La langue française

Rajuster

Définitions du mot « rajuster »

Trésor de la Langue Française informatisé

RAJUSTER, verbe trans.

A. −
1. Rare. Redonner de la justesse, de l'exactitude, de la précision à quelque chose. Rajuster une balance, des instruments de mesure. Il y avait (...) une épinette désaccordée et lacunaire que le compositeur (...) rajuste tant bien que mal (Arnoux, Rossignol napol., 1937, p. 187).Les armes qui nous ont manqués rajustent leur tir (Saint-Exup., Pilote guerre, 1942, p. 344).
Au fig. Puis vient Saint-Simon, qui profite beaucoup du Journal de Dangeau pour établir ses Mémoires, pour en fixer bien des faits et en rajuster des souvenirs (Sainte-Beuve, Caus. lundi, t. 11, 1854, p. 2).
2.
a) Vieilli
α) Remettre à sa place et/ou en état de bon fonctionnement. Synon. partiel réparer, retaper (fam.).Le maître des basses-œuvres s'occupait d'en rajuster les chaînes [du gibet] rouillées par la pluie (Hugo, N.-D. Paris, 1832, p. 385).On repêche les tabourets et les flambeaux, on rajuste et on rallume les chandelles (Sand, Hist. vie, t. 3, 1855, p. 245).
β) Au fig.
Rétablir, ramener en usage. Je voudrais qu'un petit dîner rajustât nos vieilles causeries depuis si longtemps brisées (M. de Guérin, Corresp., 1839, p. 372).
Rendre acceptable, conforme à la normale:
L'art de tout déguiser et de tout rajuster est tel dans ce roman, qu'au bout de l'intrigue, au moment que l'humiliation devrait au moins punir l'égarement et la faiblesse, on ne fait plus qu'admirer ceux pour lesquels on devrait rougir. Marmontel, Essai sur rom., 1799, p. 329.
b) En partic. [Le compl. d'obj. désigne une pièce de vêtement ou un accessoire qu'on porte sur soi] Remettre en ordre, en place. Rajuster ses vêtements, sa cravate. Mon bon oncle rajusta sa perruque, prit sa vieille canne, mit son petit chapeau à cornes, et sortit (Toepffer, Nouv. genev., 1839, p. 169).Le médecin tira sa montre, rajusta son lorgnon, se tut pendant une minute (Martin du G., Thib., Belle sais., 1923, p. 877).
Empl. pronom. réfl. Elle se rajusta devant une glace, répara un léger désordre dans sa chevelure, et sortit d'un pas ferme (Ponson du Terr., Rocambole, t. 1, 1859, p. 205).
3. Mettre quelque chose en harmonie, en conformité avec quelque chose. Synon. adapter.[L'école] se met à parler comme tout le monde, transigeant avec sa conscience et essayant, à grand renfort d'équivoques et de restrictions mentales, de rajuster sa doctrine ésotérique avec la foi du vulgaire (Proudhon, Guerre et paix, 1861, p. 95).
En partic. Modifier une valeur (notamment un prix) ou une quantité (notamment un salaire) pour l'adapter à des nouvelles conditions, généralement pour compenser un déséquilibre (d'apr. Combe 1971). Rajuster les salaires. Les deux Sociétés d'architectes font paraître une édition de la série tous les deux ans, afin de rajuster les prix aux variations survenues (Robinot, Vérif., métré et prat. trav. bât., t. 1, 1929, p. 8).
Rem. On emploie plus fréq. de nos jours réajuster dans cette acception.
B. − Rare. Ajuster de nouveau, mettre (à nouveau) quelque chose en état d'être joint à quelque chose. Les épissures (...) ne doivent [jamais] être faites par simple juxtaposition. Il faut décâbler et recâbler en rajustant les fils ensemble (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905, p. 1042).
Empl. pronom. Si l'on enlève les yeux à un triton pour implanter ensuite dans ses orbites les yeux d'un autre individu, ceux-ci reprennent leurs fonctions, les nerfs optiques se rajustent au cerveau, et la vision redevient quasi normale (J. Rostand, La Vie et ses probl., 1939, p. 74).
REM.
Rajustage, subst. masc.Action de rajuster (supra A). La coïncidence entre les livres sacrés et l'état religieux d'une époque n'est (...) jamais parfaite (...); le commentateur et le traditionniste viennent alors et procèdent au rajustage (Renan, Église chrét., 1879, p. 244).
Prononc. et Orth.: [ʀaʒyste], (il) rajuste [-ʒyst]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. Ca 1175 rajoster « remettre en place » (Benoît de Ste-Maure, Ducs Normandie, éd. C. Fahlin, 26412); d'où 1. 1260 « ajuster de nouveau, rendre la justesse à ce qui l'a perdue » ici une mesure (Étienne Boileau, Métiers, éd. R. de Lespinasse et F. Bonnardot, titre IV, VIII, p. 20); 2. a) 1645 « remettre d'accord, réconcilier des personnes brouillées » (Scarron, Jodelet, ou le Maître-valet, II, 2 ds Œuvres, Paris, J. F. Bastien, 1786, t. VI, p. 331); b) 1665 « remettre en accord, en harmonie, rétablir une situation compromise » (Molière, L'Amour médecin, éd. R. Bray, I, 1: la mort r'ajuste toutes choses); c) 1962 rajuster les salaires (Rob.); 3. 1664 « ramener à l'exactitude, rétablir dans sa vérité » (Mmede Sévigné, Corresp., éd. R. Duchêne, t. I, p. 71); 4. a) 1669 « remettre en place, en ordre des éléments de sa toilette » ici pronom. (La Fontaine, Les Amours de Psyché, II ds Œuvres, éd. H. Régnier, t. VIII, p. 191); b) 1671 « remettre dans un état, une disposition convenable » (Pomey). Dér. de ajuster*; élém. formant r[e]-*. Fréq. abs. littér.: 209. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 197, b) 324; xxes.: a) 380, b) 314.

Wiktionnaire

Verbe

rajuster \ʁa.ʒys.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer.
    • Rajustez ce ressort, cette serrure.
  2. Remettre en ordre, en parlant des diverses parties de la toilette.
    • Enfin, ayant réussi à se mettre sur son séant, le malheureux frotta sa joue contusionnée et rajusta le pansement qui lui enveloppait encore la tête. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 240 de l’éd. de 1921)
    • Rajuster sa cravate.
  3. (Figuré) Remettre en ordre.
    • Le temps rajuste bien des choses.
    • Cette succession a bien rajusté ses affaires.

se rajuster transitif

  1. Remettre ses vêtements en ordre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RAJUSTER. v. tr.
Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer. Rajustez ce ressort, cette serrure. Il se dit particulièrement en parlant des Diverses parties de la toilette et signifie Remettre en ordre. Rajuster sa cravate. Il s'emploie aussi figurément. Le temps rajuste bien des choses. Cette succession a bien rajusté ses affaires.

SE RAJUSTER signifie Remettre ses vêtements en ordre.

Littré (1872-1877)

RAJUSTER (ra-ju-sté) v. a.
  • 1Ajuster de nouveau, remettre en bon état. Rajuster les cheveux, rajuster un châle. J'ai vu avec douleur que vous n'avez pu faire rajuster un thermomètre en Sicile ; que dirait Archimède, s'il revenait à Syracuse ? Voltaire, Lett. Hamilton, 17 juin 1773.

    Rajuster des poids, des mesures, des instruments de pesage ou de mesurage, les rendre justes de nouveau.

  • 2 Fig. Apporter remède à. Elle [ma femme] est morte ; cette perte m'est très sensible… je n'étais pas fort satisfait de sa conduite, et nous avions le plus souvent dispute ensemble ; mais enfin la mort rajuste tout, Molière, l'Amour médecin, I, 1. Quelque baissement de tête, un soupir mortifié, et deux roulements d'yeux rajustent dans le monde tout ce qu'ils [les hypocrites] peuvent faire, Molière, Don Juan, V, 2. Il faut tâcher de se bien porter, de rajuster un peu les deux bouts de l'année, qui sont dérangés, et les jours passeront, Sévigné, 382. Je veux rajuster la dernière journée de l'inter rogatoire [de Fouquet] sur le crime d'État ; je vous l'avais mandé comme on me l'avait dit ; mais la même personne s'en est mieux souvenue, et me l'a redit ainsi, Sévigné, à Pompone, 9 déc. 1664.
  • 3Il se dit particulièrement d'un mécontentement qu'on fait cesser, d'une brouillerie qu'on apaise. Rajuster une brouillerie.

    Réconcilier. La cause est bien petite Pour vous mettre dehors, et ma fille a grand tort ; Mais pour vous rajuster je ferai mon effort, Scarron, Jodelet ou le maître val. II, 2.

  • 4Se rajuster, v. réfl. Raccommoder son habillement qui avait été dérangé. On heurte, rajuste-toi, Hauteroche, Crispin méd. II, 14. Mlle de Saint-Ives se rajusta en rougissant, Voltaire, l'Ingénu, 6.
  • 5 Fig. Se réconcilier. Après le démêlé d'un amoureux caprice Ils goûtent le plaisir de s'être rajustés, Molière, Amph. III, 3.
  • 6Être rajusté. Ces morceaux ne peuvent se rajuster.

    Être redressé, amendé. Il est vrai que ce nez [nez carré, comme celui de Mme de Sévigné, chez une fille de Mme de Grignan] est une étrange affaire ; mais il se rajustera, et je vous réponds que Pauline sera belle, Sévigné, 21 juill. 1677.

HISTORIQUE

XIIIe s. Et se ele [la mesure] est bone et loiaus, li mesureur doit quatre deniers, pour le rajouster, toutes les fois qu'il la fera rajouster, ne plus ne doit-il du seigneir ne du rajuster, Liv. des mét. 22.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RAJUSTER. - HIST. Ajoutez : XIIe s. Que vendra [viendra] tens, siecle e termine, Si cum Deus pramet e destine, Que l'alme al cors repairera Et toz les os rajostera, Benoit de Sainte-Maure, Chronique, t. II, p. 298, V. 24225.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

RAJUSTER, v. act. (Gram. & Arts méch.) c’est remettre dans l’ordre ; on rajuste un habit, une machine ; la mort dérange & rajuste bien des choses.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « rajuster »

De ajuster, avec le préfixe r-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Re…, et ajuster ; wallon, rageuster.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « rajuster »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
rajuster raʒyste

Citations contenant le mot « rajuster »

  • Ceux qui avaient cru voir en Castex la simple ombre portée de Macron sur Matignon peuvent rajuster leurs lunettes. Il est un peu plus. Et peut-être mieux que ça. Castex est le contretype appliqué d’un président parfois lyrique et dispersé, un logiciel de traduction en actes gouvernementaux des très nobles desseins de l’Élysée. Macron est la publicité, Castex le catalogue des conditions générales de ventes. , Economie | Mécano de la générale
  • "Ceux qui avaient cru voir en Castex la simple ombre portée de Macron sur Matignon peuvent rajuster leurs lunettes", conseille Didier Rose des Dernières Nouvelles d'Alsace. "Il est un peu plus. Et peut-être mieux que ça". "Macron est la publicité, Castex le catalogue des conditions générales de ventes", résume-t-il. LaLibre.be, Jean Castex a "marqué son territoire" : que dit la presse française après le grand oral du Premier ministre ? - La Libre
  • « Il y a deux phases : plus rien ne bougera avant les deux matchs, la finale de la Coupe de la Ligue contre le PSG et le 8e retour de Ligue des Champions contre la Juventus. L’effectif sera celui qui est notre disposition en ce moment, en sachant qu’on a perdu deux joueurs importants : Lucas Tousart, parti au Herta Berlin, et Martin Terrier, parti Rennes. On verra aprs ces deux fins de comptition. Il sera alors temps de rajuster car les choses sont claires, nous avons des besoins », a prvenu le coach lyonnais au micro de la radio Europe 1. afriqueactudaily, Lyon : le point mercato de Garcia - Football - afriqueactudaily
  • La perte de valeur des créances clients pour le deuxième trimestre de 2020 correspond à un recouvrement de 6,3 millions de dollars, puisque les recouvrements élevés au cours du trimestre, qui ont été plus importants que prévu, ont abouti à une réduction des soldes des créances clients. Les coûts de restructuration et autres coûts connexes à des acquisitions pour le deuxième trimestre se sont chiffrés à 29,0 millions de dollars. Ces coûts se rapportent principalement aux mesures prises pour rajuster à un niveau convenable et gérer plus efficacement nos coûts de fabrication et nos charges de ventes et charges générales et administratives dans le contexte actuel et d'une reprise économique progressive. , Les Vêtements de Sport Gildan publie les résultats du deuxième trimestre de 2020
  • Hanoï (VNA) - Le ministère des Finances et celui de l'Industrie et du Commerce ont décidé de rajuster les prix des carburants à partir du 28 juillet à 15h00. VietnamPlus, Carburants : hausse du prix de l’E5 RON 92 | Économie | Vietnam+ (VietnamPlus)
  • J'adore le titre. Sauf que tant qu'il garde la cravate on saura que la goupille est encore en place. D'ailleurs, il est en train de développer une tic.Vous n'avez pas vu ? Il ne se cesse de se rajuster.... Mais c'est vrai qu'il a un côté MK II... ;-) Il faut bien un peu de cinéma d'action dans ce si prévisible gouvernement de, comment elle disait déjà Bachelot ?, dernier recours pour sauver les prochaines élections ??? L'Obs, Eric Dupond-Moretti, une grenade dégoupillée au ministère de la Justice
  • Ce mec-là est parvenu à me mettre en colère. Et moi une fois que je suis sorti de mes gonds, c’est tout un travail de patience pour me rajuster le caractère. Et la simple idée anticipative de le revoir trainer sa fainéantise à GG me chanstique d’avance le nerf optique depuis la rétine jusqu’à l’anus. Mais là itou, plus même encore que dans le cas DIONY, qui va vouloir de LA_M’VILAINE avec le salaire qu’il a et ce qu’il montre depuis 18 mois ??? Alors il parait qu’un plan aussi sot que grenu germe dans la tête du PUELITO : le faire reculer en DC pour palier le départ de WILO …. C’est sûr que ça irait mieux à son tempérament de feignasse, et probablement aussi à sa qualité de relance (pour une fois il serait obligé de jouer ‘devant’ vu qu’on a plus le droit de faire de passes volontaires au gardien ! 😊). Par contre vu sa vitesse et sa « tonicité », pour ce qui est des appels dans le dos de MBAPPE (ou de 80% des attaquants de L1) t’as le bonjour d’Alfred !!! Peuple-Vert.fr - Foot - ASSE - Actualité, "M'Vila défenseur central ? Pour une fois il serait obligé de jouer vers l'avant !" ⋆ Peuple-Vert.fr - Foot - ASSE - Actualité
  • Mais qu’est-ce qui a conduit les hôpitaux du Liban à cette extrémité? « D’abord, précise M. Haroun, des retards inacceptables que mettent les tiers payants, c’est-à-dire en fin de compte l’État, à se mettre en règle, ensuite de l’écart grandissant entre les véritables coûts de l’hospitalisation et des tarifs déphasés que l’État ne veut pas rajuster. » L'Orient-Le Jour, Les hôpitaux privés du Liban à la toute dernière extrémité - L'Orient-Le Jour
  • Visé par plusieurs critiques de leaders anglophones insatisfaits de la manière dont il les traite, le gouvernement Legault tente de rajuster le tir et promet un « premier plan d’action gouvernemental sur les relations avec les Québécois d’expression anglaise ». L’initiative n’apaise toutefois pas les doléances du principal organisme de la communauté. Le Devoir, Québec veut rajuster le tir avec les communautés anglophones | Le Devoir

Images d'illustration du mot « rajuster »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « rajuster »

Langue Traduction
Anglais adjust
Espagnol ajustar
Italien regolare
Allemand einstellen
Chinois 调整
Arabe يعدل
Portugais ajustar
Russe регулировать
Japonais 調整する
Basque egokitu
Corse aghjustà
Source : Google Translate API

Synonymes de « rajuster »

Source : synonymes de rajuster sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « rajuster »

Rajuster

Retour au sommaire ➦

Partager