animé personnel ou une force agissant à la manière d'une pers.]
1. [L'idée dominante est celle d'hostilité] S'acharner + prép. + subst. animé ou inanimé.Poursuivre avec une hostilité opiniâtre.
− S'acharner contre :
7. ... le vent hargneux du nord (...) s'acharnait contre le toit. G. de Maupassant, Une Vie,1883, p. 90.
8. On l'a bien vu dans cette affaire Dreyfus où l'opinion publique était aussi peu disposée que possible à manifester la moindre sympathie en faveur du condamné, tandis qu'une notable partie de la presse s'acharnait contre lui, en sa qualité de Juif, avec une ardeur sans pareille. G. Clemenceau, L'iniquité,1899, p. 14.
9. ... c'est contre ce réalisme-là que s'acharne, au contraire, l'« intellectualisme » tel que l'entendait Éleuthère. H. Massis, Jugements,t. 2, 1924, p. 228.
− S'acharner sur :
10. ... il lança quelques jurons et force soupirs en exigeant de l'espace et de l'air, puis, comme on s'acharnait sur lui de plus belle, à son corps défendant, et qu'on le persécutait de cris et de prières en le serrant contre les poitrines au point de l'empêcher de jouer des poumons selon ses besoins, il se renfrogna pour tout de bon et montra les gencives... L. Cladel, Ompdrailles,1879, p. 46.
11. Et voilà, couché devant leurs pas le squelette du village. Ce n'est plus qu'un tas d'os brisés sur lequel s'acharne le vent. Le long fleuve d'air mugit dans les maisons vides. Les ossements luisent sous la lune. J. Giono, Colline,1929, p. 95.
Rem. Dans les ex. suivants, la prép. est à par réf. archaïsante au sens propre en vén. avec l'interférence probable de l'idée (et de la constr.) de s'attacher à :
12. Les souvenirs de la terre les poursuivent encore; leurs passions sans but s'acharnent à leur cœur; elles s'agitent sur le passé, qui leur semble encore moins irrévocable que leur éternel avenir. G. de Staël, Corinne,t. 1, 1807, p. 76.
13. Est-ce parce que je vous aime que vous êtes affligée? Le sort s'acharne à tout ce qui m'entoure de près ou de loin! G. Flaubert, Correspondance,1872, p. 46.
− S'acharner après :
14. Quoique la procédure soit environnée du plus profond mystère, (...), et dirigée par le fiscal général Rassi, dont la seule charité chrétienne peut m'empêcher de dire du mal, mais qui a fait sa fortune en s'acharnant après les malheureux accusés comme le chien de chasse après le lièvre; quoique le Rassi, dis-je, dont votre imagination ne saurait s'exagérer la turpitude et la vénalité, ait été chargé de la direction du procès par un prince irrité, j'ai pu lire les trois dépositions du Vetturino. Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 202.
Rem. 1. L'ordre de fréq. croissante des prép. est le suivant : après, contre, sur. 2. Les prép. contiennent des souvenirs précis de l'emploi du verbe comme terme de vén. Sur rappelle le vol du faucon qui fonce sur sa proie; dans après se perçoit l'image de chiens courant derrière le gibier; contre renvoie à l'affrontement ultime entre le poursuivant et le poursuivi. 3. L'idée d'hostilité est particulièrement nette lorsque le compl. prép. désigne un animé personnel ou animal. La nuance péj. apparaît là avec une netteté partic.
2. [L'idée dominante est celle d'opiniâtreté]
a) Constr. prép. Persévérer avec opiniâtreté.
− Rare. [Le compl. est un inanimé] S'acharner dans :
15. Il brossait son carrelage, cirait le dessous du lit, commençait la lessive de son linge, d'un mouchoir, d'une chemise, la recommençait deux fois, trois fois, dix fois, s'acharnait dans une stupide besogne inutile, pour s'épuiser, s'occuper, donner à cette étrange bête qui habitait son crâne et qu'on nomme la pensée un aliment, quelque chose à dévorer. M. Van der Meersch, Invasion 14,1935, p. 282.
− [Le compl. est un verbe à l'inf. ou un subst.] S'acharner à :
16. Les Pélasges industrieux ont été traités par les races guerrières de l'antiquité, comme la ville de Tyr le fut par les Assyriens de Salmanazar et Nabucadnézar, qui, par deux fois, s'acharnèrent à sa perte;... J. Michelet, Histoire romaine,t. 1, 1831, p. 21.
17. ... il avait les bronches faibles, et respirait avec peine. Asthme, catarrhe, bronchite, s'acharnaient après lui : et la trace des luttes qu'il lui fallait subir (...) était gravée dans les plis douloureux de sa longue figure, maigre et rasée. R. Rolland, Jean-Christophe,La Révolte, 1907, p. 552.
Rem. 1. À est de beaucoup la prép. la plus fréq. après s'acharner. 2. Dans certains emplois avec un inf., s'acharner a la valeur d'une sorte de semi-auxil. de l'amplification :
18. ... il est des hommes faits pour éprouver tous les malheurs, des hommes que le destin s'acharne à poursuivre sans relâche, et sur qui pèse invariablement la main de la fatalité. J.-H.-F. La Martellière, Robert, chef des brigands,1793, IV, 5, p. 46.
b) Emploi abs. :
19. Elle ne m'aime point du tout. Elle est dans un tourbillon qui l'étourdit. Elle ne m'aimera jamais. Je m'use et m'acharne sans but et sans espoir. Il faut guérir de ceci comme d'une maladie. B. Constant, Journaux intimes,sept. 1814, p. 410.
20. Le paysan fut admirable d'endurance et de foi. Comme les fourmis qui refont grain à grain leur fourmilière bouleversée, il refit le patrimoine motte à motte. Plus la désolation était grande, plus il s'acharnait. Sa fidélité à la terre malade tenait de la grandeur... J. de Pesquidoux, Le Livre de raison,t. 3, 1932, p. 98.
C.− Principales assoc. notées.
1. Syntagmes. Acharner comporte toujours l'idée d'obstination, appliquée à une entreprise quelconque (s'acharner sans but, B. Constant, Journaux intimes, 1803-1816, p. 410; s'acharner à ses tâches quotidiennes, R. Rolland, Jean-Christophe, L'Adolescent, 1905, p. 225) ou accompagnée d'hostilité (s'acharner à détruire, Id., ibid., Les Amies, 1910, p. 1144; s'acharner à la poursuite, H. de Balzac, Un Épisode sous la Terreur, 1846, p. 434; s'acharner à poursuivre, Mme Cottin, Mathilde, 1805, p. 323; s'- à vaincre, H. de Balzac, Annette et le criminel, 1824, p. 125) souvent vigoureuse (s'acharner à le faire souffrir, J.-K. Huysmans, Marthe, 1876, p. 27); assoc. avec persécuter, se ruer, cf. inf. Lutte ou entreprise peuvent s'exercer au point de vue des idées (s'acharner à convaincre, J.-J. Tharaud, Dingley, L'illustre écrivain, 1906, p. 119; la passion qui s'acharne, G. Sand, Histoire de ma vie, 1855, p. 59; s'acharner à prouver, H. de Montherlant, Les Lépreuses, 1939, p. 1373 et L.-F. Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 80), et l'adversaire, être représenté par une force abstraite : la fatalité s'acharne, A. Gide, Souvenirs de la Cour d'Assises, 1913, p. 640; la fatalité qui s'acharne, É. Estaunié, L'empreinte, 1896, p. 245; le malheur s'acharne, É. Zola, Le Docteur Pascal, 1893, p. 236.
2. Assoc. paradigm. : acharner/combattre (A. de Lamartine, Voyage en Orient, 1835, p. 325), acharner/exterminer (J. Michelet, L'Oiseau, 1856, p. 85), acharner/persécuter (H.-F. Amiel, Journal intime, 1886, p. 529).
Prononc. − 1. Forme phon. : (s') [aʃaʀne] (je m') [aʃaʀn]. Enq. : /aʃaʀn/. Conjug. parler. 2. Dér. et composés : acharné, acharnement. Cf. chair.
Étymol. ET HIST. − 1. Emploi fig. a) ca 1170 part. passé adjectivé, acharné sor « qui s'attaque violemment à (qqn dans un combat) » (B. de Sainte Maure, Chron. ducs de Norm., éd. Fahlin, 29 556 : Poi lor duroent les meslees, Sor eus esteient [les femmes] acharnees); b) 1240-1280 réfl. « s'attacher passionnément à (d'une pers.) » (B. de Condé, Dits, Le ver de la char, 16, I, 148 ds T.-L. compl. : Il n'est si biele carneure D'oume né de feme carnel C'aprés ton mors s'i acarne el [la Mort personnifiée] Que li vier qui de la char naissent [jeu de mot avec char]); c) 1409 « exciter, irriter (qqn contre qqn) » (Bouciquaut, Livre des faits de Jean de Maingre dit Bouciquaut, II, 20 ds Gdf. Compl. : Tant estoit sur eulx acharné); 2. sens propre 1352-1361 part. passé adjectivé, vén. « auquel on a donné le goût de la chair » (Jeh. Le Bel, Chron., éd. Polain, 1, 106 ds Quem. t. 1 1959 : Par chiens et limiers pour ce affaitiez et acharnez); 1394 réfl. « se mettre en appétit de chair (des chiens) » vén. (Hardouin, Trés vén., éd. Michelant, 860 ds T.-L. : lesserér... Tous vos chiens a celuy cerf prendre, Qui tretout le devoreront Et par ainsi s'acharneront). − 1771, Trév.; xvies. « garnir de chair » (Ronsard, Voyage d'Hercueil, var (v. 465) ds Hug. : Ces corbeilles Achernon de jambons gras, De pastez, de pain d'epices, De saussisses, De boudins, de cervelas), spécialisé très vite comme terme de vén. et fauconn. (Nicot 1606, Fur. 1690). Dér. de chair*; préf. a-1*, dés. -er.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 593. Fréq. rel. litt. : xixes. : a) 278, b) 864; xxes. : a) 1 490, b) 922.
BBG. − Bar 1960. − Baudr. Chasses 1834. − Bénac 1956. − Darm. Vie 1932, p. 97. − Remig. 1963. − Spr. 1967.

Wiktionnaire

Verbe - ancien français

acharner \Prononciation ?\ transitif

  1. (Vènerie) Nourrir de chair, curer.
  2. Remplir.

s’acharner \Prononciation ?\ pronominal

  1. Se nourrir.

Verbe - français

acharner \a.ʃaʁ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’acharner)

  1. Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l’appétit de la chair.
  2. Exciter un animal, un homme contre un autre.
    • On avait acharné les chiens contre le taureau. Je ne sais qui peut les avoir ainsi acharnés les uns contre les autres. Ils sont acharnés au combat.
  3. (Figuré) Agir avec une animosité opiniâtre.
    • Un combat acharné.
  4. (Pronominal) S’attacher avec fureur, avec opiniâtreté.
    • Il semblait vraiment que la nature s’acharnât contre ces infortunés hiverneurs. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
    • Les opticiens se sont acharnés pendant plus de 60 ans à corriger ces multiples aberrations avec plus ou moins de bonheur ; mais c'est seulement vers 1890, époque où apparurent les premiers anastigmats, qu'ils purent présenter une solution satisfaisante. — (Agenda Lumière 1930, Paris : Société Lumière & librairie Gauthier-Villars, page 88)
    • Un groupe de biplans allemands, dans le but de dominer les cataractes et les usines, essayait de se maintenir au zénith en une phalange serrée que les Jaunes s’acharnaient à vouloir disperser. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 311 de l’édition de 1921)
    • Immédiatement, un soldat le blessa d'un coup de baïonnette. Michaïlo tomba et les soldats s’acharnèrent sur lui en le lardant de quinze coups. — (Rodolphe Archibald Reiss, Comment les Austro-Hongrois ont fait la guerre en Serbie, 1915)
    • Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
    • Je me demande jusqu’à quel point une maladie peut s’acharner sur un être. — (Marie Griessinger, On reconnaît le bonheur au bruit qu’il fait en s’en allant, 2015)
  5. (Pronominal) S’attacher à quelque chose avec excès.
    • En ville, Jacques s'acharnait à l'étude de l'arabe algérien... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina,1902)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ACHARNER. v. tr.
Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût, l'appétit de la chair. Il signifie plus ordinairement Exciter un animal, un homme contre un autre. On avait acharné les chiens contre le taureau. Je ne sais qui peut les avoir ainsi acharnés les uns contre les autres. Ils sont acharnés au combat.

S'ACHARNER signifie S'attacher avec fureur, avec opiniâtreté Le loup s'acharne sur sa proie. Ces deux tigres s'acharnent l'un contre l'autre. Il s'acharne de plus en plus sur moi, contre moi. Il signifie aussi S'attacher à quelque chose avec excès. Il s'est acharné au jeu, à l'étude. Fig., Un combat acharné, Où l'on se bat avec acharnement.

Littré (1872-1877)

ACHARNER (a-char-né) v. a.
  • 1Donner aux chiens, aux oiseaux de proie le goût de la chair.
  • 2Irriter des hommes, des animaux les uns contre les autres. Ce n'est point, madame, et ce ne peut point être votre dessein d'acharner les fidèles contre les fidèles, Guez de Balzac, Disc. à la Régente. Le premier sang versé rend sa fureur plus forte [du peuple] ; Il l'amorce, il l'acharne, il en éteint l'horreur, Corneille, Nicom. V, 4. Puisse leur liberté, préparant leur ruine, Acharnant les époux, les pères, les enfants…, Voltaire, Scyth. V, 4. Qu'allons-nous donc faire par le renvoi de la délibération ? Manquer le moment décisif, acharner notre amour-propre à changer quelque chose à un ensemble que nous n'avons pas même conçu ! Mirabeau, Collection, t. II, p. 182.
  • 3S'acharner, v. réfl. Mettre fureur et opiniâtreté dans la lutte. S'acharner sur les vaincus. Ce qu'il y avait de plus grand en France s'acharnait à ce combat. On s'acharne, on combat sur le corps d'Indatire, Voltaire, Scyth. IV, 7. Que l'ours s'acharne peu souvent Sur un corps qui ne vit, ne meut ni ne respire, La Fontaine, Fab. V, 20. Ton extrême rigueur S'acharne sur mon cœur, Molière, Princ. d'Él. III, 3e interm. 2.
  • 4S'attacher avec opiniâtreté. Ils s'acharnent à diffamer cette harangue. Ils s'acharnaient contre le baptême des petits enfants, Bossuet, Var. II.

HISTORIQUE

XVe s. Et tant estoit sur eulx acharné qu'après eulx es jardins ficher se vouloit, Bouciq. II, 20.

XVIe s. Bertrand leur remit le cœur en disant qu'il falloit s'acharner sur la personne du baron de Mareuil, Guesclin. Mém. 8. Il se verroit maistre de ces vices qui sont habituez et acharnez en luy, Montaigne, I, 397. Qui a jamais leu d'homme si obstinement acharné envers femme, que de celui-là envers Poppée ? Montaigne, IV, 382. Des puissants dieux et des hommes mocqueur, Tout acharné de meurtre et de furie, Enfié d'orgueil, enflé de vanterie, Ronsard, 652. Prince né avec un esprit vif, prompt à tout, acharné à toutes sortes d'amour, D'Aubigné, Hist. II, 129.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ACHARNER, v. act. (Chasse & Fauc.) On acharne les chiens en leur donnant le goût & l’appétit de la chair. On dit acharner l’oiseau sur le tiroir, soit au poing avec le tiroir, ou en attachant le tiroir au leurre. Voyez Tiroir & Leurre.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « acharner »

À et chair (voy. ce mot) ; Berry, achargner ; bourguig. écharné.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

 Composé de chair et de carne.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « acharner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
acharner aʃarne

Évolution historique de l’usage du mot « acharner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « acharner »

  • Si seule la douleur est instructive, je demande pourquoi il est philosophiquement interdit de s’acharner contre son prochain, ce qui serait l’éduquer de la meilleure manière. De Cesare Pavese , 
  • Poisson rouge : animal de compagnie qui, par rapport au chat, présente l’avantage de moins s’acharner sur les rideaux du salon. De Marc Escayrol / Mots et grumots , 
  • J'aime m'acharner sur les gens quand ils sont à terre, surtout si j'ai commencé quand ils étaient debout. De Guy Bedos , 
  • Si, au lieu de s'acharner à cacher les hontes, on les dévoilait, j'imagine que tout n'en irait que mieux. De Paul Devaux / Les Fellatores , 
  • Si Dieu est retenu ailleurs, ou s'il n'est que médiocrement intéressé par le déroulement de l'insignifiante aventure humaine, pourquoi nous acharner à arracher le masque consolateur dont il couvre pour nous le visage de son éternelle absence ? De Thierry Maulnier / Le dieu masqué , 
  • Bastonnade, coups multiples au visage, pendant deux heures, ils vont s’acharner sur le sexagénaire, allant jusqu’à verser de l’alcool sur ses cheveux et essayer d’y mettre le feu. Le 4 mai 2018 au matin, on retrouvera le corps martyrisé de l’homme derrière une haie. L’émotion fut immense dans le quartier et une marche blanche avait été organisée dans les jours qui suivirent sa mort. France 3 Nouvelle-Aquitaine, Saintes. 15 ans de prison pour des adolescents qui avaient violenté un homme jusqu’à la mort
  • Si seule la douleur est instructive, je demande pourquoi il est philosophiquement interdit de s’acharner contre son prochain, ce qui serait l’éduquer de la meilleure manière. De Cesare Pavese , 
  • Poisson rouge : animal de compagnie qui, par rapport au chat, présente l’avantage de moins s’acharner sur les rideaux du salon. De Marc Escayrol / Mots et grumots , 
  • J'aime m'acharner sur les gens quand ils sont à terre, surtout si j'ai commencé quand ils étaient debout. De Guy Bedos , 
  • Si, au lieu de s'acharner à cacher les hontes, on les dévoilait, j'imagine que tout n'en irait que mieux. De Paul Devaux / Les Fellatores , 
  • Si Dieu est retenu ailleurs, ou s'il n'est que médiocrement intéressé par le déroulement de l'insignifiante aventure humaine, pourquoi nous acharner à arracher le masque consolateur dont il couvre pour nous le visage de son éternelle absence ? De Thierry Maulnier / Le dieu masqué , 

Traductions du mot « acharner »

Langue Traduction
Anglais persist
Espagnol azotar
Italien accanirci
Portugais teimar
Source : Google Translate API

Synonymes de « acharner »

Source : synonymes de acharner sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot acharner au Scrabble ?

Nombre de points du mot acharner au scrabble : 13 points

Acharner

Retour au sommaire ➦

Partager